目的論視域下的政論文英譯策略研究-以2010年《政府工作報(bào)告》為例

目的論視域下的政論文英譯策略研究——以2010年《政府工作報(bào)告》為例目的論視域下的政論文英譯策略研究——以2010年《政府工作報(bào)告》為例

摘要：本文旨在探討目的論視域下的政論文英譯策略，以2010年《政府工作報(bào)告》為例。政論文是政府向公眾傳達(dá)政策政見和決策的重要途徑之一，而英譯策略對(duì)于政論文的傳播和理解具有重要影響。通過對(duì)2010年政府工作報(bào)告的英譯策略研究，本文發(fā)現(xiàn)在目的論視域下，英譯策略可分為逐字翻譯、意譯和增補(bǔ)三大類，每一類策略在不同語境中有不同的應(yīng)用，并深入分析了各種策略在政論文英譯中的優(yōu)缺點(diǎn)。本文的研究對(duì)于更好地推動(dòng)政府政策在國(guó)際間傳播具有一定的實(shí)際指導(dǎo)意義。

關(guān)鍵詞：政論文、英譯策略、目的論、政府工作報(bào)告

Ⅰ引言

政論文是政府向公眾傳達(dá)政策政見和決策的重要途徑，其重要性不言而喻。然而，在全球化的背景下，政府政策的傳播跨越國(guó)界，翻譯成為必要的環(huán)節(jié)。英譯策略作為政論文翻譯的關(guān)鍵，對(duì)于政府政策在國(guó)際間的傳播有著重要影響。本文將運(yùn)用目的論視域，以2010年的《政府工作報(bào)告》為例，對(duì)政論文英譯策略進(jìn)行研究，旨在為政府政策的國(guó)際傳播提供一定的指導(dǎo)和參考。

Ⅱ目的論視域下的政論文翻譯策略

目的論視域下的政論文翻譯策略，是指在傳達(dá)政治信息和責(zé)任意識(shí)的同時(shí)，保持政策的連貫性與準(zhǔn)確性?？傮w上，目的論視域下的政論文翻譯策略主要由逐字翻譯、意譯和增補(bǔ)三方面構(gòu)成。

1.逐字翻譯

逐字翻譯是指在翻譯過程中盡可能保持原文的結(jié)構(gòu)和語序，將原文詞句逐一對(duì)應(yīng)翻譯。逐字翻譯重視原文的準(zhǔn)確性和完整性，漢語和英語的差異很容易被保留下來。例如，漢語中的成語和典故，如果逐字翻譯，很可能不能被外國(guó)讀者理解。逐字翻譯的優(yōu)勢(shì)在于保持較高的原汁原味性和詞義準(zhǔn)確性，但在整體語言流暢性和傳播效果上可能存在欠缺。

2.意譯

意譯是指根據(jù)目的語的語言習(xí)慣和傳播效果，對(duì)原文進(jìn)行詞義的調(diào)整和表達(dá)方式的轉(zhuǎn)換，以使譯文更符合目的語讀者的理解和接受度。意譯在政論文翻譯中常常發(fā)生在特定的文化、歷史和社會(huì)背景下，通過類比、轉(zhuǎn)換和替代等手法將原文譯為目的語詞匯。意譯的優(yōu)勢(shì)在于更好地融入目的語環(huán)境，使譯文具備更高的通用性和傳達(dá)效果，但也可能導(dǎo)致某些細(xì)節(jié)的喪失。

3.增補(bǔ)

增補(bǔ)是指在翻譯過程中，為了傳達(dá)更準(zhǔn)確和完整的信息，而在譯文中增加內(nèi)容。增補(bǔ)通常出現(xiàn)在政策條款、專業(yè)術(shù)語等方面，以確保政策信息透徹地傳達(dá)給目的語讀者。增補(bǔ)的策略有助于填補(bǔ)中西文化差異和知識(shí)盲點(diǎn)所造成的障礙，但也需謹(jǐn)慎使用，防止無端增加冗余信息。

Ⅲ2010年《政府工作報(bào)告》的英譯策略研究

以政府工作報(bào)告為例，本文對(duì)2010年的《政府工作報(bào)告》進(jìn)行了英譯策略的研究，以期發(fā)現(xiàn)其中的取舍和應(yīng)用。根據(jù)研究結(jié)果，逐字翻譯、意譯和增補(bǔ)等策略均有所使用，每一種策略在不同的語境中都有不同的優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)。

例如，在逐字翻譯方面，報(bào)告中提到的“安居工程”通常被翻譯為“housingproject”，盡量保持原文的詞匯順序和結(jié)構(gòu)。而在意譯方面，報(bào)告中的“建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家”常會(huì)被譯為“buildaninnovativecountry”，強(qiáng)調(diào)目的語讀者對(duì)“創(chuàng)新型”一詞的理解和接受。在增補(bǔ)方面，對(duì)于中國(guó)的特有概念如“中國(guó)特色社會(huì)主義”和“五年計(jì)劃”，常常需要在譯文中進(jìn)行解釋或增加補(bǔ)充說明，以便讀者更好地理解。

Ⅳ結(jié)論

通過對(duì)2010年《政府工作報(bào)告》的英譯策略研究，本文發(fā)現(xiàn)在目的論視域下，英譯策略可分為逐字翻譯、意譯和增補(bǔ)三大類，每一類策略在不同語境中有不同的應(yīng)用，并深入分析了各種策略在政論文英譯中的優(yōu)缺點(diǎn)。進(jìn)一步研究發(fā)現(xiàn)，逐字翻譯在保持原文準(zhǔn)確性和完整性方面較優(yōu)，意譯在傳達(dá)信息和通用性方面較優(yōu)，而增補(bǔ)則可彌補(bǔ)知識(shí)盲點(diǎn)和文化差異。本文的研究對(duì)于更好地推動(dòng)政府政策在國(guó)際間傳播具有一定的實(shí)際指導(dǎo)意義，可以為政府政策的英文版本提供參考和借鑒。

正文：

如前所述，逐字翻譯、意譯和增補(bǔ)是政府工作報(bào)告英譯中常用的策略。每一種策略都有其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)，取決于不同的語境和翻譯需求。

首先，逐字翻譯是一種直譯的策略，盡量保持原文的詞匯順序和結(jié)構(gòu)。這種策略在翻譯專有名詞和特定術(shù)語時(shí)往往比較常用。例如，在報(bào)告中提到的“安居工程”通常被翻譯為“housingproject”，逐字翻譯保持了原文中“安居”和“工程”的順序，并且在目的語中也很容易理解和接受。逐字翻譯的優(yōu)勢(shì)在于能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文的含義和細(xì)節(jié)，但缺點(diǎn)是可能會(huì)產(chǎn)生語言結(jié)構(gòu)不流暢或文化差異的問題。

其次，意譯是一種靈活的策略，通過更加自由地表達(dá)和轉(zhuǎn)述來傳達(dá)原文的含義。意譯常常用于翻譯抽象概念和具有文化特色的詞語。例如，在報(bào)告中的“建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家”常會(huì)被譯為“buildaninnovativecountry”，通過意譯強(qiáng)調(diào)了“創(chuàng)新型”一詞的含義和重要性。意譯的優(yōu)勢(shì)在于能夠更好地傳達(dá)信息和理解，同時(shí)也有利于目的語讀者對(duì)原文中的文化差異的理解。然而，意譯也可能會(huì)因?yàn)楸磉_(dá)方式的靈活性而導(dǎo)致信息的丟失或誤解。

最后，增補(bǔ)是一種對(duì)原文進(jìn)行補(bǔ)充解釋或說明的策略，常用于翻譯具有特殊意義或?qū)δ康恼Z讀者不太熟悉的詞語或概念。在政府工作報(bào)告的翻譯中，對(duì)中國(guó)的特有概念如“中國(guó)特色社會(huì)主義”和“五年計(jì)劃”，常常需要在譯文中進(jìn)行解釋或增加補(bǔ)充說明，以便讀者更好地理解。增補(bǔ)的優(yōu)勢(shì)在于能夠彌補(bǔ)知識(shí)盲點(diǎn)和文化差異，提供更全面的信息和背景知識(shí)，但也可能因?yàn)樵黾恿祟~外的文字而導(dǎo)致讀者閱讀負(fù)擔(dān)增加。

總結(jié)來說，逐字翻譯、意譯和增補(bǔ)是政府工作報(bào)告英譯中常用的策略。每一種策略都有其優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)，適用于不同的翻譯需求和語境。逐字翻譯能夠保持原文準(zhǔn)確性和完整性，意譯能夠傳達(dá)信息和提高通用性，增補(bǔ)能夠彌補(bǔ)知識(shí)盲點(diǎn)和文化差異。在實(shí)際應(yīng)用中，翻譯者可以根據(jù)具體情況選擇合適的策略，并在保持準(zhǔn)確性的同時(shí)，使譯文更易理解和接受。

通過對(duì)2010年《政府工作報(bào)告》的英譯策略的研究，我們可以更好地理解不同的翻譯策略在政府政策翻譯中的應(yīng)用，并為政府政策的英文版本提供參考和借鑒。對(duì)于推動(dòng)政府政策在國(guó)際間傳播具有一定的實(shí)際指導(dǎo)意義。未來的研究可以進(jìn)一步探討不同策略在其他類型的政府文件翻譯中的應(yīng)用，并結(jié)合更多的語料進(jìn)行分析，以得到更全面和準(zhǔn)確的結(jié)論總體而言，在政府工作報(bào)告的翻譯中，逐字翻譯、意譯和增補(bǔ)都是常用的策略。逐字翻譯能夠保持原文的準(zhǔn)確性和完整性，但可能會(huì)導(dǎo)致譯文的可讀性和理解性較差。意譯能夠傳達(dá)信息和提高譯文的通用性，但可能會(huì)失去一部分原文的細(xì)節(jié)。增補(bǔ)策略則可以彌補(bǔ)讀者的知識(shí)盲點(diǎn)和文化差異，提供更全面的信息和背景知識(shí)，但也可能增加讀者的閱讀負(fù)擔(dān)。

通過對(duì)2010年《政府工作報(bào)告》的英譯策略的研究，我們可以更好地理解不同的翻譯策略在政府政策翻譯中的應(yīng)用，并為政府政策的英文版本提供參考和借鑒。這對(duì)于推動(dòng)政府政策在國(guó)際間的傳播具有一定的實(shí)際指導(dǎo)意義。

未來的研究可以進(jìn)一步探討不同策略在其他類型的政府文件翻譯中的應(yīng)用，并結(jié)合更多的語料進(jìn)行分析，以得到更全面和準(zhǔn)確的