《伊利亞特》的語言特色

《伊利亞特》的語言特色

本文在分析伊麗亞特語言的特點的基礎上，從語言的角度考察了偉大史詩《哈馬》的不朽魅力。《伊利亞特》中多次出現(xiàn)比喻的修辭手法,尤以明喻最為精彩紛呈、引人入勝。在《伊利亞特》中,“獅子”、“野豬”、“黑夜”、“風暴”等意象廣泛地用來修飾戰(zhàn)士和戰(zhàn)爭等元素。在第七卷中,詩人形容埃阿斯和赫克托耳“像生吞活剝的獅子或蠻力無窮的野豬一般”,兩位勇士奮力出擊的形象躍然紙上。異曲同工地,詩人在第五卷中這樣形容最猛的斗士們:“像一群獅子,生吞活剝,像一群野豬,是的,蠻力無窮?！焙神R認為,一位驍勇的斗士應該防守(反擊)莽如野豬,進攻猛如獅子。不過,獅子亦可指站守的勇士,如第五卷中的埃阿斯一樣:“跨站尸軀,像一頭獅子”。在描寫戰(zhàn)爭的陰霾即將散去時,詩人以奧德修斯的口吻講說:“黑夜涉過長途,黎明正在進逼”。在第十一卷中,詩人借助一個四行的明喻對赫克托耳的強悍作了出神入化的描寫:“此君殺死他們,達奈人的首領,隨后撲向人馬聚集之地,像西風卷起飛旋的狂飆,碎蕩南風吹來白亮的云翳,掀起洶涌的浪水,借助了強勁的風力,高聳的濤峰撲下,撞潑飛濺的沫星;就像這樣,赫克托耳砍落片片人頭,紛紛落地?！泵饔魇降奶厣r明的語言是對情節(jié)式語言的裝扮和糅合,對于聽眾與讀者饒有興致地欣賞詩歌起了推波助瀾的作用。在第十二卷中,“兩位埃阿斯來回巡行在墻內(nèi)各處,敦促兵勇前沖,催發(fā)阿開亞人的驍勇”,“他倆一番呼喊,催激阿開亞人戰(zhàn)斗。猶如一場大雪,在冬日里落地飛紛,謀略者宙斯揮灑飄舞的箭矢,他的,耀示凡人,催眠風力,讓雪片猛沖,覆蓋山丘里疊起的峰巒和巖壁突崢,覆蓋多草的低地和農(nóng)人的田野肥豐,遍灑港灣和灘沿,漂落在灰藍的海水波紋,只有洶涌的長浪沖破封圍,其余一切均被白帳罩蒙,頂著宙斯卷來的雪花密沉?！焙竺孑^長的明喻無疑是對前面埃阿斯所“催發(fā)阿開亞人的驍勇”的最好注解。詩人運用一個雪的比喻形象地烘托出戰(zhàn)場上萬矢齊發(fā)的宏大場面,給人以視覺上的強烈沖擊,升華了故事情節(jié)的可讀性,豐富了所敘場景的表現(xiàn)力,實為詩人匠心獨運的生花妙筆?！兑晾麃喬亍分胁环Υ髨雒?每每吟誦至此,荷馬往往能找到一組恰當?shù)谋扔鳛檫@些場景增色不少。給我印象最深的一處出現(xiàn)在第二卷中,為了向聽眾和讀者們展示希臘聯(lián)軍整裝待發(fā)的浩大陣容,詩人使用了長達三十行的明喻以達到錦上添花的效果。譬如:“宛如不同種類的羽鳥,有野鶴、鸛鶴和脖子頎長的天鵝,生活在考斯特里俄斯河邊,飛翔在亞細亞的沼澤,這里,那邊,展開驕傲的翅膀,然后集群停泊,整片草野回蕩著它們的喧響陣陣;就像這樣,來自各個部族的兵勇,走出海船營棚,蜂擁到斯卡曼德羅斯平原,使土地承受人腳和馬蹄的踩踏,發(fā)出可怕的吼聲。他們在花團錦簇的斯卡曼德羅斯平原擺開戰(zhàn)陣,數(shù)千之眾,像春天的綠葉和花叢?！鄙鲜龆温浼娓灰暵牭拿栏?音樂性強,是荷馬史詩中具有代表性的語句。荷馬在《伊利亞特》中熟練運用多種表達方式以向人們傳授由他所精心構筑的這部鴻篇巨制。詩人大量地使用敘述來推進故事情節(jié)持續(xù)向前發(fā)展。如在第五卷中,詩人以簡潔的詩行引出卡爾卡斯的登場:“他言畢下座,人群中站起了塞斯托耳之子卡爾卡斯,行家,釋辨鳥蹤的本領無人趕超,他通知一切,過去、當前、將來,無事不曉,引導阿開亞人的艦隊前行,在伊利昂登陸,憑借福伊波斯·阿波羅的卜術,給他的神妙。”詩人的敘述風格簡潔而不失生動,完整而靈活。再如:“所有神和駕馭戰(zhàn)車的凡人都已酣睡整夜,但宙斯卻不曾享受睡眠的香甜,他在思考如何使阿基琉斯獲得榮譽,將成群的阿開亞兵勇殺死在船邊。眼下,合他心意的最佳舉措是派遣兇險的夢幻,給阿特柔斯之子阿伽門農(nóng)傳送令言?！睅拙湓姽蠢粘鲆股写笊裰嫠沟挠眯碾U惡與煞費苦心。詩人常借角色之口發(fā)表議論,這些議論常涉及哲學,往往流露了詩人對于人生、神靈、戰(zhàn)爭、悲喜等的執(zhí)著探求和苦苦思考?！罢l個服從神的意志,神明也會傾聽他的心想?！焙神R作為一個沉郁的哲人,首先是一個神學家。在《伊利亞特》中,神有著與凡人別無二致的行為方式,他們吃喝玩樂、爭吵不休、像人一樣地為了利益而戰(zhàn)斗。至于神的不死性,荷馬寧愿相信是人的魂靈性使然。神無異于命運的種種具象,像一雙雙看不見的大手,操縱著凡間的一切?！爸嫠菇o我倆注定可悲的命運,使我們的行為,在今后的歲月,成為后人詩唱的歌謠。”諸如此類的讖語表征了詩人對于人間苦難根源的結(jié)論一—人各有命。同帕里斯私奔是海倫的命運;肩負特洛伊人眾望力克群雄然而命喪阿基琉斯槍下是赫克托耳的命運;經(jīng)歷好友死亡最終痛下決心力挽狂瀾是阿基琉斯的命運?！兑晾麃喬亍纷鳛橐皇拙秘撌⒚脑姼?較之議論性和哲理性而言,其抒情性當是最典型的特征?！兑晾麃喬亍分腥宋飳Π赘星闈饬?情緒化強,極富表現(xiàn)力。在第一卷中,悲傷的阿基琉斯對母親痛訴衷腸:“母親,既然你生下兒郎,我的一生短暫,宙斯應該給我榮譽,他炸響雷,在奧林波斯大山,大他不給,不曾給我丁點。如今,阿特柔斯之子,強有力的阿伽門農(nóng)使我受辱,奪走我的禮份,自己霸占。”當奧德修斯怒斥阿伽門農(nóng)時,他“惡狠狠地說盯著他,說稱:這是什么話,阿特柔斯之子,崩出了你的齒縫?”詩人的抒情風格奔放而不張揚、深刻而內(nèi)斂。與之相比,《伊利亞特》中大篇幅的描寫顯得濃墨重彩多了。例如,在借海倫的口吻贊美奧德修斯時,詩人潑墨揮毫,寥寥數(shù)筆即將一個文武雙全、能說會道的奇才形象描摹出來:“當足智多謀的奧德修斯站立起身,他只是木然不動,兩眼筆直,盯著腳下的泥土,從不亂擺姿勢,拿著權仗前后擺弄,而是緊緊握住,握在手中,像個癡漢,啥也不懂。是的,你可以把他當作一個蠢貨、—個怪人。然而,當他亮開洪大的嗓門,語句從丹田沖出,像冬天的雪花紛飛,其時,凡人中就不再有誰可以和奧德修斯比爭,我們將不再注視他的外表,帶著驚異的眼神?！痹娙司褪沁@樣一個天生的雕塑家,他的鐫刀所過之處,石屑紛飛,留下思想的深邃和技藝的神奇。詩人又像一位閱盡滄桑的畫家,既擅長表現(xiàn)英雄個人卓爾不凡的特質(zhì),又能舉重若輕地展示戰(zhàn)場上群英逐鹿的場面。如:“軍士們,像兩隊割手在地里開鐮,相對而行,收獲大麥或是小麥,在一位富人的農(nóng)田,手腳麻利,割斷一把把莖桿;就像這樣,特洛伊人和阿開亞人逼近撲擊,雙方你殺我砍,誰也不想后退,不愿毀敗,頭顱頂貼相對,兇狂得猶如灰狼一般,使樂聞哀嚎悲嘆的爭斗眼見歡欣?！痹娙藨{借一把神賜的歌喉愉悅著聽眾們