西班牙語礦業(yè)詞匯

選礦沉淀選礦法:Selecciondemineralespormediodesedimentacion磁選：Separacionmagnetica磁選機：Separadormagnetico粗浮選：Seleccionpreliminarporflotacion錘擊選礦:Selecciondemartillazo電選：Seleccionelectrica搗碎機：Trituradora多段選礦法:Prosedimentodeseparaciondemultiplesetapas分級：Clasificacion分級機：Clasificador浮選：Porflotacion浮選機：Maquinadeflotacion浮選捕集機:Agentedecaptatorioenflotacion干式分級機:Clasificadordeseco功指數(shù)：Indicederendimiento化學選：Separacionquimica混合精礦:Multiconsentrado機械分級機:Clasificadordemecanico靜電選礦法:Prosedimentodeseparacionelectrostatica粒度：Granularidad離析：Aislamiento礦石可選性:Benefiabilidaddemena煤泥絮凝:Flotacionpastadecarbon濃縮：Consentracion泡沫浮選:Flotaciondeburbuja破碎：Triturar，Machacar破碎機：Machacadora篩分：Tamizacion篩分機：Sernedor；Tamizador濕法磁選:Separacionmagneticaporchorreadoenhumedo水力分級機:Clasificadorhidraulico淘汰盤：Mesaeliminadora特殊選：Separacionespecial筒形洗礦機:Labadortubular脫水：Deshidratacion脫水機：Extractordeagua尾礦：Relave選礦比：Proporciondebeneficio選礦高集比:Proporciondeenriquecimiento選礦廢雜:Escorio選礦回收率：Tasaderecuperaciondebeneficio選礦效率: Eficaciadebeneficio選擇性浮游分選法： Separacionselectivamedianteflotacion絮凝機：Agentedeflotacion搖床浮選：Flotacionsobremesadeagitacion一、采礦礦石 mineral巖石 roca總量 cantidadtotal采剝比latasaentreladescoberturaci onylaexplotacion邊坡ladera邊坡角dngulodeladera臺階terraza，bancada工作幫elfrentedetrabajo非工作幫elfrentesintrabajo工作邊幫角eldngulodelbordedelfrentedetrabajo非工作邊幫角eldngulodelbordedelfrentesintrabajo品位ley貧化dilucion原礦品位leydemineraloriginal(primario)密度densidad掘溝excavarzanja，laexcavaciondezanjaTOC\o"1-5"\h\z開采深度profundidaddelaextracci on露天開采laexplotacionacieloabierto開拓laampliacion開拓工程laobradelaampliaci on回采larecuperaciondelaexplotaci on硬度dureza爆破dinamitazo炸(用炸藥)dinamitar微差擠壓爆破eldinamitazoconpresi onporfuera,unserieconunamnimadiferenciad^etiempo銨油炸藥nitratodeamoniodegranos乳化油炸藥nitratodeamonioenpolvo雷管detonador引爆物detonante電雷管detonadoreletrico火雷管detonadorcomun非雷管detonadornoeletrico導線conductor導爆管mechafulminante炮孔hueco,barreno巖渣rocaesteril,rocasinmineral填塞atibar,rellenar起爆方式formadelafulminaci on盲孔huecorellenadocondinamitafallada拒爆falladedinamitarellenadaenelhueco工業(yè)儲量reservasindustriales地質儲量reservasgeologicas開拓儲量cantidadmineraldeampliaci on回采儲量cantidadmineraldelasegundaexplotaci on采礦explotaciondeminerales露天溝底elfondodelazanjaalairelibre工作平臺laterrazadeltrabajo工作線長度largodelalneade"trabajo斷層falla節(jié)理estratificaci on走向，走向角corrida;eldngulodelacorrida傾向，傾向角buzamiento;el dngulodelbuzamiento上部平臺laterrazadelacapasuperior下部平臺laterrazadelacapainferior臺階坡面laderadelaterraza臺階坡面角eldngulodelaladeradelaterraza坡頂線lne^aterminalsuperior坡底線lne^aterminalinferior采礦工程延伸進度 cambiodelritmodelavancedelaobradelaexplotacionmineralonylaon采剝并舉，剝離先行seefectuanalmismotiempolaexplotacionylaondescoberturacion,yladecoberturaci onseiniciapremera工作邊坡角dngulodelaladeradelfrentedeltrabajo最終邊坡角dngulofinaldeladera運輸平臺terrazaparatransporte安全平臺terrazadeseguridad清掃平臺terrazaparalimpieza根底露天礦生產能力capacidaddelaproducci ondelaminaalairelibre露天礦采掘進度計劃elplandelavancedelaexplotacioenlaminaalairelibre爆破孔網(wǎng)參數(shù)parametrosdelareddehuecosparaeldinamitazo孑L距、排距multiplicarladistanciaentrehuecosyladistanciadefilasdehuecos電鏟挖掘半徑radiodelbrazodepalael ectricaparalaexcavaci電鏟卸載半徑radiodelbrazodepalael ectricaparaladescarga

采掘帶寬度anchuradelazonadeextracci on采區(qū)長度largodelazonadeextracci On工作平臺寬度anchuradelaterrazadetrabajo自卸汽車運輸eltransporteconvolguetes膠帶運輸機運輸eltransporteconlabandatransportadora排土場terrenoparaladescargadetierra露天礦最小底寬anchuramnimiadelfondodelaminadelaextraccionacieloabierto露天礦開采終了平面圖planodelaminaacieloabiertoterminadadelaexplotaci礦體terminadadelaexplotaci礦體cuerpomineral礦床yacimiento82.83.損失率tasadeperdida85.連接平臺terrazadeunion礦石損失、貧化perdidaydiluciondeminerales貧化率tasadedilucion礦石回收率tasadelarecuperaciondeminerales廢石混入率tasademezcladuraderocasesteriles88.采掘進度計劃表on露天礦分層平面圖88.采掘進度計劃表on露天礦分層平面圖planode露天礦開采綜合平面圖planoondelaminaalairelibre露天礦排水、防水工程obrasdeon地質地形圖mapatopogrdficodela89.diagramadeplandelavancedeextracci90.capasmineralesdelaminaalairelibre91.generaldelaexplotaci92.drenajeyprecauci93?不耦合系數(shù)elcoeficientedelinacoplamiento94.geoalog二、選礦原礦mineralprimario精礦mineralconcentrado尾礦cola,lascolas,relave破碎trituraci on,triturar,chanca,chancar磁選separacionmagnetica過濾filtraci on,filtrar皮帶correa,faja破碎機trituradora,chancadora皮帶機correatransportadora振動篩zarandavibrante圓錐破碎機trituradora(chancadora)decono旋轉破碎機trituradora(chancadora)degirante粗破trituracionprimaria(bruta)中破trituraci onsegundaria(mediana)纟田破trituraciontercera礦倉silodeminerales重板transportadormetaldecadema輕板bandatransportador三段一閉合procesoscerradosporcadatresetapas走廊galerai托車昆cilindro-sost en,ridillo-sost en電機、減速機motorelectrico;reductor球磨機molinodebolas磁選機separadoramagnetica膠泵bombacauchulada過濾機filtrador尾礦壩diguedelvalleparadepositarlascolas大井acumuladordecolas磨礦粒度granodemineralesmolidos（礦砂的）粒度、粒徑grano粗（中、田）粒的grueso（mediano,fino）網(wǎng)目malla田篩tamiz原礦品位leydemineraldecabeza精礦品位leydemineralconcentrado尾礦品位leyderelave脫水槽（蓄水池）tanquededeshidrataci on漏斗embudo分礦箱tanquedistribuidordemineralesacuosos流槽canalonarcaico平臺terraza天車gruapuente鋼球bolasdeacero旋流器cicloaparato旋流水板儀ciclosizer旋流田篩ciclo-finescreen精礦成本costodemineralconcentrado電流corrienteel e ctrico可熔鐵hierrofusible硅酸鐵hierrodesilicato規(guī)格型號especificacionytipo篩孔尺寸tama?odeojosdetamiz有效容積capacidaddeunidad-hora濃度espesor磁場強度laintensidaddelcampomagn etica振幅amplitud磨損gastado;磨損、損耗gastar,gastadura清水agualimpia環(huán)水aguacirculante可選性beneficiabilidad金屬回收率tasaderecuperaci onmetdlica質量事故falladelacalidad操作事故falladelaoperaci on噪音分貝decibeldelruidoambiental流程processodelflujo(flowsheet)性質cardcter赤鐵礦alhin,hematites黃鐵礦pirita磁鐵礦magnetita菱鐵礦siderosa石英cuarzo云母mica白云母muscovita黑云母biotita,meroxenos云母片巖micacita磷f6sforo硫azufre硫化物sulfuro硫酸dcidosulfurico連生體elementossingeneticos嵌布粒度granodediseminaci 6n氧化(作用)oxidaci6氧n化物6xido氧化劑oxidante硬度dureza化學分析andlisisqmuicoi化驗andlisis工藝tecnologai專業(yè)術語terminoespecial循環(huán)circular;circulaci6n含量lacandidadquecontiene磁化率tasademagnetismo連環(huán)anillosdeuni 6n技術性能peculiaridadt ecnica真空度gradodelvacoi內濾式tipodelafiltraci6ninterna雙螺旋espiraldoble傾角inclinaci6n斜角bisel工作壓力presi6ndeltrabajo-200目menosde200mallas粉塵elpolvo技術操作規(guī)程reglasparalaoperaci 6ntecnica交接班intercambiodeturnos安全規(guī)程reglasparalaseguridad三、機修修配車間tallerdereparaci 6n車床torno鉆床taladradora銑床fresadora刨床cepilladora磨床rectificadora拋光機pulimentadora車刀cuchilladetorno鉆頭taladro錘子martillo鉗子alicates銼刀lima扳手llave改錐destornillador刨子cepillo鋸sierra斧子hacha量規(guī)calibre淬火temple退火destemple回火revenido正火normalizacion時寸效tratamientopararelajaci ondeesfuerzosinteriores冷卻refrescar粗加工tratamientobruto精加工tratamientofino:令加工elaboracioneonfri公差tolerancia誤差error圖紙elplano正視圖planodevistafrontal俯視圖planodevistaladeral制圖比例escaladelplano技術要求lasexgeniciastecnicas產品質量lacalidaddeproductos10.備件repuesto,piezasdereserva11.安裝montaje,instalaci on拆卸desmontaje檢修revision12.千斤頂elgato襯板forro牙尖diente13.鉆孔機perforadora14.破碎機chancadora15.挖掘機excavador萬能挖掘機excavadorconpaladeempuje16.傳送機fajatransportadora17.磁選機separadoramagnetica18.選礦機seleccionnadora19.電鏟palaelectrica20.斗車vagoneta21.自卸運輸車voquete22.推土機tractor23.球磨機molinodebolas24.給礦機alimentadorademinerales25.排水設備instalacionesdeldrenaje26.采礦設備instalacienesdelaexplotaciondeminerales27.潤滑、上潤滑油lubricacion28.潤滑油aceitelubricante潤滑劑、潤滑油（稀油）lubricante潤滑油（干油）grasa29.燒結爐hornodecalnizaci on四、電氣發(fā)電站centralelectrica變電站sub-estacion;subcentraldetransformaci aoelne(decterincear)gi電線、電纜alambresycablesel ectricos導電線conductor總降變電站subcentraldetransformaci onreductorageneral40MVA變壓器transformadorde40MVA控制開關interruptordecontroles刀閘interruptordecuchillo油開關interruptordeaceite隔離開關interruptordeaislante空氣隔斷器deconectadorrdpidodeaireaonpres i壓縮空氣隔斷器cortacircuitor dpidodeairecomorimido發(fā)電機組grupodegeneradores機組總容量capacidadtotaldelgrupodegeneradores升壓(降壓)變壓器transformadorelevador(reductor)transformadordepasoalto(bajo)電流互感器transformadordelacorriente電壓互感器transformadordelatenson i用電設備清單lalistadelasinstalaconesqueco^nsumenlaenegaelectricai次級電壓latensone^lectricasegundaria主變壓器latransformadorprincipal高(低)壓配電裝置instalacond^istribuidoradealta(baja)tenson i母線、匯流線barrdscolectoras高壓引線cablegeneraldeconduccondea^ltatensoni高壓(低壓)線lne^adealta(baja)tensoni控制室(臺)sala(mesa)decontrol高壓(低壓)輸電線路lneiatransmisoradealta(baja)tenson i電纜zapatadeextremidaddecable直流電corrientecontinua(C.C)交流電corrientealterna(C.A)串聯(lián)電路circuitoenserie并聯(lián)電路circuitoenparalelo短路cortocircuito閉合電路circuitocerrado感應電路circuitoinductivo電極electrodo陽極cdtodo陰極dnodo電阻(歐姆)resistenciaelectrica(ohmio)電力(瓦特)potencia(vatio)電流強度(安培)intensidaddelacorriente(amperio)電流量(安培小時)cantidaddecorriente(amperio-hora)電抗reactancia電荷carga電路circuito電學conductancia千伏安、千瓦kilovoltamperio(KVA)度、千瓦小時kilovatio-hora(KWH)電流計、安培表amperimetro鉗式電流表amperimetrotipoalicates電力計、瓦特計vatiometro電阻表ohmiometro電流計galvanometro電荷差計potenciometro整流器conmutador,rectificador分流器aparatodederivaconi繼電器relevador電容器condenrador保險絲fusible電壓調壓器reguladordelatensoni輸入(輸出)三相變壓器transformadortrif dsicodeentrada(salida)高壓塔postedealtatensoni懸浮瓷瓶(絕緣用)aisladordesuspensoni功率potencia有效功率potenciaefectiva硅可控整流器(可控硅)rectificadorcontrolabledeslicio i照明設備instalacond^elailuminasoni礦業(yè)詞匯車床潤滑油車床潤滑油aceitelubricante

dcidosulfurico硫酸acumuladordecolas尾礦存儲，大井aguacirculante環(huán)水aguafredtica,aguasubterr dnea地下水agualimpia清水Aleacion合金alhin,hematites赤鐵礦ALIMENTACIONMOLINOBARRAS入磨原礦量alimentadorademinerales給礦機Aluvion沖積Amalgama汞合金AMPLIACION開拓amplitud振幅andlisis化驗andlisisqumicoi化學分析anchuradelaterrazadetrabajo工作平臺寬度anchuradelazonadeextracci on采掘帶寬度anchuramniimadelfondodelamina最小底寬dngulodelaladeradelaterraza臺階坡面角dngulodelaladeradelfrentedeltrabajo工作邊坡角ANGULODELBORDEDELFRENTEDETRABAJO工作邊幫角ANGULODELBORDEDELFRENTESINTRABAJO非工作邊幫角dngulofinaldeladera最終邊坡角dnguloladera邊坡角anillosdeunion連環(huán)Antracita無煙煤，白煤Arenillas銅的硫化物ATIBAR,RELLENAR填塞Azogue水銀azufre硫BAJALEY低品位bandatransportador輸送帶Baritina重晶石Barrena鉆BARRENO炮孔

Barroanodico陽極泥漿Basalto玄武巖，火石beneficiabilidad可選性beneficio選礦biotita,meroxenos黑厶母bisel斜角，擋板bolasdeacero鋼球bombacauchulada膠泵Bronce青銅buzamiento傾向dngulodelbuzamiento傾向角cablegeneraldeconducconde^altatensoni高壓引線Calcedonia玉髓Caldero鍋calibre量規(guī)calicheduro硬鈣質calidaddeproductos產品質量Caliza石灰石CAMBIODERITMODELAVANCE工程延伸進度canalonarcaico流槽candidadquecontiene含量cantera米石場cantidadmineraldeampliaci on開拓儲量cantidadmineraldelasegundaexplotacion回采儲量capacidaddelaproducci ondelamina礦井生產能力capacidaddeunidad-hora有效容積cardcter性質Carbon煤炭Cardenillo銅銹Cateador勘察員Cateo品評Cdtododecobre電解銅，高純陰極銅Cementacion膠結Ce?idor腰帶發(fā)電站粗磨礦破碎破碎機圓錐破碎機旋轉破碎機礦井中的電風扇洗金沙和保留黃金的洗盤碎球旋流水板儀旋流器旋流細篩托輥發(fā)電站粗磨礦破碎破碎機圓錐破碎機旋轉破碎機礦井中的電風扇洗金沙和保留黃金的洗盤碎球旋流水板儀旋流器旋流細篩托輥,圓柱支撐，串聯(lián)電路循環(huán)銅不耦合系數(shù)尾礦尾礦尾礦精礦導線皮帶皮帶走向，走向角精礦成本石英礦體噪音分貝空氣壓力快速隔斷器排土剝離改錐雷管火雷管電雷管引爆物計劃表，示意圖centralelectricaCGCHANCADOchancadorachancadoradeconochancadoragiranteCharrangoChayaCHIPSciclosizerciclo-aparatociclo-finescreencilindro-sosten,circuitoenseriecircular;circulacioncobreCOEFICIENCIADELINACOLAMIENTOcola,relaveCOLA,RELAVECOLA,RELAVEconcentradoCONDUCTORCORREA,FAJAcorrea,fajacorrida;eldngulodelacorridacostodemineralconcentradocuarzocuerpomineraldecibeldelruidoambientaldeconectadorrdpidodeaireapornes iDESCARGADETIERRADESCOBERTURACIONdestornilladorDETONADORDETONADORCOMUNDETONADORELECTRICODETONANTEDIAGRAMAdiagramadeplandelavancedeextraccidienteDILUCIONdinamitarDINAMITAZOCONPRECIONPORFUERAdiqueparadepositarlascolasDISPAROdistanciadefilasdehuecosdistanciaentrehuecosdurezaelcoeficientedelinacoplamientoELFRENTEDETRABAJOELFRENTESINTRABAJOelaboracionenofriElectrolisiselementossingeneticosembudoerrorescaladelplanoespecificacionytipoespesorESTRATIFICACIONexcavadorexcavadorconpaladeempujeexcavarzanjaexigenciastecnicasEXISTENCIAexplotacionacieloabiertoexplotaciondemineralesextraccionenetapasExtraccionporsolventesfajatransportadoraFALLAfalladedinamitarellenadaenelhuecofalladelacalidadfalladelaoperaci onon 采掘進度計劃表牙尖貧化爆破,炸（用炸藥微差擠壓爆破尾礦壩爆破排距孔距硬度不耦合系數(shù)工作幫非工作幫冷加工電解連生體漏斗誤差制圖比例規(guī)格和型號濃度分層挖掘機萬能挖掘機掘溝技術要求存貨露天開采采礦分期開采溶劑提取皮帶傳送機斷層拒爆質量事故操作事故FeldespatosFGFG-Rfiltracion,filtrarfiltradorFILTRAR鉀長石細磨礦難磨礦過濾過濾機過濾FlotacionconespumafondodelazanjaalairelibreFORMADEFULMINACIONfosfatofosforo泡沫浮選露天溝底Fundicion起爆方式GalenagaleraigatagradodelvacoigranodediseminaciongranodemineralesmolidosgruapuentehierrodesilicatohierrofusiblehornodecalzinacionHornodeinduccionHUECORELLENOCONDINAMITAFALLADAinclinacioninstalacon^delailuminasoniinstalacon^distribuidoradealta(baja)tenson i磷酸鹽磷鑄造方鉛礦走廊千斤頂真空度嵌布粒度磨礦粒度天車硅酸鐵instalacionesdeexplotaciondemineralesinstalacionesdeldrenajeINTANGIBLEintensidaddelcampomagneticaintercambiodeturnosinterruptordeaceiteinterruptordeaislanteLADERAladeradelaterrazalargodelalnead^eltrabajo可熔鐵燒結爐電磁爐盲孔傾角照明設備高（低）壓配電裝置采礦設備排水設備無形資產磁場強度交接班油開關隔離開關邊坡臺階坡面工作線長度largodelazonadeextraccionLEYleydecolaleydemineralconcentradoleydemineraloriginalLEYDEMINERALPRIMARIOLignitoLimonitalnieadealta(baja)tensonilnieaterminalinferiorLINEATERMINALSUPERIORln^eaterminalsuperiorLixiviacionmagnetitaMalacatemallaManguerassemi-conductorasMAPATOPOGRAFICOmapatopogrdficodelageolaog iMargaMatadecobreMATERIALPERFORADOMECHAFULMINANTEMercurioMetodosdeexplotacionsubterrmicamicacitaMINERALmineralconcentradoMINERALCONCENTRADOmineraloxidomineralprimarioMineralizacionmolinodebolasmontaje,instalaci onmotorelectricoMOVIMIENTODETIERRAmuscovita采區(qū)長度品位尾礦品位精礦品位原礦品位原始品位褐煤褐鐵礦高壓(低壓)線坡底線坡頂線坡頂線浸取磁鐵礦絞車網(wǎng)目半導電軟管地形圖地質地形圖壤土，肥土銅锍穿孔導爆管水銀,汞dneadecarbon地下煤炭開采方法云母云母片巖礦石精礦精粉氧化礦物原礦礦化球磨機安裝電機擴邦白云母

NITRATODEAMONIOENGRANOS銨油炸藥乳化油炸藥NITRATODEAMONIOENPOLVO銨油炸藥乳化油炸藥obradeampliacion開拓工程OBRASDEDRENAJEYPRECAUCION排水及防水工程obrasdedrenajeyprecauci on礦井排水、防水工程OTROSMINERALES巖石OX/TO氧化過渡礦oxidacion氧化（作用）oxidante氧化劑oxido氧化物palaelectrica電鏟PARAMETROSDELAREDDEHUECOSPARADINAMITAR爆破孔網(wǎng)參數(shù)PASIVO負債PATRIMONIO所有者權益peculiaridadtecnica技術性能Pegmatita偉晶巖PELESTQUEMADO成品球PELESTSLINEA11號線球團Peletizar造粒PELETSALTOHORNO高爐球PELETSREDUCCIONDIRECTO直還球Pella合并金Pellet球團perdidaydiluci ondeminerales礦石損失、貧化perforadora鉆孔機Perforista鉆機操作員Pernoparaanclaje錨定螺栓Pernocoquilla貝殼螺栓Pernocu?a楔形螺栓Pernolechada錨桿灌漿Pernoresina樹脂錨桿Pernosplit-set(Tudex)分體式設置螺栓Pinzascortocircuitadorasoespeciales短路或特殊夾具Pique通往礦山中心的垂直孔Piquetorno垂直或傾斜挖掘pirita黃鐵礦Pirita黃鐵礦plandelavancedelaexplotaci onenlamina采掘進度計劃plano平面圖planodecapasmineralesdelamina礦井分層平面圖planodevistafrontal正視圖

pianodevistaladeralplanogeneraldelaexplotaciondelamina開采綜合平面圖polvo粉塵Porfirticio斑巖的process。delflujo(flowsheet)流程profundidaddelaextraccion開采深度Prospeccion勘探QZ石英礦radiodelbrazodelapalaparalaexcavacion電鏟挖掘半徑radiodelbrazodepalaparaladescarga電鏟卸載半徑RATIO勘采比例Reactivoquimico化學試劑rectificadorcontrolabledeslicioy1硅可控整流器（可控硅）rectificadora磨床RECUPERACIONDELAEXPLOTACION回采reductor減速機Refinacion精煉Refinacionelectricoal電解精煉refrescar冷卻Refugio避難所reglasparalaoperaci ontecnica技術操作規(guī)程reglasparalaseguridad安全規(guī)程Relave尾礦RESERVAGEOLOGICAS地質儲量RESERVAINDUSTRIALES工業(yè)儲量RESERVAMINERALDEAMPLIACION開拓儲量RESERVAMINERALDESEGUNDAEXPLOTACION回采儲量revenido回火ROCA巖石ROCAESTERLSINMINERAL巖渣rodillo-sosten滾筒支撐sala(mesa)decontrol控制室（臺）Salitre硝seleccionadora選礦機SEPARACIONMACNETICA磁選separacionmagnetica磁選separadoramagnetica磁選機separadoramagnetica磁選機Siderita隕鐵菱鐵礦鋼鐵工業(yè)鋸燧石礦倉粗粉粗粒度粗精粉馬爾科納粉橫坑變電站硫化物露天礦場篩孔尺寸細篩礦倉粗粉粗粒度粗精粉馬爾科納粉橫坑變電站硫化物露天礦場篩孔尺寸細篩siderosaSiderurgiasierraSilexsilodemineralesSINTERSINTERCALIBRADOSINTERESPECIALSINTERMARCONASocavonsub-estacionsulfuroTajoabiertotama?odeojosdetamiztamiz脫水槽（蓄水池）tanquededeshidrataci分礦箱tanquedistribu