關(guān)漢卿《碧玉簫·秋景堪題》全曲翻譯賞析古詩賞析

#關(guān)漢卿《碧玉簫?秋景堪題》全曲翻譯賞析-古詩-賞析碧玉簫?秋景堪題關(guān)漢卿秋景堪題⑴，紅葉滿山溪。松徑偏宜⑵，黃菊繞東籬。正清樽斟潑醅⑶，有白衣勸酒杯⑷。官品極⑸，到底成何濟⑹！歸，學取他淵明醉⑺。［注釋⑴堪題：值得寫，值得描畫。⑵松徑：指隱居的園圃。陶淵明《歸去來辭》：〃三徑就荒，松菊猶存?！庇帧讹嬀啤吩姟安删諙|籬下，悠然見南山”，見下句。⑶潑醅（pei）:沒有漉過的酒。李白《襄陽歌》：〃遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初潑醅。”⑷白衣勸酒：陶淵明九月九日出宅邊菊叢中，坐了很久，正苦無酒，忽值江州剌史王弘派白衣送酒至，陶淵明于是就酌，爛醉而歸。白衣，給官府當差的人。⑸官品極：最高的官階。⑹成何濟：有什么益處。濟，益處。⑺淵明：晉代陶潛的字，他是我國四至五世紀時的著名詩人。他過不慣官場的生活，只做了八十多天的彭澤縣令，寫了一篇《歸去來辭》，就掛冠而歸了。［參考譯文］秋天的景色值得描繪，火紅的楓葉葉漫山遍野。幽邃的松徑，更使人神清氣爽。大地上金燦燦的菊花團團盤繞菊園?？臻e時，端起光潔的酒杯斟滿家常酒開懷暢飲，酒喝完了就會有純樸的老百姓前來勸酒。出仕做官，縱然品級升到極限，最終能會有什么救助呢？所以不如學陶淵明歸隱以醉解憂。賞析：這首小令描寫了秋山景色的絢麗宜人，詩人游山的詩酒豪興和由此而生的歸隱之嘆，表現(xiàn)出作者對大自然的熱愛和對污濁現(xiàn)實的不滿。此曲風格豪辣灝爛。寫秋天之景而意象絢麗壯闊，不著悲涼肅殺語；抒歸隱之情，亦豪邁曠放，毫無人生如夢、及時行樂之頹唐情調(diào)。且對偶精美自然，音律暢適和諧，特別是此曲末句，平仄既切合音律“第一著”末二字用“平去”，抒情又十分自然、順理成章，堪稱聲文并茂。這是一首抒寫隱逸之情的小令，情景交融，頗具詩意。前四句集中寫秋天的景色?！扒锞翱邦}”，是總寫，是對秋景概括地贊美：秋天的景色真美、真迷人啊，它簡直可以入詩入畫呢！這一句雖然沒有向人們具體展示秋景的美麗，但卻起到一種勾起人們欣賞秋景欲念的作用，所以并不是閑筆。以下三句，各自以絢麗的色彩展開對秋景的描繪?！凹t葉滿山溪”，這是一個色彩鮮明的遠景鏡頭，意境開闊，引人入勝。秋天來了，千山萬壑到處是一片片殷紅的顏色，經(jīng)霜的樹葉勝似二月的春花，正是“萬山紅遍，層林盡染”“霜葉紅于二月花”的金秋時節(jié)，正是秋天獨有的景觀。一個“滿”字給人增添無限寥廓的感覺。“松徑偏宜”，這是一個中景。面對“紅葉滿山溪”這樣迷人的景觀，如果只能遠眺，不能近看，豈不令人望景興嘆！仔細搜尋，果然有“曲徑通幽”，近處正有一條方便的彎曲小徑，青松掩映，盤桓而上，直達山巔?！八蓮狡恕被锰諟Y明《歸去來兮辭》中“三徑就荒，松菊猶存”的句意。青翠的松柏與滿山的紅葉形成色彩對比，加深了人們的視覺印象?！包S菊繞東籬”，寫身邊景物，是近景。盛開的黃花環(huán)繞著簡陋的竹籬，一派農(nóng)家氛圍，一派田園風光。陶淵明《飲酒之五》有詩句：“采菊東籬下，悠然見南山?！边@里用其中的一句，只換了兩個字，是為了韻腳上的需要，也是為了在色彩上與上二句形成統(tǒng)一和對比。遠處的紅葉，近處的黃菊，通過青翠的松徑聯(lián)結(jié)成一個立體的完整畫面，層次清晰，色彩絢爛，和諧寧誼，秋意盎然。但是，如果僅止于此，讀者所看到的不過是一幅描寫秋景的靜物畫。顯然，這沒有完成作者“詩言志”的命意。正如王國維在《人間詞話》中所說：“詞家多以景寓情”，“一切景語皆情語”。作者描寫秋景是為了抒寫其超脫、隱逸的情志。因此，接下來作者寫道：“正清樽斟潑酷，有白衣勸酒杯。”對于這一句，既可理解為作者直抒胸臆的議論、述懷：秋景佳釀，正是舉杯暢飲的好時機。又可視為畫中人物的行動：畫面上的隱士正自酌自飲，白衣童子殷勤勸杯。這樣，靜止的畫面上便頓時增添了生氣，恰如一幅清秋醉飲圖顯現(xiàn)在讀者面前，并且仿佛聽見畫中的隱士正瑯瑯有聲地吟哦著陶淵明的詩句“。白衣”勾引用陶淵明九月九日有菊無酒，適逢友人遣白衣童子送酒的典故?！肮倨窐O，到底成何濟”，是作者對人生、仕途的思考。想到仕途的險惡，世態(tài)的炎涼，人生的虛幻，憤世嫉俗，感念萬端，集中概括為一句：即使官至極品，又于事何濟！這是對仕途的否定，也是對現(xiàn)實的絕望。“歸，學取他淵明醉”。陶淵明為彭澤令八十余日，賦《歸去來兮辭》，自