英語考試題庫

英語考試題庫一．翻譯題英譯漢Unitone1.Manhassubduedanddisciplinedelectricityandcompelledittoservetheinterestsofsociety.人類降服并控制了電，迫使它為人類社會的利益服務。2.However,despitetheirimperfecttools,theyworkedtogetherstubbornly,collectively,andwereabletoattainresults.然而，盡管工具不甚完備，他們卻能同心協(xié)力，頑強工作，并總是有所收獲3.Atpresentthepreviousdynamicbalancebetweenmanandnatureandbetweennatureandsocietyasawhole,hasshownominoussignsofbreakingdown.目前，人與自然以及自然與社會整體之間過去存在的動態(tài)平衡，已呈現(xiàn)崩潰的跡象。4.Moderntechnologyisdistinguishedbyaneverincreasingabundanceofproducedandusedsyntheticgoods.現(xiàn)代技術的特征是生產和使用日益豐富的人工合成產品。5.Astimegoesonthesyntheticoutputofproductionturnsintowaste,andthensubstancesthatintheiroriginalformwerenotverytoxicaretransformedinthecycleofnaturalprocessesintoaggressiveagents.久而久之，這些合成物質轉變成廢棄物，那些原本毒性不大的物質在自然循環(huán)中變?yōu)闃O其有害的物質。6.Oneofthewaystodealwiththecrisissituationinthe"man-nature"systemistousesuchresourcesassolarenergy,thepowerofwinds,therichesoftheseasandoceansandother,asyetunknownnaturalforcesoftheuniverse.解決人與大自然關系危機的方法之一，是就使用太陽能、風能、海洋能等資源，以及其他尚不為人所知的宇宙中的自然能。Unittwo1.Bymoststandards,then,youwouldhavetosaythatAmericansarebetteroffnowthantheywereinthemiddleofthelastcentury.那么，根據(jù)大多數(shù)標準衡量，你會說，現(xiàn)在的美國人比上個世紀中葉富裕多了。2.Butit'sbeenleftlargelyunexaminedbyeconomists

andsocialscientists.然而，基本上還沒有受到經濟學家和社會學家們的關注。3.Infact,oneofhappinessscholars'mostimportantpeopleadaptveryquicklytogoodinsightsisthatnews.實際上，研究幸福的學者們最重要的觀點之一是：人們對好消息很快便習以為常。4.Onefamousstudyshowedthatalthoughwinnersweretheirextremeexcitvery,veryhappywhentheywon,ementquicklyevaporated,andafterawhiletheirmoodsandsenseofwell-beingwereindistinguishablefromwhattheyhadbeenbeforethevictory.一項重要的研究表明，盡管買彩票中獎的人中獎時會感到非常非常幸福，可這種興奮很快就消逝了。一段時間之后，他們的心情和幸福感與中獎之前沒有什么兩樣。5.Doesourfastassimilationoftechnologicalprogressmean,then,thattechnologymakesnodifference那么，我們對技術進步的快速吸收是否意味著技術沒有發(fā)揮什么作用呢6.Telemarketing,trafficjams,andidentitytheftallcometomind.譬如，我們馬上會想到電話推銷、交通阻塞以及身份資料失竊等情況7.Butforthemostpart,moderncritiquesoftechnologyhavefocusednotsomuchonspecific,badtechnologiesastheimpactoftechnologyonourhumanrelationships.可是，現(xiàn)代的技術評論文章多半都沒有把焦點集中在具體的、有害的技術上，而是集中在了技術對人際關系的影響上。8.Thenotionthattechnologydisruptsrelationshipsandfracturescommunitygainedmainstreamprominenceasanattackontelevision.人們對電視的攻擊主要集中在以下方面：技術擾亂了人際關系、破壞了社區(qū)交往.9.you'regoingtobestuckwiththeoldone而你卻還得使用舊款式的產品.10.It'sasifdisappointmentwerebuiltintoacquisitionfromtheverybeginning.這種失望感仿佛從開始購買這件產品時就已經存在了。11.Thepointisobvious:thevastmajorityofpeopleandthemoretimetheygarehappytobealive,etonearth,thebetterofftheyfeelthey'llbe道理很清楚：絕大多數(shù)人很樂意活下去，他們在地球上生活的時間越長，感覺就越好。12.it'salsoworthrememberinghowvaluableforourspiritsaswellasourbodiesarethebenefitsthatmedicaltechnologyhasbroughtus.也應該記住，醫(yī)療技術帶給我們身體上和精神上的好處是多么有價值13.Onadeeperlevel,whatthetechnologicalimprovementofourhealthandourlongevityemphasizesisaparadoxofanydiscussionofhappinessonanationaloragloballevel:從更深的層次上說，我們在健康和長壽方面所取得的進步卻強調了在國家和全球層面討論幸福問題的一個自相矛盾的說法。即使人們不會更幸福，即使他們更加富裕并擁有更多技術，他們還會像以前那樣渴望長壽。這就像那個古老的笑話一樣：Unitfour1.societycouldnotcarelesswhetherweplayitornot.我們玩不玩這個游戲社會是不會關注的2.whatfromthepointofviewofsocietyisnecessarylaborisfromhisownpointofviewvoluntaryplay.從社會角度看是必需的勞動在他自己看來卻是自愿的玩耍3.Thedifferencedoesnot,forexample,coincidewiththedifferencebetweenamanualandamentaljob這種差異與體力腦力之間的差異并不吻合。4.Itisalreadypossibletoimagineasocietyinwhichthemajorityofthepopulation,thatistosay,itslaborers,willhavealmostasmuchleisureasinearliertimeswasenjoyedbythearistocracy已經可以想象出這樣一個社會：其人口的大多數(shù)，也就是其中的勞動者們，將會享受到早期貴族們才能享受到的幾乎同樣多的休閑。5.Themassesaremorelikelytoreplaceanunchangingritualbyfashionwhichchangesasoftenaspossibleintheeconomicinterestofcertainpeople.廣大民眾更有可能以時尚來取代一成不變的儀式，而時尚將會為了某些人的經濟利益頻繁地變化。6.Workersseldomcommitactsofviolence,becausetheycanputtheiraggressionintotheirwork,beitphysicalliketheworkofasmith,ormentalliketheworkofascientistoranartist.工作者很少從事暴力活動，他們可以把自己的“敵對心理”用在工作上，不管是工匠的體力活，還是科學家、藝術家的腦力活。7.gettingone'steethintoaproblem緊緊咬住問題Unitseven1.Neitheroneofthem,itturnedout,waswillingtorestrictwhattheyconsideredtheir“reallife“intothebrieftimebeforeworkandthetiredhoursafterward.他們倆誰都不愿意把他們視為生活中最重要的部分僅僅局限于上班前的一小段時間和下班后已疲憊不堪的那幾個小時.2.Theconstructionofaworldwherefamilyandfriendship,workandplay,wereallofapiece,構建一個把家庭和友誼、工作和娛樂融為一體的生活天地，3.Manyofthemwell-madeclassicstylefrom.其中許多還是出自L·L·比恩公司的做工精細的經典款式呢4.Bysiftinganddiscarding,bykeepingtrackofwhattheyhave,通過篩選和丟棄并憑借他們對所擁有的東西的了解，5.Thenumberofhand-thrownpotterydishestheyownwouldnotfillone.他們家那幾只手工陶制的碟子根本裝不滿一臺洗碟機。6.TheydonotownaTVandsotheyandtheirchildarenotconstantlysaturatedwithimagesofnewtoys,newthingsandnewtemptation.他們沒有電視機，所以他們和孩子的腦子里都不會一直充滿各種新玩具、新物品和新誘惑的圖像。7.Theyhaveexchangedtheexpensesofworkinacommuterage節(jié)省了通勤時代上下班必須支付的開支：他們8.Ireaditcarefully,givingmyselfhighmarksinsomeareas,surprisedatmysociallysanctionedirrationalbehaviorinothers.我仔細地閱讀了，在一些方面我給自己打了高分，而在另一些方面我為身上存在的社會所認可的不理智行為感到驚訝。9.Ifeltlikeachild,helplessinthefaceofmyownimpulses.此時此刻我覺得自己就像個孩子，面對自己的一時沖動竟會不由自主。漢譯英U11.這個村子離邊境很近，村民們一直擔心會受到敵人的攻擊。（infearof）Thevillageissoclosetotheborderthatthevillagersliveinconstantfearofattacksfromtheenemy.2.這個國家僅用了20年的時間就發(fā)展成了一個先進的工業(yè)國家。（transform）Inonlytwentyyearsthecountrywastransformedintoanadvancedindustrialpower.3.鑒于目前的金融形勢，美元進一步貶值是不可避免的。(inevitable)Giventhecurrentfinancialsituation,itisinevitablethattheUSdollarwillbefurtherdevalued.4.政府號召市民就控制水污染問題獻計獻策，但響應卻不強烈。(response)Thegovernment'scallforsuggestionsaboutthecontrolofwaterpollutionproducedverylittleresponsefromthecitizens.5.天氣沒有出現(xiàn)轉好的跡象，所以政府號召我們做好防洪的準備。(showsignsof;callupon)Theweathershowednosignsofgettingbettersothegovernmentcalleduponustogetpreparedforfloods.U21.她的確懂得很多道理，但是，一碰到實際工作就顯得非常無知。(whenitcomesto)Hereallyknowsalotabouttheory,butwhenitcomestoactualwork,heseemstobequiteignorant.2.最新調查表明，大多數(shù)市民支持政府再建一個新的圖書館的計劃。(survey)Thelatestsurveyshows/showedthatthemajorityofthecitizenssupport/supportedthegovernment’splantobuildanewlibrary.3.這倆個國家之所以能夠成功的達成科學技術合作協(xié)定是因為有利于他們進行合作的好幾種因素一直在發(fā)揮作用。(atwork)Thetwocountriescouldreachagreementsuccessfullyonscientificandtechnologicalcooperationbecauseseveralfactorsfavorabletotheircooperationhadbeenatwork.

4.我在上小學的時就看過那部電影，可是就是一時想不起它的名字來。(cometomind)IsawthefilmwhenIwasintheprimaryschool,butthetitlejustwon’tcometomindforthemoment.5.櫥柜被安裝到墻里，既節(jié)約空間使用起來又方便。(o..)Thecupboardisbuiltintothewallsothatitbothsavesspaceandisconvenienttouse.6.重要的是你們要自己發(fā)現(xiàn)問題和解決問題，我是否到現(xiàn)場去無關緊要。(makenodifferemce)Whatismostimportantisthatyoumustfindoutandsolvetheproblemsbyyourselves.ItmakesnodifferencewhetherIgothereornot.U41．隨著她個人生活的細節(jié)越來越多地被媒體披露出來，她不得不辭去公司總經理的職務。(compel)Asmoreandmoredetailsofherprivatelifeweredisclosedbythemedia,shewascompelledtoresignherpostasgeneralmanagerofthecompany.2.她對自己的新工作很滿意，因為這份工作正好與她的興趣相符。(coincidewith)Sheisverysatisfiedwithhernewjobasitcoincideswithherinterests.3.我買了這件襯衣，因為它的價格從300元減到了80元。(reduce)Iboughtthisshirtbecausethepricewasreducedfrom300yuanto80yuan.4.因為腿部受傷，我沒有參加上個月學校舉行的網(wǎng)球錦標賽。(goinfor)IdidnotgoinfortheCampusTennisChampionshipsheldlastmonthbecauseofmyinjuredleg.U71.她是一位很能干的家庭主婦，但喜歡憑一時沖動購物，廚房櫥柜里總是堆滿亂七八糟的東西，最終還是會丟棄的。(impulse;discard)Sheisaverycapablehousewifebutshelikestopurchasethingsonkitchencabinetsarealwaysfullofclutterthatwilleventuallybediscarded.3.大學生應該有決心過節(jié)儉生活，不要和別人比闊氣或追求時尚；要知道：錢這東西，只有積少才會成多。(resolve;keepupwiththejoneses)UniversitystudentsshouldhavetheresolvetoliveafrugallifestyleandshouldnottrytokeepupwiththeJonesesorfollowtrendsandfads