中文英語介紹世界著名城市

SanDiego英

[?s?ndi(:)?eiɡ?u]

美

[s?ndi?eɡo]中文名稱：圣迭戈別名：圣地亞哥地理位置：美國本土西南角SanDiegoistheeighth-largestcityintheUnitedStatesandsecond-largestcityinCalifornia.Itisfamousforthewarmclimate,well-knownbeachandnaturaldeep-waterharbor（海港).SanDiegoistheeighth-largestcityintheUnitedStatesandsecond-largestcityinCalifornia.Itisfamousforthewarmclimate,well-knownbeachandnaturaldeep-waterharbor（海港).History南加利福尼亞海岸原是美國印第安人的故鄉(xiāng)。這里土地肥沃

,氣候溫暖，海洋資源豐富，印第安人在此以耕種、捕魚、打獵為生。十六、十七世紀(jì)歐洲探險者來到這里，打亂了印第安人的生活，開始了歐洲殖民統(tǒng)治時期。1542年，葡萄牙探險者首先抵達(dá)圣迭戈港，在隨之而來的“航海時代”里，歐洲和大西洋諸國也紛紛來到這個當(dāng)時很偏遠(yuǎn)的地方。1821年，墨西哥從西班牙的統(tǒng)治下獲得獨(dú)立，加利福尼亞成為墨西哥國土的一部分。與此同時，位于東海岸的美國致力于開發(fā)美洲大陸西南部的土地，1846年，美國發(fā)起對墨西哥的戰(zhàn)爭，將墨西哥人逐出了加利福尼亞。1848年，加利福尼亞正式成為美國的國土。同年，在加利福尼亞地區(qū)發(fā)現(xiàn)了金礦，淘金人的涌入使這里的人口劇增。1850年，圣迭戈市建立，加利福尼亞第一大縣也以圣迭戈命名。FlagofSanDiegoSealofSanDiego圣迭戈國際機(jī)場（SanDiegointernationalairport），也稱林德博格國際機(jī)場，是圣迭戈最主要的商業(yè)機(jī)場。圣迭戈港口（portofsanDiego）是美國重要的港口之一，每天都有游輪?？炕蝰傠x圣迭戈港。而且，圣迭戈還是美國西海岸最大造船商——美國通用動力國家鋼鐵造船公司的總部所在地。MuseumofContemporaryArtSanDiego圣迭戈當(dāng)代藝術(shù)博物館圣迭戈海洋公園墨西哥風(fēng)格的oldtown圣迭戈市教育發(fā)達(dá)，共有學(xué)校547所，其中小學(xué)368所，高中60所，專業(yè)教育學(xué)校8所，大學(xué)8所，全市24.59%的人口有學(xué)士學(xué)位。UniversityofSanDiego圣迭戈國際動漫展（SanDiegoInternationalComic-Con）與傳統(tǒng)意義上的動漫節(jié)不同，美國圣迭戈動漫展已經(jīng)逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€多元化的綜合性展會，雖然名稱上任然叫做動漫展，但實(shí)際上出動畫、漫畫作品以外，電影、電視作品、玩具、電子產(chǎn)品、娛樂業(yè)相關(guān)產(chǎn)品和活動都會在展會上出現(xiàn)。SanFrancisco[sɑ:n

fr?n?s?sk??]

中文名稱：舊金山別名：圣弗朗西斯科；三藩市地理位置：美國西海岸，37°N，122°W左右漢譯名稱直譯：圣弗朗西斯科圣弗朗西斯科(SanFrancisco）是曾被西班牙統(tǒng)治的地區(qū)的常見地名，得名自方濟(jì)會創(chuàng)始人圣弗朗西斯（意大利文“SanFrancescod'Assisi”，英文“SaintFrancisofAssisi”）。典譯：舊金山19世紀(jì)這里是美國淘金熱的中心地區(qū)，早期華人勞工移居美國后多居住于此，稱之為“金山”，但直到在澳大利亞的墨爾本發(fā)現(xiàn)金礦后，為了與被稱作“新金山”的墨爾本做出區(qū)別，而改稱圣弗朗西斯科為“舊金山”。諧音直譯：三藩市至于三藩市之名，則是取自該市英文名稱的頭兩個音節(jié)“SanFran”之諧音直譯，是居住于此地為數(shù)不少的粵語族群較常用之譯名，例如出身廣東的中國國父孫中山在著作與書信中提及該市。譯名爭議

舊金山唐人街的典型建筑[2]長期以來關(guān)于圣弗朗西斯科這城市的中文譯名，在沒有明確的官方政策下，用法稍嫌紛亂。美國之音和美國國務(wù)院都使用“舊金山”。如今，大部分駐于該市、擁有華文正式稱呼的外事單位，都是使用“舊金山”之稱呼，例如中華人民共和國駐舊金山總領(lǐng)事館。在中華人民共和國的官方文獻(xiàn)及地圖中，則多稱其為“圣弗朗西斯科”，但舊金山市政府（SFGov）及下屬各級市政單位的官方網(wǎng)站中文版上，卻是分別使用了“舊金山”與“三藩市”這兩種不同的譯名，沒有一致的標(biāo)準(zhǔn)，而這現(xiàn)象也普遍反應(yīng)在居住于該市的華人社群之使用習(xí)慣上。舊金山（SanFrancisco），又譯“圣弗朗西斯科”、“三藩市”。舊金山是美國加利福尼亞州太平洋沿岸港口城市，加州僅次于洛杉磯的第二大城市，美國西部最大的金融中心和重要的高新技術(shù)研發(fā)和制造基地，位于美國西海岸，太平洋與圣弗朗西斯科灣之間的半島北端，市區(qū)面積116平方公里，人口256.8萬（2009年），大舊金山市（包括舊金山、奧克蘭、伯克利等）532.4萬（2009年）。

重要海軍基地和著名貿(mào)易港。是通往太平洋區(qū)域和遠(yuǎn)東的門戶。美國西部最大的金融中心。工業(yè)發(fā)達(dá)，主要有飛機(jī)、火箭部件、金屬加工、造船、儀表、電子設(shè)備、食品、石油加工、化學(xué)、印刷等部門。氣候溫和，景色優(yōu)美，是著名的旅游城市。舊金山（SanFrancisco），被華人稱為三藩市。亦有別名“金門城市”、“灣邊之城”、“霧城”），是加州唯一縣市合一的行政區(qū)。華人和華僑較多，市區(qū)東北角的“中國城”為美國華人最大集中地。金門大橋（GoldenGateBridge）海灣橋（BayBridge）SanFranciscoStateUniversity

圣弗朗西斯科大學(xué)位于素有“西海岸門戶”之稱的舊金山市,成立于1855年，是一所具有百年聲譽(yù)的優(yōu)秀綜合性大學(xué)，開設(shè)了17個本科專業(yè)和9個研究生專業(yè)。目前共有來自75個國家的8000多名學(xué)生在此學(xué)習(xí)。舊金山九曲花街(Lombardstreet)舊金山九曲花街(Lombardstreet)是世界上最彎曲的街道。當(dāng)初在19世紀(jì)20年代的時候，是為了使繁忙的交通有所喘息而設(shè)計(jì)建造的，如今卻成為舊金山最吸引人的一條街。Lombard街其實(shí)很長，在Hyde街與Leavenworth街之間的一個很短的街區(qū)，卻有八個急轉(zhuǎn)彎，因?yàn)橛?0度的斜坡，且彎曲像“Z”字形，所以車子只能往下單行。街道花團(tuán)錦簇,還可遠(yuǎn)眺海灣大橋和科伊特塔，如不開車，可順著花街兩旁的人行步道，欣賞美麗景色。Melbourne英

['melb?n]美

['melb?rn]中文名稱：墨爾本別名：新金山地理位置：南緯38°，東經(jīng)145°所屬地區(qū)：澳大利亞面積：8,831平方公里人口：425萬(2012年)方言：英語墨爾本（Melbourne）是澳大利亞的第二大城市，是繁華的國際大都市之一。墨爾本是維多利亞州的首府，城市的綠化面積高達(dá)40%。墨爾本曾連續(xù)多年被聯(lián)合國人居署評為最適合人類居住的城市。其中，在2011、2012和2013年連續(xù)3年的宜居城市評比中，墨爾本均摘得桂冠。[1]1851年至1860年，由于在墨爾本附近發(fā)現(xiàn)金礦，淘金熱潮讓人口激增，墨爾本迅速成為當(dāng)時的大英帝國乃至世界上少有的繁華大城市，并因此得到了“新金山”的別稱。physicalculture

墨爾本是一個體育盛事之都，曾舉辦過夏季奧運(yùn)會，英聯(lián)邦運(yùn)動會、世界游泳錦標(biāo)賽，另外也是每年主辦舉世聞名的澳大利亞網(wǎng)球公開賽和一級方程式賽車澳大利亞大獎賽的城市。墨爾本皇家植物園

(RoyalBotanicGardensMelbourne)建造于1845年的墨爾本皇家植物園位于墨爾本市中心以南約五公里的地方?；▓@以19世紀(jì)園林藝術(shù)布置，內(nèi)有大量罕有的植物和澳大利亞本土特有的植物，植物園占地40公頃，至今留著上個世紀(jì)的一些建筑和風(fēng)貌，匯聚了三萬多種奇花異草，是全世界設(shè)計(jì)最好的植物園之一。墨爾本皇家展覽館

（RoyalMelbourneExhibitionBuilding）1880年建成，建筑古色古香、美輪美奐，是1880-1881年舉辦萬國博覽會的會場，當(dāng)初設(shè)計(jì)和建造的目的之一就是要把展覽館和墨爾本「在世界地圖上成名」，建筑糅合了拜占庭建筑、古羅馬建筑、和意大利文藝復(fù)興建筑的風(fēng)格，墨爾本舊監(jiān)獄

（OldMelbourneGaol）監(jiān)獄也能成為一個旅游景點(diǎn)，這在其他國際城市是不多見的。墨爾本的舊監(jiān)獄位于市中心羅素街，建筑風(fēng)格獨(dú)特，恍如一座莊嚴(yán)肅穆的古城堡，建造于1861-1864年，曾經(jīng)是高度設(shè)防的監(jiān)獄，1929年關(guān)閉，在第二次世界大戰(zhàn)期間，曾為關(guān)押戰(zhàn)犯而短暫開放過，現(xiàn)在變成了旅游景點(diǎn)。大洋路

（GreatOceanRoad）大洋路位于墨爾本西南，是一條全長近300公里的海濱公路。大洋路在1980年代初被定為國家自然公園對游客開放，是澳大利亞著名的觀光景點(diǎn)之一。在懸崖峭壁中開辟出來的大洋路，原為澳大利亞政府為第一次世界大戰(zhàn)中犧牲的戰(zhàn)士而建。電車餐廳（ColonialTramcarRestaurant）墨爾本電車公司提供的一個服務(wù)，電車被改裝成餐廳，乘客邊吃邊看，電車行走的路線經(jīng)過精心設(shè)計(jì)，在晚上的時候剛好走過墨爾本多個有漂亮夜景的地點(diǎn)，乘客在享用美食及美酒的同時，可欣賞墨爾本的夜景。電車餐廳在白天和晚上都運(yùn)作，晚上的班次更受顧客歡迎。Sydney

ThemostfamouscityofAustralia

[英]['s?dn?][美]['s?dn?]

澳洲第一大城市中國翻譯成悉尼，臺灣則翻譯成雪梨，大陸把美國總統(tǒng)名字譯為布什，臺灣使用布希等等。

Thehostcityof2000OlympicsgoldmedalmascotSydneyFestivalMusicTheatre&DanceOpera&ClassicalCircus馬戲團(tuán)&Cabaret卡巴萊音樂劇Cabaret卡巴萊是一種歌廳式音樂劇，通過歌曲與觀眾分享故事或感受，演繹方式簡單及直接，不需要精心制作的布景、服裝或特技效果，純粹以歌曲最純凈的一面與觀眾作交流，可說是一種音樂上的情感交談和親切感覺的接觸。SydneyOperaHouse悉尼為興建這座歌劇院于1955年舉行國際建筑設(shè)計(jì)競賽，從233個方案中選定丹麥建筑師J.伍重的設(shè)計(jì)。悉尼歌劇院的外觀為三組巨大的殼片，聳立在一南北長186米、東西最寬處為97米的現(xiàn)澆鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的基座上。第一組殼片在地段西側(cè)，四對殼片成串排列，三對朝北，一對朝南，內(nèi)部是大音樂廳。第二組在地段東側(cè)，與第一組大致平行，形式相同而規(guī)模略小，內(nèi)部是歌劇廳。第三組在它們的西南方，規(guī)模最小，由兩對殼片組成，里面是餐廳。其他房間都巧妙地布置在基座內(nèi)。整個建筑群的入口在南端，有寬97米的大臺階。車輛入口和停車場設(shè)在大臺階下面。

中央海岸

（CentralCoast)中央海岸距離悉尼市區(qū)約1.5小時車程，這里環(huán)境幽雅，空氣清新，擁有柔軟的沙灘、清澈的海水和旖旎的海灣，游人盡可在這里享受垂釣、游泳、獨(dú)木行舟和揚(yáng)帆海上的快樂。爬蟲動物公園

WildlifeSanctuarylizard蜥蜴Duckbill鴨嘴獸Kangaroo袋鼠Koala考拉Crocodile鱷魚Spider蜘蛛Python巨蟒SydneyBridge悉尼大橋悉尼大橋號稱世界第一單孔拱橋，早期悉尼的代表建筑。這座大橋從1857年設(shè)計(jì)到1932年竣工，是連接港口南北兩岸的重要橋梁。Montreal[,m?ntri'?:l]中文名稱：蒙特利爾別名：北美巴黎，節(jié)日之城，蒙城,圣人之城，百塔之城地理位置：渥太華河和圣勞倫斯河交匯處所屬地區(qū)：加拿大魁北克省蒙特利爾區(qū)方言：法語，英語

有人說蒙特利爾是巴黎、倫敦和紐約的結(jié)合體BeautifulMulticulturalRomanticOpenTolerant包容的好脾氣的巴黎沒那么多規(guī)矩的倫敦少一點(diǎn)奔忙的紐約蒙特利爾最初被稱為“瑪利亞城”（Ville-Marie），該市是典型的英法雙語城市。因?yàn)槿械母缣厥浇烫谜Z居民占多數(shù)，體現(xiàn)出獨(dú)特的法國文化底蘊(yùn)，被認(rèn)為是北美的“浪漫之都”。蒙特利爾是一個繁榮的國際大都市，同時也是是加拿大歷史最悠久的城市，具有濃郁的拉丁氣息。蒙特利爾圣母大教堂據(jù)說圣母大教堂是參照法國巴黎圣母院的樣式建造的，所以人們親切地稱呼它為：“小巴黎圣母院”，同時它也被稱作北美最大的教堂。別具風(fēng)格的哥特式天主教堂，圣母大教堂的正面矗立著兩座高聳雄偉的塔樓，外形像極了的哥特式風(fēng)格的城堡。

蒙特利爾市旗是由四朵小花組成的，分別代表最早期建設(shè)蒙特利爾的英格蘭、法蘭西、蘇格蘭和愛爾蘭移民。

1967年加拿大蒙特利爾世博會，是欣欣向榮的加拿大獻(xiàn)給世界的禮物，也是世博會一百多年歷史中空前成功的一屆世博會。這屆博覽會的成功舉辦促進(jìn)了蒙特利爾的對外開放，使得全世界都知道了加拿大的這座城市。

棲息地67號

Habitat67住宅是此屆世博會的主題之一，因此建筑師MosheSafdie接受委托建造一座大規(guī)模的住宅綜合樓，首先是供來訪的政要使用，其次是供蒙特利爾市的居民居住。不但提供了一個可相互交流的公寓社區(qū)，還能保證租戶的私密性與獨(dú)立性。這個城市中的城市是1967年世博會的一大亮點(diǎn)，已成為蒙特利爾市最搶眼的地標(biāo)之一。MontrealWorldFilmFestival蒙特利爾國際電影節(jié)創(chuàng)辦于1977年，每年8月下旬，于加拿大魁北克蒙特利爾所舉辦競賽性國際電影節(jié)。2005年：第二十九屆“最佳藝術(shù)貢獻(xiàn)獎”《日出日落》（滕文驥）2005年：第二十九屆“藝術(shù)成就獎”（張曼玉）2006年：第三十屆“評委會特別獎”（楊亞洲）、最佳女演員（倪萍）《雪花那個飄》2007年：最佳處女作銅天極獎：簡藝《冬筍》（英文名：BambooShoots)中國2008年：第三十三屆評審團(tuán)特別大獎（王全安）、國際影評人獎《紡織姑娘》，其中北京奧運(yùn)官方電影《永恒之火》作為閉幕影片展映，并獲得了特別獎。

蒙特利爾市于2006年5月被評為聯(lián)合國教科文組織設(shè)計(jì)之城。

美國城市社會學(xué)家理查德?佛羅里達(dá)曾提出過創(chuàng)意城市的三T要素：

1技術(shù)（technology)2人才（talent)3包容（tolerance)（technology)（talent)（tolerance)蒙特利爾是加拿大第一大高科技中心，在航空、生命科學(xué)、通訊、醫(yī)藥、電子商務(wù)、運(yùn)輸?shù)确矫娑嘉痪邮澜缜拔?。一流的公立學(xué)校體系在小學(xué)和中學(xué)階段提供英語和法語的免費(fèi)優(yōu)質(zhì)教育。蒙特利爾大區(qū)高等教育階段的學(xué)生可享受到加拿大最低廉的學(xué)費(fèi)，并可在11所世界級大學(xué)院校中自由選擇入學(xué)，其中包括4所國際知名院校。在城市的包容度方面“作為加拿大最寬容和最開放的大都會之一，蒙特利爾的同性戀村莊也是世界上最大的同性戀聚集地，不管你從哪兒來到這里，這個村莊提供男女同性戀象家一樣安全，友好的和面向社區(qū)的生活方式?！痹谶@個如此的無與倫比的文化名城，每年有480多的各種大大小小的節(jié)慶活動。9個電影節(jié)，名目眾多的藝術(shù)節(jié)、音樂節(jié)、煙花節(jié)，大多聲勢浩大。一個國際爵士樂節(jié)就有2000名藝術(shù)家的400多場各類演出，一個同性戀大游行就有幾十萬人參加，就連搬家，也有個七月一號的搬家日，搬得轟轟烈烈。Toronto

中文名稱:多倫多別名：T.O.、公豬之城（Hogtown）、霧都（TheBigSmoke）、美好的多倫多（TorontotheGood，本意TorontotheBad）、T-Dot、泥濘約克（MuddyYork）、北方好萊塢（HollywoodNorth）所屬地區(qū):加拿大方言：英語、法語、漢語（主要為粵語）原名“約克”（York）的多倫多，其得名除了懷念英國的“約克郡”（YorkshireCounty）外，還表示希望建立一個比美國紐約（NewYork）即“新約克”還繁榮的城市?？墒嵌俣嗄陙恚凹s克”不但占不到絲毫上風(fēng)，連名字也要放棄。“約克”因?yàn)榻ㄊ谐跗谀酀籼幪幎A得“泥濘約克”（MuddyYork）的綽號，“約克人”聽了，心里不是滋味。最令“約克人”傷心的，是祖家的英國人總沒法弄清楚“約克”在那里，經(jīng)常誤將“約克”當(dāng)作“紐約”。更有人叫“約克”為“小約克”（LittleYork），以資識別。這些帶貶義的名稱令“約克”不得不易名，而“約克”和“紐約”在名字上的關(guān)系也從此告終。所謂TorontotheGood原是反話，本意是TorontotheBad，即“不好的多倫多”。昔日的多倫多實(shí)施《主日法》（Lord'sDayAct），每逢星期天，除了教堂活動之外，一切文娛、體育和商業(yè)活動都在禁止之列。更有人建議禁止街車在星期天行駛，只是不獲支持才作罷。那時期，食肆、酒吧、戲院、游樂場等都必須在星期天休業(yè)，報(bào)紙?jiān)谛瞧谔煲膊怀霭妫B在公園踢球也違法。由于星期天的市面一片死寂，市民除了上教堂，無所事事，整天呆坐家中。敢怒而不敢言的市民遂稱多倫多為TorontotheGood，用作自嘲。圣勞倫斯市場

（St.LawrenceMarket）圣勞倫斯市場這處古老的集市一直沿用至今，歷久不衰，平時已是非常熱鬧，一到周末，市場上就更都擠滿農(nóng)夫、藝術(shù)家和藝人，在售賣他們的產(chǎn)品和藝術(shù)品。許多古老的庫房還被改裝成別具特色的住宅、商店、酒吧和餐館。皇后西街（QueenSt.West）這條街上，你可以找到最時尚的服飾以及最前衛(wèi)的餐廳。而畫廊、古董店和舞廳又為這條街增添了不少文化和娛樂氣氛。CityTV電視臺是皇后西街的地標(biāo)建筑，該電視臺制作的MuchMusic節(jié)目經(jīng)常請來名歌星助興，而開放式的舞臺就設(shè)在街邊。湖心島（TorontoIslands）每到夏天，多倫多湖心島（TorontoIslands）游人如織，來來往往休閑消夏的人可能不會想到，他們站的這塊地方是加拿大最古老、且至今仍在使用的游樂勝地之一。早在歐洲人踏足多倫多之前，湖心島便是本地印第安原住民的游樂和「療養(yǎng)」場所。當(dāng)時的湖心島還是個半島，在東北角有一條細(xì)細(xì)長長的沙堤同湖岸相連。據(jù)曾于1792年首次探索湖心島的歐洲人、英國皇家海軍中尉布謝特（JosephBouchette）的描述，以及1813年本市的史料記載：「沙堤上遍布小池塘，風(fēng)景優(yōu)美。印第安人相信這些沙子有藥效，他們一旦有不適，便來這里取沙治療。」UniversityofToronto

UniversityofTorontowasfoundedin1827whichisthelargestinCanada.同性戀村落（TheGayVillage）這里是著名的同性戀社區(qū)，每年舉行加拿大最大規(guī)模的同性戀大游行。您可以在該區(qū)的酒吧，餐廳和街道上領(lǐng)略到這里的別樣風(fēng)情。加拿大國家電視塔（CNTower）CN塔是加拿大最著名的標(biāo)志，成為多倫多最亮麗的風(fēng)景線。CN塔高553.33米，是世界最高的獨(dú)立建筑，也是本市的通訊和旅游中心。您可登上距離地面342米的玻璃地板和露天觀景臺，以高度考驗(yàn)自我勇氣；或是安坐在曾獲獎項(xiàng)的360度旋轉(zhuǎn)餐廳里，一邊享用美食，一邊360度飽覽全市美景。theNiagaraFalls尼亞加拉大瀑布

尼亞加拉瀑布是世界第一大跨國瀑布，位于加拿大安大略省和美國紐約州的尼亞加拉河上，是北美東北部尼亞加拉河上的大瀑布，也是美洲大陸最著名的奇景之一。平均流量5,720立方米/秒，與伊瓜蘇瀑布、維多利亞瀑布并稱為世界三大跨國瀑布。尼亞加拉瀑布一直吸引人們到此度蜜月、走鋼索橫越瀑布或者坐木桶漂游瀑布。Canberra

中文名稱：堪培拉別名：大洋洲的花園城市行政區(qū)類別：首都所屬地區(qū)：澳大利亞方言：英語ThecapitalofAustraliaItsurroundedbyforests,andthenaturalbeautifulcountrysidemakes

Canberra

becomeanelegantmoderncity,hasthe"naturalcapital"reputation.History

堪培拉是個年輕的城市，早在100多年前，這里還是澳大利亞阿爾卑斯山麓

的一片不毛之地，1820年被人發(fā)現(xiàn)，此后有移民來建牧場，到1840年發(fā)展成一個小鎮(zhèn)。1901年，澳大利亞聯(lián)邦政府成立以后，為定都問題，悉尼和墨爾本兩大城市爭執(zhí)不下，一直爭了八九年，直到1911年，聯(lián)邦政府通過決議，在兩個城市之間，選一個風(fēng)調(diào)雨順、有山有水的地方建立新首都，于是選了這塊距悉尼238公里，距墨爾本507公里的空地。這就是堪培拉的雛形。1912年，聯(lián)邦政府主持了一次世界范圍內(nèi)的城市設(shè)計(jì)比賽，一年之后，國會從送來的137個版本中，選中了美國著名風(fēng)景設(shè)計(jì)師、36歲的芝加哥人沃爾特·伯里·格里芬（