2021屆高考英語(yǔ)二輪復(fù)習(xí)：中英雙語(yǔ)閱讀素材（二十三）

2021高考英語(yǔ)二輪復(fù)習(xí)：中英雙語(yǔ)閱讀素材（二十三）

雙語(yǔ)熱聞|抖音"胖臉"特效在西方引起巨大爭(zhēng)議

ATikTokeffectthatthecompanysayswasaccidentallyreleasedintheUK

isunderfireforbeingusedinatrendthatpeoplearecallingfatphobic.

該公司表示，TikTok的一種效果是在英國(guó)意外發(fā)布的，因?yàn)樵谌藗兎Q(chēng)之為恐肥的

趨勢(shì)中被使用而受到抨擊。

TikTokcreatedaneffectthatfillsoutthecheeks,referredtoasthe

"chubbyface"effect.Usershavebeenusingittoenvisionwhatthey'dlook

likeiftheywereatahigherweight,andthat'swhatpeoplehavetakenissue

with.

TikTok創(chuàng)造了一種豐滿(mǎn)臉頰的效果，被稱(chēng)為“胖臉"效果。用戶(hù)一直在使用它來(lái)

想象如果他們的體重更高會(huì)是什么樣子，這也是人們對(duì)此提出異議的地方。

Thetrendinvolvesapersonusingthefilterbutthenturningitoffand

seemingrelievedtheyarethinnerthantheyappearedwiththefilteron.

Thesevideosareusuallysettothesong"EyesBlueLiketheAtlantic"by

Sista_Prod.

這一趨勢(shì)來(lái)自于有一個(gè)人使用了濾鏡，但隨后又關(guān)閉了濾鏡，看起來(lái)似乎松了一

口氣，因?yàn)樗麄儽却髦鵀V鏡時(shí)看起來(lái)更瘦了。這些視頻通常都是由Sista_Prod為

歌曲《眼睛像大西洋一樣藍(lán)》設(shè)置的。

Tomakethepointevenclearer,thesevideosareoftenaccompaniedby

captionsstatingthatturningtheeffectonandoffimprovedtheposter's

self-esteemorconfidence.

為了更清楚地說(shuō)明這一點(diǎn)，這些視頻通常都附有說(shuō)明，說(shuō)明打開(kāi)和關(guān)閉效果可以

提高發(fā)布者的自尊或自信。

Butforpeopleatahigherweightorwhohavearoundface,thatdoesn't

feelverynice.

但對(duì)于體重較高或圓臉的人來(lái)說(shuō)，這感覺(jué)不太好。

MoiraBrysonisa20-year-oldTikTokerfromLAwhopostedaresponseto

the"chubbyface"videos.

20歲的莫伊拉?布萊森(MoiraBryson)是一名來(lái)自洛杉磯的TikToker,她發(fā)布了

對(duì)“胖臉”視頻的回應(yīng)。

"Ihatethistrendsomuch,"shewrote."Whyareyousoafraidtohavea

facelikemine?"

"我非常討厭這種趨勢(shì)，"她寫(xiě)道。"你為什么這么害怕有一張像我這樣的臉？"

"Sometimesweforgetthatmakingfunofyourselfsometimesmeansyou(

remakingfunofothers'features,evenifyoudon'tmeanit,"shetold

BuzzFeedNews.

她在接受BuzzFeed新聞采訪時(shí)表示："有時(shí)我們會(huì)忘記，取笑自己有時(shí)意味著

你在取笑別人的特征，即使你不是故意的。"

"Ithurtstoseeyourfeaturesbeingmadefunof."

"看到你的五官被取笑是很傷人的。"

Shesaidshe'sseenpeopledoingthetrendwithothereffectsthatmake

yourfacecartoonishlydistorted,whichisfine,butusingthiseffectin

particularclearlymakesitaboutweight.

她說(shuō)，她看到人們用其他效果做這一趨勢(shì)，讓你的臉卡通般地扭曲，這很好，但

特別是使用這種效果，顯然是關(guān)于體重的。

"It'sfinethatyoudon'twanttogainweight,butyoudon'tneedtomake

thatknown,"shesaid,"especiallywhenourworldissoagainstpeoplethat

arebigger."

"你不想增加體重是很好的，但你不需要讓人知道這一點(diǎn)，"她說(shuō)，"特別是在

我們的世界如此反對(duì)體型較大的人的情況下。"

"ItmakesmefeelbadtoobecauseIhavearounderfaceandabigger

jawline.Itmakesmelookatitandgo,theydon'twanttolooklikeme

becausetheythinkthere'ssomethingwrongwiththewayIlook."

“這也讓我感覺(jué)很糟糕，因?yàn)槲矣幸粡垐A圓的臉和更大的下巴輪廓。這讓我看了

看就走了，他們不想看起來(lái)像我，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為我的樣子有問(wèn)題。"

TikToktoldBuzzFeedNewstheeffectwasonlysupposedtobeavailable

incertainmarkets,suchasEast,West,andSouthAfrica.

「kTok告訴BuzzFeed新聞，這種效果應(yīng)該只在某些市場(chǎng)才有，比如東方、西方

和南非。

"Healthy,filled-outcheeksareperceiveddifferentlyindifferentcultures

andmarkets,"aspokespersontoldBuzzFeedNews."Wehaveareview

processinplacewhereinourglobalteamreviewsfiltersandeffectsthatwe

thinkwouldbepopularandappropriateinspecificmarkets/localregions."

一位發(fā)言人告訴BuzzFeed新聞："健康豐滿(mǎn)的臉頰在不同的文化和市場(chǎng)中被認(rèn)

為是不同的。"我們有一個(gè)適當(dāng)?shù)膶彶槌绦?，我們的全球團(tuán)隊(duì)審查我們認(rèn)為在特定

市場(chǎng)/當(dāng)?shù)厥軞g迎和合適的過(guò)濾器和效果。、

Inthiscase,however,thespokespersonsaidtheeffectwas"inadvertently

andtemporarilymadeavailableintheUK"andhassincebeenremoved.

然而，在這種情況下，這位發(fā)言人表示，這一效果是"無(wú)意中暫時(shí)在英國(guó)提供的"，

自那以后就被移除了。

TherehasbeenbacklashtothetrendonTikTok,withpeoplecallingitout

inthecommentsonvideosthatuseit.

TikTok上的這一趨勢(shì)遭到了強(qiáng)烈反對(duì)，人們?cè)谑褂肨ikTok的視頻的評(píng)論中呼吁

這一點(diǎn)。

WhileTikTokdoeshavemanybody-andfat-positiveusers,seeingthem

reallydependsonwhatthealgorithmdecidestoputontheForYoupage.

Brysonsaidthatwhileshedoesseepositiveposts,thistrendstillpopped

upinherfeed.

雖然TikTok確實(shí)有許多身材和脂肪都是積極的用戶(hù)，但能否看到他們真的取決

于算法決定在ForYou頁(yè)面上放什么。布萊森說(shuō)，雖然她確實(shí)看到了積極的帖子，

但這一趨勢(shì)仍然出現(xiàn)在她的帖子中。

"Ijustwantpeopletoknowthatitjustreallyhurtsandjustto,like,think

beforetheypost,"shesaid.

她說(shuō)："我只想讓人們知道，這真的很傷人，在他們發(fā)帖之前先想一想。"

雙語(yǔ)熱聞|美食精選：六朝古都一只鴨，金陵鹽水鴨

FoodPicksEp24:TastyNanjingsaltedduck;handmadedimsumtreats;

lesssweetburntcheesecake

美食精選EP24:美味的南京咸鴨；手工點(diǎn)心；不那么甜的烤芝士蛋糕。

Synopsis:OurpodcastersfromTheStraitsTimestalkaboutthebesteats

anddrinks,andwhatyoucanbringhomeorgetdelivered,duringthis

Covid-19pandemic.

內(nèi)容提要：我們來(lái)自"海峽時(shí)報(bào)"的播客談?wù)撛谶@次新冠肺炎大流行期間最好吃

的食物和飲料，以及你可以帶回家或送到家的東西。

MoneyFM'sBernardLimhostsTheStraitsTimes'STFoodOnlineHedy

Khooassheshareshisfoodpicksthisweek.

MoneyFM的伯納德?林(BernardLim)本周主持海峽時(shí)報(bào)的STFoodOnline

HedyKhoo分享他的食物精選。

ChinesecityNanjing'sclassicdishofNanjingSaltedDuckisnoteasily

foundhere,butNanJingRestaurantatHotelBossservesaversionthatwill

satisfyeventhemostfinickyofducklovers.

中國(guó)城市南京的經(jīng)典菜肴南京咸鴨在這里不容易找到，但Boss酒店的南京餐廳

提供的版本即使是最挑剔的鴨子愛(ài)好者也會(huì)滿(mǎn)意。

Forold-fashionedhandmadedimsum,headforSweeHandmadePauin

SerangoonNorthAvenue2.Thesiewmaihereismadewithleanporkand

fishmeatfromeitheryellow-tailfishormackerel.Themeatfromthefish

helpsbindthesiewmaifillingtogether.

如果想吃老式的手工點(diǎn)心，可以去塞朗貢北大道2號(hào)的Swee手工點(diǎn)心。這里的

燒麥?zhǔn)怯命S尾魚(yú)或鰭魚(yú)的瘦肉和魚(yú)肉做成的。魚(yú)的肉有助于將燒麥餡料粘合在一起。

FindouttooaboutnewlyopenedLaPasteleria'srangeofpastriesthatare

madewithlesssugar.TryitsSignatureBurntCheesecakewhichisrichwith

cheesebutislighterintextureandnotcloying.

還可以了解一下新開(kāi)張的LaPasteleria糕點(diǎn)系列，這些糕點(diǎn)都是用較少的糖制作

的。試試它的招牌烤芝士蛋糕，它含有豐富的奶酪，但質(zhì)地較輕，不會(huì)令人厭煩。

雙語(yǔ)熱聞|前FBI特工稱(chēng)特朗普威脅到了國(guó)家安全

AformerseniorFBIagentatthecenteroftheinvestigationsintoHillary

Clinton'semailserverandtheTrumpcampaign*stiestoRussiadefends

thehandlingoftheinquiriesanddeclaresPresidentDonaldTrumpa

nationalsecuritythreatinanewmemoir,whileadmittingthatthebureau

mademistakesthatupendedthe2016presidentialelection.

華盛頓一在針對(duì)希拉里?克林頓(HillaryClinton)電子郵件服務(wù)器和特朗普競(jìng)選團(tuán)

隊(duì)與俄羅斯關(guān)系的調(diào)查中，一名處于調(diào)查中心的前聯(lián)邦調(diào)查局(FBI)高級(jí)特工為調(diào)查

的處理方式進(jìn)行了辯護(hù)，并在一本新回憶錄中宣布唐納德?特朗普(DonaldTrump)

總統(tǒng)對(duì)國(guó)家安全構(gòu)成威脅，同時(shí)承認(rèn)FBI犯下了顛覆2016年總統(tǒng)選舉的錯(cuò)誤。

Theformeragent,PeterStrzok,whowasremovedfromthespecial

counsel,steamandlaterfiredoverdisparagingtextshesentaboutTrump,

hasmostlykeptsilentasthepresidentandhissupportershavevilifiedhim.

前特工彼得?斯特佐克(PeterStrzok)被從特別顧問(wèn)團(tuán)隊(duì)中除名，后來(lái)因發(fā)送關(guān)于

特朗普的詆毀短信而被解雇。在總統(tǒng)和他的支持者誹謗他的情況下，他基本上保持

沉默。

ButStrzok'snewbook,“Compromised,"acopyofwhichwasobtained

byTheNewYorkTimesbeforeitspublicationTuesday,providesadetailed

accountofnavigatingthetwopoliticallytoxicinvestigationsandaforceful

apologiaofthebureau'sacts.StrzokalsorevealsdetailsabouttheFBI's

internaldebateoverinvestigatingthepresidenthimself,writingthatthe

questionaroseearlyintheTrumppresidencyandsuggestingthatagents

wereeyeingothersaroundTrump.Strzokwashimselfatfirstopposedto

investigatingthepresident.

但斯特佐克的新書(shū)"妥協(xié)"(Entified)詳細(xì)描述了如何應(yīng)對(duì)這兩起政治上有害的調(diào)

查，并對(duì)FBI的行為進(jìn)行了有力的道歉。"紐約時(shí)報(bào)"在周二出版之前拿到了這本

書(shū)的復(fù)印件。斯特佐克還透露了聯(lián)邦調(diào)查局(FBI)就調(diào)查總統(tǒng)本人展開(kāi)的內(nèi)部辯論的

細(xì)節(jié)，他寫(xiě)道，這個(gè)問(wèn)題在特朗普擔(dān)任總統(tǒng)初期就出現(xiàn)了，并暗示特工們正在關(guān)注

特朗普周?chē)钠渌?。斯特佐克本人起初反?duì)調(diào)查總統(tǒng)。

Butinascathingappraisal,StrzokconcludesthatTrumpishopelessly

corruptandanationalsecuritythreat.TheinvestigationsthatStrzok

oversawshowedthepresident's"willingnesstoacceptpoliticalassistance

fromanopponentlikeRussia—and,itfollows,hiswillingnesstosubvert

everythingAmericastandsfor.M

但在一份嚴(yán)厲的評(píng)估中，斯特佐克得出結(jié)論，特朗普腐敗得無(wú)可救藥，對(duì)國(guó)家安

全構(gòu)成威脅。斯特佐克監(jiān)督的調(diào)查顯示，總統(tǒng)"愿意接受俄羅斯這樣的對(duì)手的政治

援助一隨之而來(lái)的是，他愿意顛覆美國(guó)所代表的一切。"

"That'snotpatriotic/'Strzokwrites."It'stheopposite.

“這不是愛(ài)國(guó)，"斯特佐克寫(xiě)道。"情況恰恰相反。"

Strzok'sinsiderlookservesasacountertotheeffortsbyTrumpandhis

alliestodiscredittheRussiainvestigation.AttorneyGeneralWilliamBarr

hasappointedaveteranprosecutortoreviewtheconductoftheFBI,Strzok

andothersforpossiblemisconductandbias.

斯特佐克的內(nèi)幕表情是對(duì)特朗普及其盟友詆毀俄羅斯調(diào)查的努力的反擊。司法部

長(zhǎng)威廉?巴爾(WilliamBarr)任命了一名經(jīng)驗(yàn)豐富的檢察官，審查聯(lián)邦調(diào)查局(FBI)、

斯特佐克(Strzok)和其他人的行為是否可能存在不當(dāng)行為和偏見(jiàn)。

TheJusticeDepartmentinspectorgeneral,MichaelHorowitz,foundthe

bureauhadsufficientreasontoopentheinquiryandfoundnoevidenceof

politicalbias.HesaidinareportthathefoundnoevidencethatStrzok*s

politicalviewsaffectedtheFBI'sworkbutthathewas"deeplytroubled"

bythetexts.

司法部監(jiān)察長(zhǎng)邁克爾?霍洛維茨(MichaelHorowi⑵發(fā)現(xiàn)，聯(lián)邦調(diào)查局有足夠的理

由展開(kāi)調(diào)查，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)政治偏見(jiàn)的證據(jù)。他在一份報(bào)告中說(shuō)，他沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何證據(jù)

表明斯特佐克的政治觀點(diǎn)影響了聯(lián)邦調(diào)查局的工作，但他對(duì)這些文本“深感不安"O

Trumpandhissupportersseizedonthetextswhentheywerefirst

disclosedinlate2017asevidenceofaplottodestroyhiscampaignand

presidency.

特朗普和他的支持者在2017年底首次披露這些短信時(shí)，抓住了這些短信作為陰

謀破壞他的競(jìng)選和總統(tǒng)任期的證據(jù)。

“Thereportingaboutmytextshadn,tonlywhippedTrumpintoafrenzy,”

Strzokwrites.TthadalsosentRepublicansinCongressintoarighteous

peeve,givingthemfodderforright-wingindignationthatwouldeventually

fermentintothedeep-statefairytalethatwouldconsumeconservative

media/'

斯特佐克寫(xiě)道："關(guān)于我短信的報(bào)道不僅讓特朗普瘋狂。""這也讓國(guó)會(huì)中的共

和黨人陷入了正義的憤怒之中，給了他們右翼憤怒的素材，這種憤怒最終會(huì)發(fā)酵成

消耗保守派媒體的深?yuàn)W的州童話故事。"

OnTwitter,TrumpcelebratedthefiringofStrzok,aformerArmy

intelligenceofficerandveterancounterintelligenceinvestigatorwho

workedonsomeoftheFBI'smostdelicatenationalsecuritymattersduring

his22-yearcareerbeforeplayingacentralroleinboththeClintonemail

andTrump-Russiainvestigations.

特朗普在Twitter上慶祝斯特佐克被解雇。斯特佐克曾是一名陸軍情報(bào)官員,也

是一名經(jīng)驗(yàn)豐富的反間諜調(diào)查員。在他22年的職業(yè)生涯中，斯特佐克曾處理過(guò)FBI

一些最微妙的國(guó)家安全事務(wù)，之后在克林頓電子郵件和特朗普-俄羅斯調(diào)查中發(fā)揮

了核心作用。

StrzokhassuedtheJusticeDepartmentandFBI,allegingthathisdi