新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語(yǔ)第一冊(cè)翻譯作業(yè)

新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語(yǔ)第一冊(cè)AssignmentUnit1英譯漢：1.Finally,withmymotherredinthefaceandshortofbreath,wefindRoom8,Iunlockthedoor,andweallwalkin.(Para.1)2.Imeetmytutor,whoistallwithroundshoulders,andlooksdeterminedtobepleasant.(Para.5)3.Sheimpressesme,andIfeelsoignorantthatIshouldntevenbreathethesameairasher.(Para.19)4.Forsomereason,IhavetoswearthatIwontdamagethebooksorbreakthelibraryrules,andifIdo,llbesentintoprison.(Para.24)漢譯英：5.不知何故，我喜歡上了戲劇。在社團(tuán)迎新會(huì)上，我報(bào)名參加了業(yè)余劇社。由于我花了大量的時(shí)間在排練上，結(jié)果期末考試幾門功課不及格。為此我難過(guò)不已。幸運(yùn)的是，我遇見(jiàn)了我的室友凱特，她聰慧過(guò)人又樂(lè)于助人。在她的幫助下，我在學(xué)習(xí)上取得了很大的進(jìn)步。Unit4英譯漢：1.MobilephoneshavebeenthebiggestfactorofchangeineverydaybehaviourinBritainoverthepast15years.(Para.2)2.Thesmallerthehandsetgets,themorecallswemake,andthemorequicklywetakedecisionsthatmakeanimpactonourlifestyles.(Para.2)3.Peopledon’tmakeplansuntilthelastminutebecausetheycanjustcalleachother,soIhadpracticallynosociallifeforthethreedaysmymobilewasswitchedoff.(Para.7)4.Nooneinterfereswithmydailyroutine,noonetryingtodistractmewhileI’mchangingorbathingthebaby.(Para.16)漢譯英：5.1通過(guò)手機(jī)聯(lián)系家人和朋友。自從發(fā)明了手機(jī)，世界變得越來(lái)越小了。然而，手機(jī)給予我們方便的同時(shí)也對(duì)我們的健康產(chǎn)生了負(fù)面影響。例如，有些人因過(guò)度使用手機(jī)而使視力嚴(yán)重受損。Unit6英譯漢：1.Thesignsofshopaholismareshoeswhichhaveneverbeenwornorclotheswhicharestillwrapped.（Para4有改動(dòng)）2.Ifyoudonthavetimetogotothemall,therearemanyotherwaystoshoptillyoudrop,suchashome-shoppingonthetelevision,mailordercataloguesandbuyingonline.(Para5)3.Buttodayitsthenormtohaveacreditcard,anditsacceptabletobeindebt.Whatsmore,usingacreditcarddoesntfeellikespendingrealmoney.(Para9)4.Andlikealladdictsontheroadtorecovery,theytakeitonedayatatime.(Para11)漢譯英：最新研究表明，購(gòu)物癡迷癥是一個(gè)全球性問(wèn)題，并稱90%的購(gòu)物狂是女性。據(jù)估計(jì)世界10%8000但他們不買衣服，而是買車、工具和電子產(chǎn)品。Unit8英譯漢：1.ForGeorge,thecitywaslikeanover-familiarelderlylady,whointherightlight,remindedhimofherpastbeauty,butwhohadlatelybecomerathertiresome.(Para1)2.Hislifestylewasmodestandhisfinancialcircumstancesallowedhimtospendhisdaysinanoldandcomfortablearmchair,wearingadressinggownandreadinggreatworksofliterature.(Para2)3.Despitehiscynicalandpessimisticnature,heespeciallyenjoyedtheclassicworksoftravelwriting,sothatfromthedeepwarmthofhisarmchair,hecouldrevealinhismindtothefarthestreachesoftheworld.(Para2)4.Georgewassuddenlystruckbytherealizationthatasastranger,hewouldneverexperiencethewarmthandcoloursofhismind.(Para9)漢譯英：他直奔火車站，買了張票，訂下了座位，接著在火車站旁的一家法式餐廳享用了一頓美餐。但是隨出發(fā)時(shí)間的臨近，喬治漸漸感到疲倦了，部分原因是剛才那頓大餐使他2有些困倦，另一部分原因是他意識(shí)到這趟旅行可能會(huì)很累人。于是他付了帳，乘公交車回到他倫敦南部的寓所，并打定主意再也不出門了。Unit9英譯漢：1.Ontheonehand,itseemsthatpersistenceincreasesthechanceyou’llsucceedinthelongterm,andthatpersonalsuccessiscloselylinkedtowellbeing.(Para4,3line)rd2.Peoplewhoreadilyjumpedbackintolifehadagreatersenseofpurposeandwerelesslikelytothinkaboutthepast.(Para7,4line)th3.Inevolutionaryterms,psychologiststhinkthatdepressioniswhattellsourbodiestoslowdown,toanalyzethesituationandtobecautious.(Para8,7line)th4.It’simportanttosetoneselfgoalsandforyoungpeople,it’spartofcreatinganindividualidentityintheworld.(Para9,1line)st漢譯英：1.體育鍛煉能使人保持身心平衡，能夠緩解緊張情緒。然而，為了使鍛煉常規(guī)化，你可放棄不適合你生活的鍛煉是對(duì)的，但不要因?yàn)榍榫w不好而拒絕任何體育鍛煉。Unit10英譯漢：1.Inthelongtermthiskindofbehaviourisnotgoingtomakesurethepublicstayonside.(Para5,lastsentence)2.Butthisgivestheimpressionthatifyouthrowmoneyataproblem,itgoesawayandyoucancarryonasnormal.(Para6,4line)th3.Therearesmallactionswhichwecanalltakeandwhichcanmakeabigdifference.(Para9,1stsentence)4.Aboveall,weneedtoberealisticaboutthechallengeswefaceandthere