標(biāo)語(yǔ)、宣傳廣告語(yǔ)的翻譯課件

標(biāo)語(yǔ)、宣傳廣告語(yǔ)的翻譯課件第一頁(yè)，共40頁(yè)。YourJob含維生素E的鱷魚(yú)牌沐浴露含維生素E的鱷魚(yú)牌沐浴露是由天然滋養(yǎng)素AHA和維生素E所提煉的營(yíng)養(yǎng)而精心調(diào)配，pH.值保持在5.5，能夠有效地保護(hù)孩子的幼嫩皮膚，同時(shí)，也能抑制細(xì)菌的滋生。成年人用了能夠令肌膚更年輕，更潤(rùn)澤。取適量本品涂抹全身，輕柔按摩后，用清水沖凈即可。第一頁(yè)第二頁(yè)，共40頁(yè)。ForYourReference鱷魚(yú)寶寶維E果酸沐浴露，特有維他命E及天然果酸(AHA)，維他命E為肌膚細(xì)胞提供足夠的水份及營(yíng)養(yǎng)，加倍保濕，加倍滋養(yǎng)，讓寶寶肌膚柔軟潤(rùn)滑。微酸性配方，與人體皮膚的微酸性pH值非常相似，特別溫和純凈，浴后在皮膚表層形成滋潤(rùn)保護(hù)膜，預(yù)防體癢，增強(qiáng)肌膚抵抗力。成人使用，能令肌膚如寶寶般嫩滑柔軟。倒適量于掌心，輕揉于身上至泡沫出現(xiàn)，然后用水沖洗。第二頁(yè)第三頁(yè)，共40頁(yè)。Canyou?

小心碰頭!油漆未干!小心地滑!游客止步閑人免進(jìn)第三頁(yè)第四頁(yè)，共40頁(yè)。Inthisway小心碰頭!Mindyourhead!Payattentiontoyourhead!Lowceiling!第四頁(yè)第五頁(yè)，共40頁(yè)。第五頁(yè)第六頁(yè)，共40頁(yè)。油漆未干!

Wetpaint!小心地滑!

Caution!Wetfloor!“游客止步”

Employees/StaffOnly“閑人免進(jìn)”

NoAdmission/StaffOnly!第六頁(yè)第七頁(yè)，共40頁(yè)。Doyouagree?小心地滑!

Caution!Slippery!第七頁(yè)第八頁(yè)，共40頁(yè)。Doyouagree?閑人免進(jìn)

Admittancedeniedtoidlers

小心碰頭!

Watchyourhead!

Meetcarefully!Bump碰,撞

theheadcarefully!“游客止步”

Tourists，PleaseStop第八頁(yè)第九頁(yè)，共40頁(yè)。Functionsofsloganssloganswarningcommercialpolicy-relatedpromotionalguiding第九頁(yè)第十頁(yè)，共40頁(yè)。TypesofslogansHowmanytypesofsloganscanweread?1.commercialslogans,e.g.今年更多新貨，價(jià)格更加優(yōu)惠2.policy-relatedslogans,e.g.

實(shí)行計(jì)劃生育政策，提高人口素質(zhì)3.promotionalslogans,e.g.

創(chuàng)一流服務(wù)，迎四海嘉賓做名城市民，講社會(huì)公德4.guidingslogan,e.g.

有困難，找派出所第十頁(yè)第十一頁(yè)，共40頁(yè)。TranslationofSlogansAnExample創(chuàng)建國(guó)家級(jí)文明城市，建設(shè)富裕和諧新僑鄉(xiāng)Let’sBuildaNational-levelCivilizedCityandCreateaNewWealthyandHarmoniousCommunityWhatdoyouthinkofthistranslation?第十一頁(yè)第十二頁(yè)，共40頁(yè)。標(biāo)語(yǔ)翻譯的通病分析

一.硬譯/字對(duì)字的翻譯

例1：創(chuàng)一流服務(wù)，迎四海嘉賓原譯：Welcomingourhonoredguestsfromallovertheworldwithfirst-classservice.

改譯：Firstclassservicetoallguests.

第十二頁(yè)第十三頁(yè)，共40頁(yè)。例子2：北嶺旅游度假區(qū)是你的投資寶地原譯：BeilingTourist&HolidaySpendingArea…改譯：BeilingTourist&HolidayResort常去的休閑度假之處

isapromisinglandforinvestment.

第十三頁(yè)第十四頁(yè)，共40頁(yè)。

二.誤譯/字面意思翻譯例1：創(chuàng)優(yōu)秀旅游城市，為名城爭(zhēng)光原譯：BuildaChinaBestTouristCitytowinhonorforourfamouscity.改譯：BuildaTopTouristCityofChinaforthehonorofourfamouscity.第十四頁(yè)第十五頁(yè)，共40頁(yè)。例2：弘揚(yáng)體育精神，促進(jìn)國(guó)際往來(lái)原譯：Spreadingoverthephysicalspiritsandpromotinginternationalcommunications.

改譯：Promotesportsmanship

運(yùn)動(dòng)員精神,運(yùn)動(dòng)道德

andinternationalexchanges.第十五頁(yè)第十六頁(yè)，共40頁(yè)。爭(zhēng)取運(yùn)動(dòng)成績(jī)與精神文明雙豐收原譯：Foragoodharvestbothinsportsandmorals改譯：Forbetter(athletic)records

andsportsmanship.第十六頁(yè)第十七頁(yè)，共40頁(yè)。新北京，新奧運(yùn)原譯：NewBeijing,NewOlympics改譯：NewBeijing,GreatOlympics第十七頁(yè)第十八頁(yè)，共40頁(yè)。Remember?介紹企業(yè)的實(shí)力，如“具有雄厚的技術(shù)力量和經(jīng)濟(jì)實(shí)力”，可譯為：withrichtechnicalandeconomicalresourcescraftsmanship技巧;技術(shù)手工;工藝

workmanship手藝;工藝;做工;

技巧；手藝

第十八頁(yè)第十九頁(yè)，共40頁(yè)。標(biāo)語(yǔ)翻譯的通病分析三．亂譯/不符合英語(yǔ)言表的習(xí)慣例：XX市人民爭(zhēng)創(chuàng)優(yōu)秀旅游城市原譯：Thepeople’sofXXwanttobeanexcellentcity.改譯：BuildXXXintoaTopTouristCityofChina.第十九頁(yè)第二十頁(yè)，共40頁(yè)。標(biāo)語(yǔ)翻譯的語(yǔ)句特點(diǎn)一.引人注意，令人難忘例：來(lái)我市兩天，游兩個(gè)名城：國(guó)家級(jí)歷史文化名城，國(guó)家級(jí)風(fēng)景名勝區(qū)譯文：Twodaysinourcity,Avisitto“twocities”,i.e.acityfamousforhistoriccultureandscenicattractionatStateLevel.第二十頁(yè)第二十一頁(yè)，共40頁(yè)。我們的理念：綠色、環(huán)保、健康、溫馨崇尚自然、崇尚環(huán)保、追求卓越、追求完美Ourideal:Green,Environment-friendly,healthy,warmandfragrantAdvocating提倡;主張natureandenvironment-protection,Pursuingexcellenceandperfection第二十一頁(yè)第二十二頁(yè)，共40頁(yè)。標(biāo)語(yǔ)翻譯的語(yǔ)句特點(diǎn)二.語(yǔ)句鏗鏘，音韻感人例1：酒后勿駕駛譯文：1.Ifyoudrink,youcan’tdrive.2.Don’tdriveafteryouhavedrunk.

Whichoneisbetter?第二十二頁(yè)第二十三頁(yè)，共40頁(yè)。例2：龍舟傳友誼，XX市奔世界原譯：Dragonboatdeliveringfriendship/XXCityfacingtheoutsideworld.改譯：Friendshipthroughdragonboats/XXCitytowardstheworld.第二十三頁(yè)第二十四頁(yè)，共40頁(yè)。標(biāo)語(yǔ)翻譯的語(yǔ)句特點(diǎn)三.語(yǔ)言精練，扼要簡(jiǎn)明例1：提高生活素質(zhì)，邁向美好未來(lái)譯文：BetterLiving,BrighterFuture.例2：今年更多新貨，價(jià)格更加優(yōu)惠譯文：Moreforlessthisyear.例3：旺鋪出租譯文：Shopstolet.第二十四頁(yè)第二十五頁(yè)，共40頁(yè)。標(biāo)語(yǔ)翻譯的語(yǔ)句特點(diǎn)四.語(yǔ)句獨(dú)特，簡(jiǎn)潔有力例1：惠康超級(jí)市場(chǎng)，價(jià)格始終最平譯文：Welcome,pricesstilllowest.第二十五頁(yè)第二十六頁(yè)，共40頁(yè)。標(biāo)語(yǔ)翻譯的語(yǔ)句特點(diǎn)例2：安全環(huán)境齊手創(chuàng)，各行各業(yè)安樂(lè)康原譯：Workforasafer,healthierworkplace.

改譯：Workforasaferplaceforwork.第二十六頁(yè)第二十七頁(yè)，共40頁(yè)。標(biāo)語(yǔ)翻譯的語(yǔ)句特點(diǎn)例3：立足中華，面向世界，走向未來(lái)譯文：BaseonChina,orienttotheworldandaimatthefuture.例4：全面開(kāi)創(chuàng)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的新局面原譯：Createanewsituationofthesocialistmodernizationconstructioninallroundway.

（冗長(zhǎng)）改譯：Createanewsituation,modernizeinallfields.（簡(jiǎn)潔）第二十七頁(yè)第二十八頁(yè)，共40頁(yè)。標(biāo)語(yǔ)英譯的可接受性例1：發(fā)展才是硬道理原譯：Developmentistheonlyway.

改譯1：Developmentisthetoppriority.改譯2：Developmentleadstopprosperity.第二十八頁(yè)第二十九頁(yè)，共40頁(yè)。標(biāo)語(yǔ)英譯的可接受性例2：法律規(guī)定：前面座位必須讓給長(zhǎng)者或傷殘人士譯文：It’slaw.Frontseatsmustbevacated空出;搬出

forseniorandpersonswithdisabilities.例3：讓婦孺計(jì)劃幫助你譯文：LetWICworkforyou.WIC:womenandinfantcare

第二十九頁(yè)第三十頁(yè)，共40頁(yè)。標(biāo)語(yǔ)英譯的可接受性例4：做名城市民，講社會(huì)公德原譯：Becitizenswithsocialmoralityinourfamouscity.

改譯：Becitizensofcivicvirtues公民道德

inourfamouscity.civic:1.城市的2.市民的;公民的3.市民資格的;公民資格的;

virtue:1.善,德2.美德;德行3.貞操4.優(yōu)點(diǎn);長(zhǎng)處

例5：有困難，找派出所原譯：PleasefindthePoliceStationifyouhaveproblems.改譯：Haveproblems?PleasecontactthePoliceStation.第三十頁(yè)第三十一頁(yè)，共40頁(yè)。TranslationPractice

下列譯文有無(wú)不妥？如有，應(yīng)怎樣改進(jìn)？

1.有朋友自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？

Isitnotagreatjoytohavefriendscomefromremoteplaces/regions?

Isitagreatpleasuretohavefriendsfromafar?從遠(yuǎn)方;遙遠(yuǎn)地

Howhappywearetohavefriendfromafar!whatajoyitistohavefriendscomingfromafar!第三十一頁(yè)第三十二頁(yè)，共40頁(yè)。2.熱烈歡迎來(lái)自五大洲的朋友！

原譯：Wewarmlywelcomeourfriendsfromfivegreatcontinents!

改譯：Warmlywelcomeourfriendsfromfivecontinents!第三十二頁(yè)第三十三頁(yè)，共40頁(yè)。下列譯文有無(wú)不妥？如有，應(yīng)怎樣改進(jìn)？3.歡迎你參加’07上海黃浦旅游節(jié)A.Youarewelcometoparticipatein’07ShanghaiHuangpuTourismFestival

B.Welcometoparticipatein’07ShanghaiHuangpuTourismFestival4.向文明游客致敬！A.Salutecivilizedtravelers!

salute:

向...行禮,向...致敬;(以正式禮儀)祝賀2.向...致意;迎接3.贊揚(yáng)

B.Salutethecivilizedtravelers!

第三十三頁(yè)第三十四頁(yè)，共40頁(yè)。下列譯文有無(wú)不妥？如有，應(yīng)怎樣改進(jìn)？Whichoneisbetter?5.擴(kuò)大國(guó)際交流合作，加快廣州國(guó)際大都市建設(shè)步伐！A.InternationalexchangeandcooperationfacilitatedevelopmentofGuangzhouintointernationalmetropolis大都市;首都;首府

!

B.Enhance

internationalcommunicationandcooperationtoacceleratethepaceofaninternationalmetropolisinGuangzhou.

Enhance:提高;增加;增強(qiáng);提高;提升

第三十四頁(yè)第三十五頁(yè)，共40頁(yè)。下列譯文有無(wú)不妥？如有，應(yīng)怎樣改進(jìn)？各國(guó)人民的友好接觸促進(jìn)文化和經(jīng)濟(jì)交流。A.Friendlycontactsbetweendifferentpeoplesfacilitatetheculturalandeconomicinterchange.

Facilitate:促進(jìn);幫助

interchange:交換；互換；使互相易位B.Friendlycommunicationbetweendifferentpeoples

facilitatetheculturalandeconomic

exchange.

communication:傳達(dá);交流;交往;通信;傳染2.訊息;情報(bào)3.通訊

exchange:交換;調(diào)換;兌換第三十五頁(yè)第三十六頁(yè)，共40頁(yè)。下列譯文有無(wú)不妥？如有，應(yīng)怎樣改進(jìn)？Whichoneisbetter?6.本閱覽室參考書(shū)不得私自攜出（圖書(shū)館內(nèi)告示）A.Allthereferencebooksarenottobetakenoutofthereadingroomwithoutpermission.B.Allthereferencebooksarenotallowedtotakeoutofthereadingroomwithoutpermission.第三十六頁(yè)第