愛倫坡To Helen 賞析課件

ToHelen

（致海倫）--ByEdgarAllanPoe埃德加··坡

愛倫坡ToHelen賞析1,TheAuthor2,TranslationofthepoemThe4partsaboutourwork3,StylisticAppreciation4,Exercises愛倫坡ToHelen賞析EdgarAllanPoe愛倫坡ToHelen賞析EdgarAllanPoeEdgarAllanPoewasanAmericanauthor,poet,editorandliterarycritic,consideredpartoftheAmericanRomanticMovement.Bestknownforhistalesofmysteryandthemacabre,PoewasoneoftheearliestAmericanpractitionersoftheshortstoryandisgenerallyconsideredtheinventorofthedetectivefictiongenre.Heisfurthercreditedwithcontributingtotheemerginggenreofsciencefiction.愛倫坡ToHelen賞析II.MajorWorks:

Poetry:

1

TheRaven(1844)《烏鴉》2

AnnabelLee《安娜貝爾麗》3TheSleeper《睡美人》4ADreamWithinaDream《夢中夢》5Israfel

《伊斯拉菲爾》6TheBells《鐘》7Sonnet–ToScience《十四行詩--致科學(xué)》8

ToHelen《獻(xiàn)給海倫》9TheCityintheSea《海中的城市》愛倫坡ToHelen賞析Shortstories1MS.FoundinaBottle(1833)《瓶中手稿》2TalesoftheGrotesqueandtheArabesque(1839)《荒誕奇異的故事》3TheMurdersintheRueMorgue(1841)《毛格街血案》4TheFalloftheHouseofUsher

《厄舍古屋的倒塌》5TheCaskofAmontillado

《一桶白葡萄酒》6Ligeia

《麗姬婭》7ThePurloinedLetter《竊信案》愛倫坡ToHelen賞析ThebakegroundinformationofthepoemPoewroteToHelenasareflectiononthebeautyofMrs.JaneStithStanardwhodiedin1824.ShewasthemotherofoneofPoe’sschoolclassmates,whoissaidtohaveurgedhimtowritepoetry,andshewasPoe’sfristreallove.

在中學(xué)時(shí)代，愛倫.坡曾經(jīng)熱切地眷戀過一位同學(xué)的母親，一個(gè)溫柔嫻靜、知書達(dá)理的女人，而這個(gè)女人在三十一歲死于腦瘤，無疑給愛倫·坡幼小的心靈刻上了終生難愈的創(chuàng)傷。愛倫坡ToHelen賞析ToHelen

Helen,thybeautyistomeLikethoseNiceanbarksofyore,猶如尼西亞遠(yuǎn)古的帆船，海倫，你的美在我眼里

longago愛倫坡ToHelen賞析Helen:海倫是宙斯和勒達(dá)的女兒,是希臘神話中的絕世美女，是希臘南部斯巴達(dá)國國王Menelaus的妻子，特洛伊的王子Paris貪戀她的美貌，在愛與美之神Aphrodite的幫助下，把Helen誘拐了。Menelaus當(dāng)時(shí)出遠(yuǎn)門了，回來得知后大怒，發(fā)誓要血洗Troy。就這樣兩國展開了十年之久的戰(zhàn)爭，雙方死傷無數(shù)，最后希臘采用了“木馬計(jì)”－theTrojanHorse,戰(zhàn)勝了Troy，殺死了Paris，搶回了Helen。Nicéan:尼西亞，小亞細(xì)亞舊都。

barks:smallsailingvessels帆船

愛倫坡ToHelen賞析ToHelenTheweary,way-wornwandererboreThatgently,o’eraperfumedsea,Tohisownnativeshore.在芬芳的海上慢慢行駛，載著疲憊的漫游者，駛向他的故土。愛倫坡ToHelen賞析ToHelenOndesperateseaslongwonttoroam,Thyhyacinthhair,thyclassicface,你美麗的頭發(fā)，典雅的面容，在漂泊已久，波濤洶涌的海上，violent,dangerouscurly,twistedaccustomed愛倫坡ToHelen賞析hyacinth：風(fēng)信子原產(chǎn)于地中海和南非，其名得自希臘神話中受太陽神阿波羅寵眷、并被其所擲鐵餅誤傷而死的美少年雅辛托斯。愛倫坡ToHelen賞析ToHelenThyNaiadairshavebroughtmehomeAndthegrandeurthatwasRome.

TotheglorythatwasGreece,和羅馬的輝煌。天仙般的神采，使我聯(lián)想古希臘的榮光，仙女愛倫坡ToHelen賞析Naiad（水中仙女）古希臘神話中的水泉之神，住在河灘、湖泊、泉水中，被描寫成美麗、天真、快樂和仁愛的形象。愛倫坡ToHelen賞析ToHelenLo!inyonbrilliantwindow-niche

Howstatue-likeIseetheestand,

我看見你雕像般佇立，看！那邊明亮的窗戶，lookyonder窗戶愛倫坡ToHelen賞析ToHelenTheagatelampwithinthyhand!AreHoly-Land!Ah,Psyche,fromtheregionswhich瑪瑙燈提在手里！哦，普塞克仙女，你來自圣地！瑪瑙

InclassicallegendPsyche,theloverofCupid,wasawomansobeautifulthatthegoddessVenuswasjealousofher.

愛倫坡ToHelen賞析Psyche（普賽克）在希臘神話中，普賽克公主，美麗絕倫。他是愛神厄洛斯之妻，厄洛斯禁止她看見自己的模樣，而普賽克因好奇在夜晚舉燈看丈夫的模樣，燈油滴到愛神臉上喚醒了他，普塞克因此被丈夫逐出家門。愛倫坡ToHelen賞析海倫，你的美貌于我似古尼西亞人的遠(yuǎn)帆船，輕輕飄過芬芳的海面，讓旅途勞頓的游子，回到他故鄉(xiāng)的岸邊。在漂泊已久、波濤洶涌的海上，你風(fēng)信子般的頭發(fā)、古典的臉龐，和尼厄神殿的風(fēng)采已帶我回家鄉(xiāng)，回到羅馬曾經(jīng)的偉大，和希臘曾經(jīng)的榮光。瞧！彼處輝煌龕盒里你，恰似雕像，佇立，瑪瑙燈兒手中提！呵！賽琪，來自仙土圣地！愛倫坡ToHelen賞析StylisticAppreciation

三美愛倫坡ToHelen賞析

1、rhymescheme韻律美整首詩大體遵循四步抑揚(yáng)格格律，一反傳統(tǒng)詩歌五步抑揚(yáng)格的格律，讀起來有種別樣的美感。該詩的韻式ABABB,CDCDC,EFFEF.e.g.A—meC—roamE—nicheB—yoreD—faceF—standA—seaC—homeF—handB—boreD—GreeceE—whichB—shoreC—RomeF—and第一詩節(jié)中押尾韻的單詞為me,yore,sea,bore,shore;第二節(jié)中為roam,face,home,Greece,Rome.愛倫坡ToHelen賞析2.thebeautyoffigureofspeech修辭美1）alliteration首韻第一節(jié)中的Weary，way-worn，Wanderer,都是以[w]開頭的單詞。詩人通過頭韻將水手的疲憊形象活靈活現(xiàn)地展現(xiàn)出來.第二節(jié)中的glory，Greece，grandeur;

第三節(jié)中的Statue-like，stand等。2）simile明喻第一節(jié)第一句“ThybeautyistomelikethoseNiceanbarksofyore”海倫的美有如往日尼西亞的三桅船”，乍一看去，三桅船并非常見的美的喻體，但在愛倫坡看來，兩者的共通之處在于它們都能將疲憊的水手帶回家鄉(xiāng)。第三節(jié)第二行Howstatue-likeIseetheestand.愛倫坡ToHelen賞析4）synecdoche提喻在第二節(jié)詩人以theglorythatwasGreeceandthegrandeurthatwasRome這一古典美的典型部分用來代表歐洲古典美這一整體。3）pun雙關(guān)

第二節(jié)中havebroughtmehome則是雙關(guān)，既表示“把我?guī)Щ丶摇保脖硎旧顚雍x“使我明白并感受到”。愛倫坡ToHelen賞析5）symbolism象征

通過對(duì)希臘神話中兩個(gè)青春美麗的神女Helen和Psyche的頓呼，謳歌了女性之美。希臘神話中，海倫因其傾國傾城之美而引起持續(xù)十年的特洛伊戰(zhàn)爭，而賽琪是美少年艾洛斯（丘比特）所鐘情的少女，也是青春純情少女的象征。作者借用Helen和Psyche這兩個(gè)象征來影射其心目中所推崇的對(duì)象——Ms.Stanard，把傾國傾城的古典美神Helen和Psyche作為Ms.Stanard的化身，把對(duì)Ms.Stanard真摯的愛表現(xiàn)得淋漓盡致。愛倫坡ToHelen賞析3.thebeautyofimage意象美愛倫·坡大量的運(yùn)用意象（image），即用具體的形象或畫面表達(dá)作者在理智和情感方面的體會(huì)。動(dòng)覺意象（kinaestheticimage）：本詩第一節(jié)bore,第二節(jié)的roam都給讀者強(qiáng)烈的跳躍動(dòng)感。視覺意象（Visualimage）：本詩第二節(jié)Thyhyacinthhair，第三節(jié)的brilliantwindow-niche和Theagatelamp直接作用于我們的視覺。嗅覺意象（Olfactoryimage）：用perfumedsea作用于我們的嗅覺。愛倫坡ToHelen賞析HowdoesthepoemillustratePoe’sdefinitionofpoetryas“rhythmiccreationofbeauty”?AsistypicalwithmanyofPoe'spoems,therhythmandrhymeschemeof"ToHelen"isirregularbutmusicalinsound.Thepoemconsistsofthreestanzasoffivelineseach.Thefirststanza,whichmainlydescribesthebeautifulappearanceofHelen,isendingupwiththerhyme‘ABABB’;asitgoestothesecondstanza,inwhichwecanseeGreeceandRome,mainlyillustratesthebeautyinsideanditendsupwiththerhyme‘ABABA’;asforthethirdstanza,Poeextendtoanotherfigureofbeauty,Psyche,toexpresshispursuitofbeauty.Poeusessoothing,positivewordsandrhythmstocreateafittingtoneandatmosphereforthepoem.Hisconcludingimageisthatoflight,witha"brilliantwindowniche"andtheagatelampsuggestingtheglowingofthe"HolyLand,"forwhichHelenisthebeacon.

愛倫坡ToHelen賞析IsPoe’smindjourneyfromMrs.StannardtoHelenofTroytoancientGreeceandRomemeaningful?It’smeaningful.Asweknow,Mrs.Stannardistheoriginalimpetus,andinthepoem,PoeusesthefeelingaboutHelenofTroytosymbolizehisaffectiontoMrs.Stannard,andtoshowhisdefinitionabouttheidealbeauty----thisbeautyisnotjustoutsidebeauty.HereIthinkGreeceand