《飛鳥集》教案市公開課獲獎(jiǎng)?wù)n件省名師優(yōu)質(zhì)課賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

飛鳥集Stray（漂泊）Birds1/312/31《飛鳥集》之

經(jīng)典語句3/31休息和工作關(guān)系，正如眼瞼和眼睛關(guān)系。4/31神右手是慈愛，不過他左手卻可怕。5/31昨夜風(fēng)雨給今日早晨戴上了金色和平。6/31《飛鳥集》之

矛盾觀點(diǎn)7/31矛盾·壹8/31矛盾·貳9/31矛盾·叁10/31《飛鳥集》之

教授評(píng)價(jià)11/31

“（飛鳥集）包涵著深邃大道理。（這部詩集）“像山坡草地上一叢叢野花，在早晨太陽光下，紛紛地伸出頭來。隨你喜愛什么吧，那顏色和香味是各種多樣。”——鄭振鐸（譯者）12/31天天讀一句泰戈?duì)栐?，能夠讓我忘卻世上一切苦痛?！~芝（英國(guó)著名詩人）13/31“這些小詩真像海灘上晶瑩鵝卵石，每一顆自有一個(gè)天地。它們是零碎、短??；但卻是豐富、深刻”——周策縱(美籍華人學(xué)者）

14/31《飛鳥集》之

同學(xué)看法15/31有表彰

此書有許多優(yōu)美句子，朗朗上口?！呷痃藭探o人們?yōu)槿颂幨抡胬?，讓人悟出人類生存真諦?！畛窟@其中句子滿載著真理，值得我們認(rèn)真地學(xué)習(xí)它?！R天博16/31

《飛鳥集》以詩形式展現(xiàn)了人世間真理。散發(fā)出濃濃書香。——倪碩它每一個(gè)短句都好似至理名言，使人們一步一步地向哲理高峰攀登?！ま冗@里真理很含蓄，給讀者很多思索空間?！咴妻?7/31感人，真實(shí)，把一些真理文字化了?！獜埼妮W真實(shí)而又繯組少，讓人抓不住，摸不透。——顏鈺瑩很童真，很有可讀性?！獜堌诽┯兄腔垡槐緯??！锓秸?8/31

浪漫，漂亮，少兒不宜?！愢l(xiāng)意義深刻?！蜿柡軆?nèi)涵，很雷人。——貢誠(chéng)19/31這些思想太零碎，不利于青少年了解?！惽逶刺塘?，看得不過癮。

——鄭昊陵看不懂，太深?yuàn)W?！蹊飨θ嵊信u(píng)20/31太傻了?。?！——李興航無聊?！A易扯淡?！獥钭隅?1/31嗯~~~呵呵~~~我……沒看法……嘿嘿嘿~~~

——王天卉、吳雨倫、姚欣宇、王芝菁、馬文婧、萬子昱還有立場(chǎng)不明確22/31嗯~~~呵呵~~~飛鳥集？……挺好……嘿嘿嘿~~~

——楊再目、劉少為、劉安琪、程芷薇、李成祥、白鷺、王雨楊、陳潤(rùn)鋒、諶玥

23/31嗯嗯~~，今兒天兒不錯(cuò)?！獜埣逸x飛鳥集？飛鳥集是什么？好吃嗎？——譚晨碩24/31還有些同學(xué)對(duì)翻譯有些意見。25/31還能夠，就是翻譯太差了?！獙O天寧還不錯(cuò)啦，就是翻譯不到位，有些地方我都能比他翻譯得好?！獏翘N(yùn)芃26/31《飛鳥集》之

不一樣翻譯27/31Death

belongs

to

life

asbirth

does.The

walk

is

in

the

raising

of

thefoot

as

in

the

laying

of

it

down.

死亡隸屬于生命，正與生一樣；舉足是走路，正如落足也是走路。

生與死都屬于生命，舉足落足都是在走路。

生與死都是生命，正如舉足落足都是走路那樣。

28/31The

night's

flower

was

late

when

the

morning

kissed

her,

she

shivered

and

sighed

and

dropped

to

theground.

夜花朵來晚了，當(dāng)早晨吻著她時(shí)，她顫栗著，嘆息了一聲，萎落在地上了。夜之花來遲了，當(dāng)清晨輕吻它時(shí)，她顫栗著，嘆息著，飄零在地上。29/31Release

me

from

my

unfulfilled

past

clinging

to

me

from

behind

making

death

difficult