文言文翻譯經(jīng)典例題65句

文言文翻譯經(jīng)典例題65句文言文翻譯歌訣熟讀全文，領(lǐng)會文意；扣住詞語，謹(jǐn)慎翻譯。字字落實(shí)，準(zhǔn)確第一；單音詞語，雙音換替。國年官地，保留不譯；遇有省略，補(bǔ)充整齊。調(diào)整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。重回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢。1吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也。我之所以這樣做，是因?yàn)榘褔业奈＜睌[在前面而把個人的仇怨擺在后面。2此殆天所以資將軍。這大概是上天用來資助將軍的。3吾入關(guān)，秋毫不敢有所近。我進(jìn)入關(guān)中以后，一點(diǎn)點(diǎn)東西也不敢有什么取用的。4臣乃得有以報太子。我就能有辦法用來報效太子。5故不積跬步，無以至千里。所以不半步半步地積累，就沒有用來到達(dá)千里的辦法。6其李將軍之謂也？大概說的是李將軍吧？7覽物之情，得無異乎？觀覽景物而觸發(fā)的感情，恐怕會不同吧？8得無教我獵蟲所邪？恐怕是指點(diǎn)我捉蟋蟀的地方吧？9無乃爾是過與？恐怕要責(zé)備你吧？10學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？學(xué)了知識并按時溫習(xí)它，不是愉快嗎？11如今人為刀俎，我為魚肉，何辭為？現(xiàn)在人家正是刀和砧板，我們是魚肉，要告辭干什么？12是社稷之臣也，何以伐為？這是國家的臣屬，要征討干什么呢？13如太行、王屋何？且焉置土石？能對太行、王屋怎么樣？況且把泥土和石頭放到哪兒呢？14夫禍患常積于忽微，而智勇多困于所溺，豈獨(dú)伶人也哉？災(zāi)禍常常是從細(xì)微的事情累積起來的，而人的才智勇氣往往被他所溺愛的事所困擾，難道只是溺愛伶人才如此嗎？15吾師道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？我學(xué)習(xí)的是道理，哪管他的生年比我早還是比我晚呢？16我孰與城北徐公美？我跟城北的徐公比，哪個漂亮？17與其坐而待亡，孰若起而拯之。與其坐著等待咱村被毀滅，不如行動起來拯救它。18與使吾先死也，無寧汝先吾而死。與其讓我先死，不如讓你死在我之前。19嗚呼!其信然邪其夢邪其傳之非其真邪？唉！真的這樣呢？還是在做夢呢？還是傳送的消息不確實(shí)呢？20不可，直不百步耳，是亦走也。不行，只不過沒有跑一百步罷了，那也是逃跑啊。21不者，若屬皆且為所虜。如果不這么做，你們這些人都將被他所俘虜。22故為之說，以俟夫觀人風(fēng)者得焉。所以為這件事寫了這篇說，用來期待那些考察民情的人得到它。23不以物喜，不以己悲。不因?yàn)橥馕锏暮脡暮妥约旱牡檬Ф蛳不虮?。被動句互?4生以鄉(xiāng)人子謁余，撰長書以為贄。馬生以同鄉(xiāng)晚輩的身份拜見我，寫了一封長信作為表示敬意的禮物。25其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)不以疾也。那中間有一千二百里，即使乘著奔馬駕著風(fēng)也不如船行得快啊。26乃使蒙恬北筑長城而守藩籬。于是派蒙恬到北方去修筑長城并守衛(wèi)邊疆。27一旦山陵崩，長安君何以自托于趙？有朝一日您不在了，長安君憑什么在趙國立身呢？28句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉。不通曉句讀，不理解疑惑，有的（句讀）向老師學(xué)習(xí)，有的（疑惑）卻不向老師學(xué)習(xí)。29夫晉，何厭之有？晉國有什么滿足的呢？30噫！微斯人，吾誰與歸？唉！如果沒有這種人，我同誰一道呢？賓語前置31石之鏗然有聲者，所在皆是也。鏗然有聲的石頭，到處都是這樣。32謹(jǐn)庠序之教，申之以孝悌之義。認(rèn)真地興辦學(xué)校教育，把孝順父母敬愛兄長的道理反復(fù)教化百姓。33今是溪獨(dú)見辱于愚，何哉？現(xiàn)在這條溪水唯獨(dú)被愚字玷辱，為什么呢？定語后置狀語后置被動句34縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟？能不改變自己志節(jié)的官吏，中國這么大，能有幾個人呢？35齊使以為奇，竊載與之齊。齊國的使者把他當(dāng)作奇才，秘密地用車子載著，同他一起到齊國。36收天下之兵，聚之咸陽。收沒天下的武器，把這些武器集中到咸陽。定語后置省略句省略句37安在公子能急人之困也？公子能為別人的危難而急的精神表現(xiàn)在哪里呢？38蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。蚯蚓沒有銳利的爪牙，強(qiáng)壯的筋骨，卻能上吃泥土，下飲泉水，是因?yàn)樗眯膶Ｒ?。賓語前置定語后置39我寒而不我衣，我饑而不我食。我冷的時候他們卻不給我衣服穿，我餓的時候他們卻不給我食物吃。40是是、非非謂之知，非是、是非謂之愚。肯定對的、否定錯的，叫做聰明；否定對的、肯定錯的，叫做愚蠢。賓語前置41潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見，其岸勢犬牙差互，不可知其源。從小石潭向西南望去，溪身像北斗星一樣曲折，溪流像游蛇那樣流動，可以看到它一會兒顯露一會兒隱沒，它的兩岸像犬牙一樣交錯，無法探知它的源頭。40誠然，卿不朕欺。確實(shí)如此，你沒有欺騙我。暗含比喻賓語前置43微景濂，幾誤罪言者。如果沒有景濂，我?guī)缀蹂e怪進(jìn)言的人。44吾國其幾于亡矣，吾是以有憂色也。我們國家大概接近滅亡了吧，我因此現(xiàn)出了憂愁的神色。45湯放桀，武王伐紂，有諸？商湯王流放夏桀王，周武王討伐商紂王，有這樣的事嗎？46其里之丑人見之而美之，歸亦捧心而顰其里。那同村的丑女人看見了覺得西施那樣子挺美，回家后也捧著胸口，皺著眉頭在村里走來走去。47立石于其墓之門，以旌其所為。在他們的墓門之前豎立碑石，來表彰他們的事跡。48吾少孤，及長，不省所怙，惟兄嫂是依。我幼年喪父，等到大了，不知道父親是什么模樣，只好靠哥嫂撫養(yǎng)。49既其出，則或咎其欲出者，而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂也。出洞之后，便有人責(zé)怪那個要求出洞的人，我也后悔自己隨從他們以至不能窮盡那游覽的樂趣。50茍以天下之大，而從六國破亡之故事，是又在六國下矣。如果憑著偌大的天下，卻追隨六國滅亡的舊例，這就又不如六國了。51十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學(xué)也。十戶人家的小村子,一定有像我孔丘這樣講忠信的人,只是不如我好學(xué)罷了。52非公長者，得無致疑乎？您如果不是個德高望重的人，能夠不懷疑我嗎？53由是先主遂詣亮，凡三往，乃見。因此先主劉備就去拜訪諸葛亮，總共去了三次，才見到他。54達(dá)而能達(dá)人者，欲窮而不可得也。自己通達(dá)又能讓別人通達(dá)的人，想窘困也是不可能的。55其子患之，告其父曰：“盍去諸？”他的兒子擔(dān)心這件事，告訴他的父親說:“為什么不趕走它（這只貓）呢？”56知己而無禮，固不如在縲紲léiiè之中。了解我卻不以禮相待，還不如在牢房之中。57聞道百，以為莫已若也，我之謂也。聽聞了很多道理，認(rèn)為沒有誰比得上自己，說的就是我啊。58士不以利移，不為患改。士人不會因?yàn)槔娑淖冎竟?jié)，不會因?yàn)榈溁级淖冎竟?jié)。59相如度秦王特