大學(xué)英語六級翻譯試題匯總

精品文檔-下載后可編輯大學(xué)英語六級翻譯試題匯總大學(xué)英語六級翻譯試題匯總

一、問答題（共16題，共80分）

1.翻譯：Cultureshockiscausedbytheanxietythatresultsfromlosingallfamiliarsignsandsymbolsofsocialintercourse.(PassageFour)

2.翻譯：Asthesourceofaluminumisalmostinexhaustible,wecanexpectthatmoreandmoreuseswillbefoundforthisversatilemetal.(PassageTwo)

3.翻譯：Bymakingvehicleslighterinweightaluminumhasgreatlyreducedtheamountoffuelneededtomovethem,(PassageTwo)

4.翻譯：Thecaptainrealizedthatthementriedtodeceivehimsohemadethemworkveryhardfortherestofthevoyage.(PassageOne)

5.翻譯：最近，一些地方大學(xué)開始將方言列為某些學(xué)生的必修課程，學(xué)生們要學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)胤窖?，然后被評分以作為畢業(yè)的依據(jù)之一。一方面，支持此種做法的人認(rèn)為，將方言列為必修課可防止其消失，從而使當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)文化和文化多樣性得以弘揚(yáng)，同時城市獨(dú)特的個性得以保留。另一方面，反對此種做法的人爭論說，當(dāng)?shù)貙W(xué)生與外地學(xué)生相比有很多絕對優(yōu)勢，因此將方言列為必修課會引起教育不公平的問題。而且，將方言列為必修課程還會引起一些其他問題，如教材使用、師資問題和考試標(biāo)準(zhǔn)等。在我看來，方言作為傳統(tǒng)文化不可缺少的一部分和一種交流工具，可以讓學(xué)生自愿學(xué)習(xí)和使用，而不是強(qiáng)制完成。

6.翻譯：中國位于亞洲東部，是世界上人口最多的國家。中國是世界四大文明古國之一，擁有大量的中華文化光輝的古跡，此外，中國地大物博，擁有茂密的森林、雄偉壯麗的瀑布、秀麗的湖泊以及如利劍直插云霄的山峰，所有這些都令世界各國人民神往。但是，更重要的是，中國以擁有五千多年的歷史而自豪，遺留下無數(shù)的歷史文物，其中包括珍貴珠寶、古跡名勝、宮殿及數(shù)不盡的雄偉建筑，令人驚嘆不已。這種種原因都促使中國成為許多人夢寐以求的旅游勝地。

7.翻譯：如今，中國正步入老齡化社會，因此獨(dú)生子女一代面臨著巨大的工作和生活壓力。中國政府開始適當(dāng)調(diào)整計劃生育政策，允許一些家庭在特殊情況下生育二胎。但調(diào)查顯示，很多夫妻迫于不斷加重的經(jīng)濟(jì)壓力，放棄生育二胎。因此，要從根本上解決老齡化的問題不能依靠出生率的上升，最有效的辦法是建立有效的社會保障制度。

8.翻譯：中華民族的傳統(tǒng)文化博大精深、源遠(yuǎn)流長。早在2000多年前，就產(chǎn)生了儒家學(xué)說和道家學(xué)說，以及其他很多在中國思想史上有地位的學(xué)說流派，這就是有名的“諸子百家”。從孔夫子到孫中山，中華民族傳統(tǒng)文化有它的很多珍貴品質(zhì)。比如“天下興亡，匹夫有責(zé)”的愛國情操，“民為邦本”、“民貴君輕”的民本思想和“己所不欲，勿施于人”的行為準(zhǔn)則。

9.翻譯：幾千年的中國文化充實(shí)著中國夢，同時，過去三十幾年的改革開放也激勵著中國夢。中國夢最顯著的特征是包容性和雙贏合作。這些也是使中國夢擴(kuò)大它的全球影響范圍和被其他國家的人民認(rèn)可的基本特征。中國夢是民族復(fù)興的夢。它是建設(shè)一個強(qiáng)大繁榮的國家，給中國人民帶來幸福生活的夢。中國夢需要維持穩(wěn)定健康的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，科學(xué)管理社會，以及有效應(yīng)對外部發(fā)展的風(fēng)險和挑戰(zhàn)。

10.翻譯：鄧小平同志曾說：“社會主義財富屬于人民，社會主義的致富是全民共同致富?！睒?gòu)建和諧社會，就是要把民生問題作為重中之重，讓廣大人民群眾有活干，有學(xué)上，有飯吃，有衣穿，有屋住，病有醫(yī)，老有養(yǎng)，生活幸福，都過上好日子。自此，在就業(yè)、教育、收入分配、醫(yī)療、養(yǎng)老、住房等領(lǐng)域，一大批關(guān)注民生的實(shí)事工程接連開工，一件件事關(guān)百姓冷暖的民生大事讓各族群眾喜笑顏開。

11.翻譯訓(xùn)練：地域特色文明文明是多彩的，人類文明因多樣才有交流互鑒的價值。文明是平等的，人類文明因平等才有交流互鑒的前提。文明是包容的，人類文明因包容才有交流互鑒的動力。當(dāng)今世界，人類生活在不同文化、種族、膚色、宗教和不同社會制度所組成的世界里，各國人民形成了你中有我、我中有你的命運(yùn)共同體。應(yīng)該推動不同文明相互尊重、和諧共處，讓文明交流互鑒成為增進(jìn)各國人民友誼的橋梁、推動人類社會進(jìn)步的動力、維護(hù)世界和平的紐帶。應(yīng)該從不同文明中尋求智慧、汲取營養(yǎng)，為人們提供精神支撐和心靈慰藉，攜手解決人類共同面臨的各種挑戰(zhàn)。

12.翻譯訓(xùn)練：普通話與方言中國土地廣闊，人口眾多。盡管全國都講漢語，但是不同地區(qū)的人說漢語的方式不同，這被稱為方言。方言一般被稱為地方話，是漢語在不同地區(qū)的分支，只在特定地區(qū)使用。漢語方言非常復(fù)雜。它們有以下三方面不同：發(fā)音、詞匯和語法。發(fā)音的區(qū)別最為顯著。2000多年前，中國人發(fā)現(xiàn)社交時應(yīng)該使用統(tǒng)一的語言。和方言相比，普通話(mandarin)能被所有人理解。普通話有利于不同種族、地區(qū)人民之間的信息傳遞和文化交流。

13.翻譯訓(xùn)練：大學(xué)生創(chuàng)業(yè)近年來大學(xué)生創(chuàng)業(yè)(entrepreneurship)問題越來越受到社會的關(guān)注,因?yàn)槭苓^多年教育的大學(xué)生屬于高級知識分子,他們背負(fù)著社會的種種期望。在社會經(jīng)濟(jì)繁榮發(fā)展的同時,大學(xué)生創(chuàng)業(yè)也成為新氣象?，F(xiàn)代大學(xué)生有創(chuàng)新精神,有對傳統(tǒng)觀念和傳統(tǒng)行業(yè)挑戰(zhàn)的信心和欲望,而這種創(chuàng)新精神也成為大學(xué)生創(chuàng)業(yè)的動力源泉,成為成功創(chuàng)業(yè)的信心基礎(chǔ)。大學(xué)生懷揣創(chuàng)業(yè)夢想,努力打拼,實(shí)現(xiàn)自己的理想,證明自己的價值。

14.翻譯訓(xùn)練：酒和飲酒文化在中國的歷史中占據(jù)著重要地位。從宋代開始，白酒(whiteliquor)成為中國人飲用的主要酒類。中國白酒制作工藝復(fù)雜，原料豐富多樣，是世界著名的六大蒸餾酒(distilledliquor)之一。中國有很多優(yōu)秀的白酒品牌，受到不同人群的喜愛。在當(dāng)代社會，飲酒文化得到了前所未有的豐富和發(fā)展。不同地區(qū)和場合的飲酒習(xí)俗和禮儀已成為中國人日常生活中重要的部分。在幾千年的文明史中，酒幾乎滲透到社會生活中的各個領(lǐng)域，如文學(xué)創(chuàng)作、飲食保健等。

15.翻譯訓(xùn)練：筷子(chopsticks)是中國傳統(tǒng)的獨(dú)具特色的進(jìn)食工具(diningutensils)，至今已有數(shù)千年的歷史?？曜釉诠糯环Q為“箸”，大約從明朝開始才有了“筷子”的稱呼?？曜佣酁橹褡又瞥桑灿杏媚绢^、象牙(ivory)、金屬或其他材料制作而成。它要么上方下圓，要么上下全圓而上粗下細(xì)。不管其形狀如何，筷子必須是成對使用的，并且兩只筷子的大小長短要相同?？曜邮侵袊巳粘Ｉ畹谋貍涔ぞ?，它的發(fā)明充分反映了中國人民的智慧。

16.翻譯訓(xùn)練：要了解中國文化，就應(yīng)該對中國的戲曲文化有所了解。中國地方戲種類很多，其中京劇是一