讀《左傳》有重要意義《左傳》語言研究的新成就──讀陳克炯教授《左傳詳解詞典》

讀《左傳》有重要意義《左傳》語言研究的新成就──讀陳克炯教授《左傳詳解詞典》

陳克瓊教授的《左傳概述詞典》于2004年9月由中州古籍出版社出版。這是古漢語專書語言研究領(lǐng)域里又一件可喜可賀、有重要意義的事。《左傳》在先秦書面文獻(xiàn)中篇幅最為浩繁,語言十分豐富,詞匯量極大,對漢語發(fā)展史、語法史、詞匯史的研究有著眾所公認(rèn)的重要地位。同時(shí),《左傳》作為文史兼?zhèn)涞慕?jīng)書,是中華歷史文化的瑰寶,在大力強(qiáng)調(diào)繼承傳統(tǒng)文化的精華,古為今用,建設(shè)有中國特色社會(huì)主義新文化的今天,《左傳》的歷史價(jià)值和文獻(xiàn)價(jià)值就更顯突出。但是《左傳》的行文,由于年代久遠(yuǎn)和歷史文獻(xiàn)文體的影響,讀起來有些費(fèi)力,再加上其內(nèi)容涵蓋面甚廣,涉及古代政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技、天文、地理、物質(zhì)文化和精神文化等領(lǐng)域;書中記載戰(zhàn)爭、盟會(huì)、典禮、內(nèi)政、外交種種活動(dòng),多國關(guān)系錯(cuò)綜復(fù)雜,所提到的人名就有3400多個(gè),其中還有不少是一人數(shù)名。凡此種種都顯示出《左傳》的豐富與魅力,同時(shí)也透露出閱讀《左傳》確有一定難度,更反映出一部高質(zhì)量的《左傳詞典》的急需和重要。解放后,楊伯峻先生以多年心血研究《左傳》,1981年他的力作《春秋左傳注》問世,接著在此基礎(chǔ)上又編著出版了我國第一部《春秋左傳詞典》,為《左傳》的普及與研究作出了具有里程碑意義的貢獻(xiàn)?，F(xiàn)在,我們又欣喜地看到陳克炯先生嘔心瀝血編著的《左傳詳解詞典》,它在吸收前輩研究成果的基礎(chǔ)上,又向前邁出了踏實(shí)的一大步。下面就以個(gè)人的淺見談?wù)効司枷壬@部書的特色。在介紹之中免不了與楊書作些比較,我想通過比較才可看到前輩學(xué)者篳路藍(lán)縷的開創(chuàng)之功,也可看到后輩學(xué)者繼往開來的奮發(fā)有為。正是這種獻(xiàn)身理想和事業(yè)的偉大精神支撐著一代又一代學(xué)人前仆后繼,永不止息,使我們共同的學(xué)術(shù)事業(yè)繼承發(fā)展下去。一、現(xiàn)代音的標(biāo)注一部好的詞典對其所收的詞應(yīng)有清晰的注音,專書詞典更應(yīng)對每個(gè)詞的讀音有明確交代。本詞典的每個(gè)單音詞都按現(xiàn)代音、中古音、上古音分別標(biāo)注音讀,現(xiàn)代音用漢語拼音方案標(biāo)注;中古音以《廣韻》為主要依據(jù),《廣韻》無者,補(bǔ)之以《集韻》,并標(biāo)明聲、韻、調(diào);上古音則標(biāo)明韻部。若單音詞有兩個(gè)或兩個(gè)以上音項(xiàng),則以現(xiàn)代音為準(zhǔn),把不同的音項(xiàng)分列出來,在各音項(xiàng)之下分別介紹其義項(xiàng)和詞性。如“度”,楊書未按音項(xiàng)分列,平列了七個(gè)義項(xiàng)。陳書則先分出三個(gè)音項(xiàng)(dù,duó,zhái),下列義項(xiàng)、詞性,條理甚為清晰。二、對根據(jù)義項(xiàng)的標(biāo)注給詞的義項(xiàng)標(biāo)明詞性是一項(xiàng)非常復(fù)雜的系統(tǒng)工程,涉及到詞義、句法、語用等諸多層面。同時(shí),這又是一項(xiàng)意義重大的工作,它能使詞在專書中的性質(zhì)、意義以及詞在句中充當(dāng)句法成分的能力都以簡明的直感形式凸顯在人們面前,使人體會(huì)到專書詞典的生命力和個(gè)性,且有助于促使義項(xiàng)的劃分和詞義的解釋更加科學(xué)合理。這對先秦詞匯史和語法史的考查與研究有直接參考作用,對其他專書詞典和通用古漢語詞典的詞性標(biāo)注也可提供重要借鑒。本書采取隨義標(biāo)注詞性的辦法,對領(lǐng)頭單詞的義項(xiàng)均按名詞、代詞、動(dòng)詞、形容詞、狀態(tài)詞等十四類詞分別標(biāo)注詞性。對義項(xiàng)的劃分以意義為主要標(biāo)準(zhǔn),句法功能為輔助標(biāo)準(zhǔn)。這樣既可顧及詞義發(fā)展的內(nèi)部脈絡(luò),也無礙于展現(xiàn)詞的句法功能。讓我們看一個(gè)例子:[同]tóng《廣韻》徒紅切定東平東部①動(dòng)詞。相同。(例略,下同)②動(dòng)詞。等同。③動(dòng)詞。共一個(gè)。④名詞。各國諸侯共同朝見天子的禮節(jié)。每隔十二年,諸侯一齊來朝見周王叫“同”。⑤名詞。指同盟國家。⑥名詞。猶同事。⑦名詞。指共同的意愿。⑧量詞。土地面積單位。方百里為同。⑨形容詞。一樣的,相同的。(10)副詞。范圍副詞。表示不同的對象共同發(fā)出同樣的動(dòng)作行為。一起;共同。通過對“同”的義項(xiàng)分析和詞性標(biāo)注,使我們對它的全貌有了清楚的認(rèn)識。三、用“動(dòng)”“相”稱事,指事物有三種義項(xiàng),用例2義項(xiàng)的分合是否合理,它的建立是否科學(xué)完備,主要表現(xiàn)在:第一,在同一詞性下,把意義可相對獨(dú)立的義項(xiàng)分列出來。第二,結(jié)合對語法系統(tǒng)、句法分布的考慮,把可以合為一項(xiàng)的義項(xiàng)加以合并。第三,詞在專書用例中所包含的義項(xiàng)列舉完備,對孤證建立相關(guān)義項(xiàng)。看得出來,作者力求用科學(xué)方法駕馭詞的繁雜用法,以使眾多義項(xiàng)分合適宜,層次有序。下面分幾點(diǎn)來談。1.在同一詞性下,把意義可相對獨(dú)立的義項(xiàng)分列出來。舉例如下:[動(dòng)]楊書為兩個(gè)義項(xiàng):①舉動(dòng),動(dòng)作。相時(shí)而動(dòng)。(隱公十一年)②震動(dòng),驚動(dòng)。謂陳人無動(dòng)。(宣公十一年)“動(dòng)”在《左傳》中共38例,陳書在全面分析的基礎(chǔ)上,又增加了下面三個(gè)義項(xiàng)(原書各義項(xiàng)之下本有2-3例,這里只取其一例):①動(dòng)詞。物體脫離靜止?fàn)顟B(tài),活動(dòng)。子公之食指動(dòng),以示子家,曰:“他日我如此,必嘗異味?！?宣4)②動(dòng)詞。萌動(dòng),開始發(fā)生。作事不時(shí),怨動(dòng)于民,則有非言之物而言。(昭8)③動(dòng)詞。改變,變化。楚子使子馮為令尹……以疾辭。方暑,闕地,下冰而床焉。重繭,衣裘,鮮食而寢。楚子使醫(yī)視之。復(fù)曰:“瘠則甚矣,而血?dú)馕磩?dòng)?！?襄21)從“動(dòng)”在《左傳》中的全部用例看,楊書所分的兩項(xiàng)似不足以將這三個(gè)義項(xiàng)包含在內(nèi),增分這三項(xiàng)就更能看出“動(dòng)”在《左傳》中的詞義特色。其中第二個(gè)義項(xiàng)的用例,在《漢語大詞典》中被引為代表例,很可能其首見義即出自《左傳》。[土]楊書有兩個(gè)義項(xiàng):①土地,田地。②國土。陳書增加了兩個(gè)義項(xiàng):①名詞。土壤,泥土。不如新田,土厚水深,居之不疾。(成3)②名詞。鄉(xiāng)土,本地。使民不安其土,民必憂。(昭26)樂操土風(fēng),不忘舊也。(成9)查《說文》:“土,地之吐生萬物者也。”因此,《漢語大詞典》、《漢語大字典》等都據(jù)此本義將“土壤,泥土”列為“土”的第一義項(xiàng),陳書增此義項(xiàng)顯然是正確而必要的。至于陳書所增第二義項(xiàng),《漢語大詞典》、王力《古漢語詞典》都列了義項(xiàng),但卻分別引用了《漢書·敘傳上》和《后漢書·班超傳》的例子,比《左傳》晚了好幾百年?？梢娋幹哔|(zhì)量的專書詞典對于編纂大型漢語詞典的重要保證作用。可以看出,作者在同一詞性下盡可能把意義相對獨(dú)立的義項(xiàng)科學(xué)地、有理有據(jù)地分列出來,使詞的義項(xiàng)分合更為合理,使各個(gè)詞在《左傳》中的特色更充分地展現(xiàn)了出來。2.結(jié)合對語法系統(tǒng)、句法分布的考慮,把可以合為一項(xiàng)的義項(xiàng)加以合并,使義項(xiàng)的分合更加科學(xué)、合理。例如:[於]這是《左傳》中用法相當(dāng)復(fù)雜的一個(gè)詞,出現(xiàn)頻率高達(dá)1764次。各詞典對它的介紹頭緒都較多。楊書平列了十項(xiàng),本書則把平列的諸項(xiàng)合為“介詞”一項(xiàng),再根據(jù)“於”帶賓語在謂語前后的不同位置,分為兩大項(xiàng):一是“位于謂語前面的‘於·賓’詞組大多出現(xiàn)在表示強(qiáng)調(diào)的句子中。(例略,下同)(1)表示對人或其他有關(guān)對象的強(qiáng)調(diào)。(2)表示對有關(guān)時(shí)間的強(qiáng)調(diào)。(3)表示對有關(guān)條件的強(qiáng)調(diào)。(4)表示對范圍或處所的強(qiáng)調(diào)”。二是“位于謂語中心詞后面的‘於·賓’詞組,起引進(jìn)作用。(1)介引處所。表示動(dòng)作行為發(fā)生的處所或方向。(2)介引人物,作為動(dòng)作行為的間接賓語。(3)介引與動(dòng)作行為有關(guān)的對象。(4)介引動(dòng)作行為的原因。(5)介引動(dòng)作行為的結(jié)果。(6)介引動(dòng)作行為的范圍。(7)介引動(dòng)作行為的條件。(8)表示甲、乙兩項(xiàng)的比較關(guān)系”。像這樣把多個(gè)平列的“介詞”及義項(xiàng)合為“介詞”一項(xiàng),再按“於·賓”在謂語前后的位置分為兩大項(xiàng),指出在謂語前者主要表示強(qiáng)調(diào),在謂語后者主要起引介作用,是一種比較科學(xué)的方法。這樣就把前后兩大項(xiàng)在語義上的特點(diǎn)凸顯出來,把詞義和句法有機(jī)地結(jié)合起來。在兩大項(xiàng)之下又分小項(xiàng),對作用和意義加以介紹,條理分明,層次清晰,使人感受到利用現(xiàn)代語言科學(xué)方法編寫詞典的可貴。[以]不少詞典對這個(gè)詞的介紹都包含多種詞性,用法相當(dāng)紛紜復(fù)雜。本書給它列出“動(dòng)詞”、“代詞”、“副詞”、“介詞”、“連詞”五大詞性,下面分別列出義項(xiàng)。眉目清楚,語法的系統(tǒng)性也比較明顯。特別值得一提的是,對連詞的介紹,其下位分并列連詞、順承連詞、因果連詞,概括了連詞“以”的復(fù)雜多樣的連接關(guān)系。其中又以順承連詞為重點(diǎn),下有六個(gè)分項(xiàng):(1)前項(xiàng)表示后項(xiàng)的方式或狀態(tài)。(2)前項(xiàng)表示對后項(xiàng)的態(tài)度。(3)前項(xiàng)表示后項(xiàng)的時(shí)間。(4)前項(xiàng)表示后項(xiàng)的處所。(5)前項(xiàng)表示后項(xiàng)的條件。(6)前項(xiàng)表示后項(xiàng)的目的。這六個(gè)分項(xiàng)都是作者根據(jù)前后項(xiàng)的實(shí)際關(guān)系概括出來的,簡明確切,令人嘆服。尤其是第(3)項(xiàng),“前項(xiàng)表示對后項(xiàng)的態(tài)度”,引例是:且晉人戚憂以重我,天地以要我。(僖9)將恃大國之安靖己,而無乃包藏禍心以圖之。(昭1)這兩例中的“以”,用法很有特色,過去學(xué)者的看法也不一,有人把“以”視為介詞。“戚憂”、“天地”、“包藏禍心”是賓語前置,可是,解釋起來顯得牽強(qiáng)。作者這樣的處理靈活恰當(dāng),有獨(dú)到見解,也有說服力。3.為了使詞的義項(xiàng)完備,本書對孤證一律為之建立相關(guān)義項(xiàng),以便為考察詞在專書中的個(gè)性,為了解斷代詞義的現(xiàn)狀提供依據(jù)。如“焉”,《左傳》共877例,其中兼詞(相當(dāng)“于+之”)859例,助詞14例,僅有1例用作介詞,本書為之建立了義項(xiàng):“介詞。組成介賓詞組,用在動(dòng)詞后面。介引對象。相當(dāng)于‘於’。如魚尾,衡流而方羊。裔焉大國,滅之,將亡。(哀17)”此例的“裔”是動(dòng)詞,“焉”后的“大國”是“焉”的賓語,“焉”在這里只能是介詞。四、“信”與“旅”的釋義釋義是否準(zhǔn)確、明白、完善,是判斷一部詞典質(zhì)量高下的關(guān)鍵。本書對詞的釋義下了很大功夫,主要表現(xiàn)在以下幾點(diǎn):1.在楊書的基礎(chǔ)上使釋義的準(zhǔn)確度更有提高。我們還是通過比較看得更清楚些:[加]對莊公10年這個(gè)例句中的“加”,兩書有不同的釋義,放在不同的義項(xiàng)下:楊書:增益。弗敢加也。(莊10)陳書:虛構(gòu);夸誣失實(shí)。犧牲玉帛,弗敢加也,必以信。(莊10)這兩種解釋相差甚大,究竟哪種更準(zhǔn)確呢?查《說文》:“加,語相加也。從力口。”段玉裁注:“譄,各本作‘增’,今正。增者,益也。義不與此同。‘譄’下曰:‘加也’?！_’下曰:‘加也’。此云‘語相譄加也。”知‘譄’、“‘誣’、‘加’三字同義矣。誣人曰‘譄’,亦曰‘加’?！墩撜Z》曰:‘我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。’馬融曰:‘加,陵也?！暝?‘加,不得理之謂也?！痹凇皬牧凇毕?段注:“謂有力之口也。會(huì)意。”可知陳書的釋義與《說文》“加”的本義解釋一致,應(yīng)是更為準(zhǔn)確。而且對照此例的下文“必以信”,“信”表示“信用”、“誠信”,也正與上文“加”的“夸誣失實(shí)”義形成反義對照。杜預(yù)對此句的注:“祝辭不敢以小為大,以惡為美?！币彩强湔_失實(shí)之義。如果把這個(gè)“加”解為“增益”,就是把“譄”誤作“增”了,這正是段玉裁所特意指正之處。[旅]再讓我們把兩書對“旅”的釋義作個(gè)全面比較:{楊∶軍隊(duì)建制之一。君行師從?卿從旅從。(定4)陳∶名詞。軍隊(duì)建制單位。包括士卒五百人。若嘉好之事?君行師從?卿行旅從。(定4)杜注∶“旅?五百人?！眥楊∶軍隊(duì)。楚子囊乞旅于秦。(襄11)陳∶名詞。師旅∶軍隊(duì)。三年而治兵?入而振旅?(隱5)楚子囊乞旅于秦。秦右大夫詹帥師從楚子?將以伐鄭。(襄11){楊∶陳列。庭實(shí)旅百。(莊22)陳∶動(dòng)詞。陳列?！稄V雅?釋詁二》∶“旅?陳也?！蓖?shí)旅百?奉之以玉帛?天地之美具焉。(莊22)按∶旅?陳列。百?極言其多。{楊∶旅酬。及旅。(襄23)陳∶動(dòng)詞?；ハ嗑淳瞥甏稹＜奥?而召公■?使與之齒。季孫失色。(襄23){楊∶行也。而旅於明年之次。(襄28)陳∶寄居?客處。歲棄其次?而旅於明年之次?以害鳥帑?周、楚惡之。(襄28)杜注∶“旅?客處也。歲星棄星紀(jì)之次?客在玄枵?！背陨纤?陳書還多出一個(gè)名詞義項(xiàng)“眾人”和一個(gè)動(dòng)詞義項(xiàng)“通‘臚’。傳言”。通過以上比較,可以看出,陳書的釋義更趨準(zhǔn)確明白,也更加完善。2.釋義盡可能扣緊專書內(nèi)容,擴(kuò)大必要的信息量。如:[工尹]楊:楚官名。即工正。陳:楚官名,相當(dāng)于魯、宋、齊等國之工正,為百官之長。有時(shí)亦可臨時(shí)統(tǒng)兵(從工尹壽、工尹齊等人的活動(dòng)可知。)[晏嬰]楊:齊臣。陳:齊臣。官至上卿。歷仕靈公、莊公、景公三世,是春秋末期著名的政治家。他在中國歷史上首次提出“以民為本”的重要思想。3.通過“按”語對釋義作補(bǔ)充說明。主要作用是:通過“按”語解說引例中某詞語的意思。如:[出]⑨出現(xiàn)?；鹞闯?而作火以鑄刑器,藏爭辟焉。(昭6)按:火即心宿。通過“按”語對一些重大的事件作些具體解說。如:[城濮]衛(wèi)地名,即今山東范縣南之臨濮城。戰(zhàn)于城濮,楚師敗績。(僖28)按:晉、楚城濮之戰(zhàn)為中國歷史上著名戰(zhàn)役之一,晉國從此成為華夏霸主。通過“按”語介紹一些不同說法。如:[中壽]年齡在八十歲以下、六十歲以上的中等年壽。(例略)洪亮吉詁:“此云中壽,當(dāng)在八十以下,六十以上”。按:中壽,古時(shí)說法不一,六十歲、七十歲、八十歲或九十以上者均有之。今從洪說。五、《狀態(tài)詞》等復(fù)音詞本書對單音詞義項(xiàng)標(biāo)注詞性共分十四類詞,其中應(yīng)特別指出的是狀態(tài)詞,這是本書新建的詞類。什么是狀態(tài)詞?作者在前言中對狀態(tài)詞在句中的作用、功能以及與形容詞、副詞的界限作了明確劃分:形容詞修飾名詞,描寫事物的容貌形態(tài),在句中主要作定語,其次是作謂語或狀語;狀態(tài)詞都修飾動(dòng)詞,描繪動(dòng)作行為的情形狀態(tài),在句中主要作狀語,其次作謂語,含義大都比較具體、實(shí)在。副詞修飾謂語,表示動(dòng)作行為或性質(zhì)狀態(tài)的各種特征,在句中作狀語,語法意義大都比較虛泛、靈活。按照這個(gè)框架,三者可以各就其位,各司其職。從結(jié)構(gòu)上看,狀態(tài)詞大都有明顯特色:部分帶后綴“焉、然、爾、乎、如、若”的復(fù)音詞;部分聯(lián)綿詞如“憔悴”、“輾轉(zhuǎn)”、“猶豫”等;部分重言詞如“蠢蠢”、“泱泱”、“閔閔”等;還有少量含義較實(shí)的單音詞如“宛”、“奄”、“悖”、“忽”等。如:[狡焉]狀態(tài)詞。表示奸猾的樣子。夫狡焉思啟封疆以利社稷者,何國蔑有?(成8)[蠢蠢]狀態(tài)詞。動(dòng)亂不安的樣子。今王室實(shí)蠢蠢焉,吾小國懼矣。(昭24)杜注:“蠢蠢,動(dòng)擾貌”。[奄]狀態(tài)詞。表示規(guī)模大的狀態(tài)。赫赫楚國,而君臨之,