法律翻譯智慧樹(shù)知到課后章節(jié)答案2023年下甘肅政法大學(xué)

法律翻譯智慧樹(shù)知到課后章節(jié)答案2023年下甘肅政法大學(xué)甘肅政法大學(xué)

第一章測(cè)試

1839年，近代中國(guó)林則徐組織翻譯的譯本為（)：

A:《海國(guó)四說(shuō)》

B:《海國(guó)圖志》

C:《國(guó)際法》

D:《各國(guó)律例》

答案:《海國(guó)圖志》

張開(kāi)位、郭春濤翻譯日本人清水澄主編的（）堪稱(chēng)中國(guó)翻譯的第一部法律學(xué)工具書(shū)。（）

A:《國(guó)際法辭典》

B:《各國(guó)憲法辭典》

C:《十六國(guó)議院典例》

D:《法律學(xué)大辭典》

答案:《法律學(xué)大辭典》

翻譯工作者應(yīng)具備的素質(zhì)（）

A:高度的責(zé)任感

B:求真務(wù)實(shí)的態(tài)度

C:深厚的語(yǔ)言功底

D:完備的法律知識(shí)

答案:高度的責(zé)任感

;求真務(wù)實(shí)的態(tài)度

;深厚的語(yǔ)言功底

;完備的法律知識(shí)

法律翻譯實(shí)踐中存在的主要問(wèn)題有（）

A:對(duì)原文理解不透

B:法律文化差異

C:譯文文體不當(dāng)

D:語(yǔ)言修養(yǎng)欠佳

E:省譯、增譯和望文生義

F:術(shù)語(yǔ)翻譯不妥

G:拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯(cuò)誤

答案:對(duì)原文理解不透

;法律文化差異

;譯文文體不當(dāng)

;語(yǔ)言修養(yǎng)欠佳

;省譯、增譯和望文生義

;術(shù)語(yǔ)翻譯不妥

;拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯(cuò)誤

法律翻譯主要涉及三個(gè)研究領(lǐng)域（）

A:法律理論

B:翻譯理論

C:語(yǔ)言理論

D:認(rèn)知理論

答案:法律理論

;翻譯理論

;語(yǔ)言理論

;認(rèn)知理論

第二章測(cè)試

法律語(yǔ)言具有哪些特點(diǎn)？（）

A:專(zhuān)業(yè)性

B:嚴(yán)謹(jǐn)性

C:莊重性

D:準(zhǔn)確性

E:權(quán)威性

答案:專(zhuān)業(yè)性

;嚴(yán)謹(jǐn)性

;莊重性

;準(zhǔn)確性

;權(quán)威性

法律語(yǔ)言大致分為三大類(lèi)，分別是立法語(yǔ)言、法律科學(xué)語(yǔ)言和（）

A:司法語(yǔ)言

B:庭審語(yǔ)言

C:文書(shū)語(yǔ)言

D:執(zhí)法語(yǔ)言

答案:司法語(yǔ)言

法律英語(yǔ)中有一些古舊詞匯，下列詞匯中，哪一個(gè)是古舊詞匯？（）

A:Whereby

B:hereof

C:Thereafter

D:hereandthere

答案:hereandthere

Contractorshallassumefullresponsibilityfortheentireprojectworkuntilitsacceptance中的“acceptance”應(yīng)該譯為“驗(yàn)收”而不是“接收”，最有可能遵守的是下面哪個(gè)翻譯原則？（）

A:清晰簡(jiǎn)明性原則

B:前后一致性原則

C:準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)性原則

D:語(yǔ)言規(guī)范化原則

答案:準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)性原則

根據(jù)法律翻譯原則，下列關(guān)于“所有董事會(huì)成員須由合營(yíng)方委派和撤換”的譯文中，哪一種翻譯較為恰當(dāng)？（)

A:Allthedirectorsshallbedesignatedandremovedbypartiestotheventure.

B:Allthedirectorsshallbeappointedandremovedbythepartiestotheventure.

C:Allthedirectorsshallbeappointedandreplacedbythepartiestotheventure.

D:Allthedirectorsshallbedesignatedandreplacedbythepartiestotheventure.

答案:Allthedirectorsshallbeappointedandremovedbythepartiestotheventure.

第三章測(cè)試

下列的譯文中，法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)finaljudgement可譯為（）

A:終審判決

B:末尾判決

C:最后判決

D:延遲判決

答案:最后判決

下面的譯文中，法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)personaljurisdiction可譯為（）

A:對(duì)物管轄權(quán)

B:區(qū)域管轄權(quán)

C:人的司法權(quán)

D:對(duì)人管轄權(quán)

答案:區(qū)域管轄權(quán)

下面的譯文中，法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)subjectmatter可譯為（）

A:論題

B:主觀事件

C:主觀物

D:標(biāo)的物

答案:標(biāo)的物

下面的譯文中，對(duì)“民事主體”翻譯比較恰當(dāng)?shù)倪x項(xiàng)是（）

A:civilperson

B:thepersonofcivillaw

C:civillawperson

D:thepersonofthecivillaw

答案:thepersonofthecivillaw

下面的譯文中，對(duì)“公序良俗”翻譯比較恰當(dāng)?shù)倪x項(xiàng)是（）

A:publicorderandgoodcustoms

B:publicorderandbettercustoms

C:publicorderandgoodmorals

D:publicorderandbettermorals

答案:publicorderandgoodmorals

第四章測(cè)試

shall作為情態(tài)動(dòng)詞與第三人稱(chēng)一起使用時(shí)，它可以表示（）

A:許諾

B:命令

C:權(quán)利

D:義務(wù)

E:特權(quán)

F:職責(zé)

答案:許諾

;命令

;權(quán)利

;義務(wù)

;特權(quán)

;職責(zé)

下列幾種對(duì)翻譯中，最符合burglary的選項(xiàng)是（）

A:夜晚偷盜罪

B:惡意侵入他人住宅罪

C:夜盜行為

D:惡意盜竊罪

答案:惡意侵入他人住宅罪

漢語(yǔ)法律中用“應(yīng)當(dāng)”“應(yīng)該”或“應(yīng)”來(lái)表示法律英語(yǔ)中shall包含的哪種含義？（）

A:義務(wù)和責(zé)任

B:權(quán)利

C:義務(wù)

D:責(zé)任

答案:義務(wù)和責(zé)任

下列譯文中，對(duì)“海關(guān)應(yīng)當(dāng)為舉報(bào)人保密”翻譯較為恰當(dāng)?shù)倪x項(xiàng)是（）

A:TheCustomsshouldkeepthereporters’secret.

B:TheCustomsshallkeepthereporterstobesecret.

C:TheCustomsshouldkeepthereportersecret.

D:TheCustomsshallkeepthereporterssecret.

答案:TheCustomsshouldkeepthereportersecret.

Pleasecompleteandreturntheform（）contained.

A:hereandthere

B:hereas

C:herein

D:Hereto

答案:herein

第五章測(cè)試

在法律英語(yǔ)中，where引導(dǎo)的是條件狀語(yǔ)從句，相當(dāng)于（）

A:inthecasewhere...

B:inthecourt

C:insomeplace

D:inwhich

答案:inthecasewhere...

下列譯文中，哪一項(xiàng)最能準(zhǔn)確地道地表達(dá)原句“依法成立的合同，自成立時(shí)生效，但是法律另有規(guī)定或者當(dāng)事人另有約定的除外”的意思？()

A:Acontractformedinaccordancewithlawbecomeseffectiveuponitsformation,unlessitisprovidedbylaworagreedbytheparties.

B:Acontractformedinaccordancewithlawbecomeseffectiveuponitsformation,unlessotherwiseprovidedbylaworagreedbytheparties.

C:Acontractformedinaccordancewithlawbecomeseffectiveuponitsformation,ifitisprovidedbylaworagreedbytheparties.

D:Acontractformedinaccordancewithlawbecomeseffectiveuponitsformation,exceptthatprovidedbylaworagreedbytheparties.

答案:Acontractformedinaccordancewithlawbecomeseffectiveuponitsformation,unlessotherwiseprovidedbylaworagreedbytheparties.

Civildisputesshallberesolvedinaccordancewithlaw.Wherethelawdoesnotspecify,custommaybeapplied,providedthatpublicorderandgoodmoralsmaynotbeoffended.“providedthat”譯為（）

A:如果

B:倘若

C:但是

D:假如

答案:但是

Awritingreferstoanyformthatrendersthecontentcontainedthereincapableofbeingrepresentedinatangibleform,suchasawrittenagreement,letter,telegram,telex,orfacsimile.下列表示正確的是（）。

A:referto譯為“是”，此句為“解釋句”。

B:referto譯為“參考”，此句為“判斷句”。

C:referto譯為“是”，此句為“是”字句。

D:referto譯為“指”，此句為“指”字句。

答案:referto譯為“是”，此句為“是”字句。

第六章測(cè)試

《中華人民共和國(guó)民法通則》譯為GeneralPrinciplesoftheCivilLawofPeople’sRepublicofChina，才用了哪種翻譯方法？（)

A:增補(bǔ)法

B:音譯法

C:釋義法

D:直譯法

答案:直譯法

TheappointeemayexercisehisrightbetweenJuly1,2008andJuly30,2008.這句英文中用了between表示一個(gè)時(shí)間段，下列表述正確的是（）

A:包括July1，也包括July30。

B:不包括July1，包括July30。

C:包括July1，不包括July30。

D:不清楚。

答案:不清楚。

Incaseofconclusionofthecontract,itshallbelegallybindinguponbothparties.譯文：合同一旦訂立，對(duì)雙方當(dāng)事人均具有法律約束力。其中“conclusionofthecontract”翻譯為“訂立合同”，這屬于（）。

A:介詞短語(yǔ)轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞短語(yǔ)

B:介詞短語(yǔ)轉(zhuǎn)換成名詞短語(yǔ)

C:名詞短語(yǔ)轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞短語(yǔ)

D:介詞短語(yǔ)轉(zhuǎn)換成副詞短語(yǔ)

答案:介詞短語(yǔ)轉(zhuǎn)換成名詞短語(yǔ)

涉外公證書(shū)的“繼承人”是指apersonwhohasthelawfulrighttoreceivethepropertyofonewhodies，故應(yīng)選用()。

A:successor

B:inheritor

C:heir

D:passor

答案:heir

在租賃合約中，parties應(yīng)該譯為（）最為妥當(dāng)。

A:伙伴

B:當(dāng)事人

C:雙方

D:簽約方

答案:簽約方

第七章測(cè)試

計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)主要包括（）

A:網(wǎng)頁(yè)編輯工具

B:術(shù)語(yǔ)管理工具（如SDLMultiTerm、crossTerm、TermStar等）

C:自動(dòng)QA工具（如QADistiller、ErrorSpy等）

D:翻譯記憶工具（如SDLTrados、MemoQ等）

答案:術(shù)語(yǔ)管理工具（如SDLMultiTerm、crossTerm、TermStar等）

;自動(dòng)QA工具（如QADistiller、ErrorSpy等）

;翻譯記憶工具（如SDLTrados、MemoQ等）

CAT語(yǔ)料庫(kù)主要包括術(shù)語(yǔ)庫(kù)和記憶庫(kù)，制作記憶庫(kù)就是把收集到的語(yǔ)料做成句對(duì)句中英文對(duì)照），常使用的軟件工具有：（）

A:Memoq

B:tmxmall

C:Abbyyaliner

D:PDF

答案:Memoq

;tmxmall

;Abbyyaliner

使用Dejavu軟件時(shí)要?jiǎng)?chuàng)建項(xiàng)目文件。在這一步中，譯員或項(xiàng)目主管要完成哪幾項(xiàng)任務(wù)？（）

A:導(dǎo)入源語(yǔ)文件

B:創(chuàng)建項(xiàng)目詞典

C:創(chuàng)建word文檔

D:將項(xiàng)目文件和翻譯記憶庫(kù)及術(shù)語(yǔ)庫(kù)掛接

答案:導(dǎo)入源語(yǔ)文件

;創(chuàng)建項(xiàng)目詞典

;將項(xiàng)目文件和翻譯記憶庫(kù)及術(shù)語(yǔ)庫(kù)掛接

在使用翻譯軟件過(guò)程中，要將word文檔中的內(nèi)容全部選中，應(yīng)該使用下列哪種快捷鍵？（）

A:Alt+A

B:Ctrl+A

C:Alt+C

D:Ctrl+C

答案:Ctrl+A

機(jī)器翻譯（MT）主要出現(xiàn)了哪幾種類(lèi)型？（）

A:StatisticalMachineTranslation(SMT)

B:Example-BasedMachineTranslaton(EBMT)

C:Phrase-BasedM