《專業(yè)英語》教學(xué)大綱

《專業(yè)英語》教學(xué)大綱

SpecializedEnglish一、課程基本信息學(xué)

時：32學(xué)

分：2考核方式：考試（平時成績30%+期末成績70%）中文簡介：化工專業(yè)英語是化學(xué)和化工專業(yè)學(xué)生的一門專業(yè)課。講授化學(xué)化工文獻中的常用術(shù)語，常用化學(xué)化工詞頭、詞尾、縮寫詞和各種有機化合物詞匯的構(gòu)成和書寫，化學(xué)方程式的英文描述方式與技巧；講授各類化合物各基團之間的構(gòu)成、派生和相互關(guān)系、化學(xué)化工科技論文和文獻的翻譯技巧等。二、

教學(xué)目的與要求

通過學(xué)習(xí)專業(yè)英語，使學(xué)生掌握好專業(yè)英語的語法特點，逐步培養(yǎng)學(xué)生具有比較熟練的閱讀理解能力，專業(yè)英語翻譯能力和熟悉專業(yè)詞匯，可以過渡到較順利地閱讀專業(yè)文獻資料，使學(xué)生能以英語為工具，獲取本專業(yè)所需信息。三、教學(xué)方法與手段1．教學(xué)手段及教學(xué)方法：教學(xué)方法是為了達成一定的教學(xué)目標，教師組織和引導(dǎo)學(xué)生進行專門內(nèi)容的學(xué)習(xí)活動所采取的方式、手段和程序的總和。教學(xué)方法的科學(xué)運用，是教學(xué)得以順利進行、教學(xué)效果得以實現(xiàn)的重要條件。在“化工專業(yè)英語”的教學(xué)中，我們根據(jù)教育學(xué)中關(guān)于教學(xué)方法的一般原理，結(jié)合“化工專業(yè)英語”的課程特點，靈活使用多種教學(xué)方法。（1）范例式教學(xué)方法。在課堂上通過講解精選的實例，使學(xué)生掌握一般的、有普遍意義的內(nèi)容。系統(tǒng)和全面的認識，加深對課程重點知識的認識并牢固掌握其內(nèi)容，引導(dǎo)學(xué)生樹立正確的學(xué)習(xí)方法和思維方式以便解決對課程難點的理解問題。（2）多媒體教學(xué)方法。充分利用現(xiàn)代化教學(xué)手段，全程使用多媒體教學(xué)，對于《化工專業(yè)英語》這樣一門時代感強的課程，僅停留于傳統(tǒng)的教學(xué)手段，會感到時間緊、效果差，更不要說達到理想的教學(xué)效果了。隨著多種先進技術(shù)提供的可能性，利用信息技術(shù)提供的大量共享資源，我們充分運用現(xiàn)代教育技術(shù)，與傳統(tǒng)的教學(xué)手段有機地結(jié)合，使課堂信息量和教學(xué)效果雙增。探索式教學(xué)方法。（3）學(xué)導(dǎo)式教學(xué)方法。根據(jù)大學(xué)生具備自學(xué)能力，本門課程內(nèi)容中的諸多章節(jié)可通過自學(xué)掌握，采取了教師提出參考問題、給出查閱資料范圍、學(xué)生通過自學(xué)查閱資料、教師課堂提問抽查這樣的方法，調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。

四、

教學(xué)內(nèi)容及目標

教學(xué)內(nèi)容教學(xué)目標學(xué)時分配第一章

化工專業(yè)英語概論31.科技英語的特點2.科技英語的翻譯標準與過程3專業(yè)英語與科技英語的區(qū)別與聯(lián)系重點與難點：化工專業(yè)英語的特點，翻譯技巧了解理解理解衡量學(xué)習(xí)是否達到目標的標準:了解專業(yè)英語與日常英語的不同、科技英語的翻譯標準要求第二章

科技英語構(gòu)詞法21.英語構(gòu)詞法簡介2.各種科技英語構(gòu)詞法的特點重點與難點：科技英語的構(gòu)詞特點了解理解衡量學(xué)習(xí)是否達到目標的標準:能理解分析科技英語的構(gòu)詞，獨立完成習(xí)題。第三章單詞21.名詞單復(fù)數(shù)的譯法2.數(shù)詞復(fù)數(shù)詞組的翻譯法3.詞義引申的翻譯法4.詞的增譯及省譯重點與難點：詞義引申的翻譯、詞的增譯及省譯了解理解掌握掌握衡量學(xué)習(xí)是否達到目標的標準:能理解單詞的不同詞義用法，準確翻譯單詞，獨立完成習(xí)題。第四章詞類轉(zhuǎn)換21.各種詞類轉(zhuǎn)化情況2.詞類轉(zhuǎn)化的翻譯法重點與難點：詞類轉(zhuǎn)化的翻譯理解掌握衡量學(xué)習(xí)是否達到目標的標準:

能發(fā)現(xiàn)、準確分析詞類轉(zhuǎn)換并翻譯，獨立完成習(xí)題。第五章句子成分轉(zhuǎn)換21.主謂賓語轉(zhuǎn)化的翻譯2.定狀補語轉(zhuǎn)化的翻譯重點與難點：中英語句子結(jié)構(gòu)的習(xí)慣使用方法理解掌握衡量學(xué)習(xí)是否達到目標的標準:

能準確分析定句子成分轉(zhuǎn)化并翻譯，獨立完成習(xí)題。第六章詞序轉(zhuǎn)變21.系表結(jié)構(gòu)的詞序轉(zhuǎn)變2.賓語的詞序轉(zhuǎn)變3.同位語的詞序轉(zhuǎn)變

4.定語、補語的詞序轉(zhuǎn)變重點與難點：系表結(jié)構(gòu)、定語、補語的詞序轉(zhuǎn)變理解了解理解掌握

衡量學(xué)習(xí)是否達到目標的標準:

能發(fā)現(xiàn)、準確分析詞序變化并翻譯，獨立完成習(xí)題。第七章被動語態(tài)的譯法21.被動翻譯練習(xí)講解2.被動語態(tài)的譯法重點與難點：被動語態(tài)的特點及譯法理解掌握衡量學(xué)習(xí)是否達到目標的標準:能準確分析被動語態(tài)并翻譯，獨立完成習(xí)題。第八章定語從句的譯法21.定語從句的特點2.不同情況下定語從句的各種譯法重點與難點：各種從句作為定語的翻譯理解掌握衡量學(xué)習(xí)是否達到目標的標準:能準確分析定語從句并翻譯，獨立完成習(xí)題。第九章長句的翻譯21.

專業(yè)英語中長句難句的閱讀翻譯2.

順譯法、倒譯法、分譯法重點與難點：長難句的翻譯理解掌握衡量學(xué)習(xí)是否達到目標的標準:能準確分析長句子并翻譯，獨立完成習(xí)題。第十章

專業(yè)文章閱讀與翻譯81.Generalchemistry-SizeofAtomsandIons2.Alcohol3.TheApplicationofCosmetics重點與難點：各種化學(xué)化工專業(yè)術(shù)語的構(gòu)詞法及翻譯技巧的運用理解掌握了解

衡量學(xué)習(xí)是否達到目標的標準:能閱讀專業(yè)文獻，理解大部分內(nèi)容，獨立完成習(xí)題。第十一章

科技論文摘要51.

摘要的目的2.

摘要的組成部分3.

摘要的長度4.

摘要的寫作重點與難點：摘要的組成與寫作理解掌握了解掌握衡量學(xué)習(xí)是否達到目標的標準:能準確理解摘要內(nèi)容，正確寫作文章摘要五、推薦教材和教學(xué)參考資源1.推薦教材

《化學(xué)化工專業(yè)英語》，劉宇紅，中國輕工業(yè)出版社，2016年2.教學(xué)參考資源1.《化學(xué)化工專業(yè)英語》，董堅編，浙