合同范本之購(gòu)房合同英文怎么說

購(gòu)房合同英文怎么說【篇一：購(gòu)房合同翻譯件英文模板】商品房買賣合同commodityhousepurchaseandsalecontract合同編號(hào)：(contractnumber:xxxxxxxxxxxxx)合同雙方當(dāng)事人：contractualparties:出賣人：xxxxxxxxxxxx房地產(chǎn)開發(fā)有限公司seller:xxxxxxxxxxxxxrealestatedevelopmentco.,ltd注冊(cè)地址：xx縣xx街registeredaddress:xx，xxcounty營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào)：xxxxxxxxregistrationnumberofbusinesslicense:xxxxxxxxx企業(yè)資質(zhì)證書號(hào)：x建房【xxxx】xxx號(hào)enterprisequalificationcertificate:【xxxx】no.xxx法定代表人：xxxlegalrepresentative:xxx聯(lián)系電話：xxxxxxxxxtel:xxxxxxxx郵政編碼：xxxxxxxxxpostalcode:xxxxxxx受托代理人：郵編：地址：authorizedagent:postalcode:委托代理機(jī)構(gòu)：address:聯(lián)系電話：tel:authorizedagency:注冊(cè)地址：registeredaddress:營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào)：registrationno.ofbusinesslicense:法定代表人：聯(lián)系電話legalrepresentative:郵政編碼：postalcode:買受人：xxxxxtel:buyer:xxxxxxxxxx本人/法定代表人姓名：xxxxpersonal/legalrepresentativename:xxxxxxxx國(guó)籍：中國(guó)nationality:china身份證號(hào)碼：xxxxxxxxxxxxxxxxxxi.d.card:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx地址：xxxxxxxxxxxxxxaddress:xxxxxxxxxxxxx郵證編碼：xxxxxxxxxpostalcode:xxxxxxxxxx聯(lián)系電話：xxxxxxxxxxxxxxxxxtel:xxxxxxxxxxxxxxxxxx受托代理人姓名：地址：國(guó)籍：authorizedagentname:address：郵政編碼：nationality聯(lián)系電話postalcode:tel:根據(jù)國(guó)家和省法律、法規(guī)和有關(guān)規(guī)定，買受人和出賣人在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上就買賣商品房達(dá)成如下協(xié)議：inaccordancewithcontractlawofthepeople’srepublicofchina,lawofthepeople’srepublicofchinaonurbanrealestateadministrationandpertinentlawsandregulations,thesellerandbuyer,basedonequality,voluntarinessandnegotiatedconsensus,herebyconcludethefollowingagreementonthepurchaseandsaleofcommodityhouse:第一條項(xiàng)目建設(shè)依據(jù)。article1basisforprojectconstruction出賣人以出讓方式取得位于xxxxxxxxxxx編號(hào)為xxx的地塊的土地使用權(quán)，取得《土地使用權(quán)證書》。土地使用權(quán)證號(hào)為x國(guó)用（xxxx）第xxxx號(hào)。thesellerobtainedtheuserightofthelandparcelocatedlocatedbythenumberofassignment該地塊土地面積為xxxx平方米，規(guī)劃用途為商住，土地使用權(quán)年限自2011年至2061年。買受人如未按本合同規(guī)定的時(shí)間付款，按下列第1.按逾期時(shí)間，分別處理(不作累加)(1)逾期在30日之內(nèi)，自本合同規(guī)定的應(yīng)付款期限之第二天起至實(shí)際全額支付應(yīng)付款之日止，買受人按日向出賣人支付逾期應(yīng)付款萬分之二十的違約金，合同繼續(xù)履行;(2)逾期超過30日后，出賣人有權(quán)解除合同。出賣人解除合同的，買受人按累計(jì)應(yīng)付款的20%向出賣人支付違約金。買受人愿意繼續(xù)履行合同的，經(jīng)出賣人同意，合同繼續(xù)履行，自本合同規(guī)定的應(yīng)付款期限之第二天起至實(shí)際全額支付應(yīng)付款之日止，買受人按日向出賣人支付逾期應(yīng)付款萬分之二十的違約金。第四條交付期限出賣人應(yīng)當(dāng)在2009年12月10日前，依照國(guó)家和地方人民政府的有關(guān)規(guī)定，將具備下列第4種條件，并符合本合同約定的房屋交付買受人使用：1.該房屋經(jīng)驗(yàn)收合格。2.該房屋經(jīng)綜合驗(yàn)收合格。3.該房屋經(jīng)分期綜合驗(yàn)收合格。4.該房屋取得商品住宅交付使用批準(zhǔn)文件。但如遇下列特殊原因，除雙方協(xié)商同意解除合同或變更合同外，出賣人可據(jù)實(shí)予以延期：遭遇不可抗力，且出賣人在發(fā)生之日15日內(nèi)告知買受人的;出賣人逾期交房的違約責(zé)任:除本合同第八條規(guī)定的特殊情況外，出賣人如未按本合同規(guī)定的期限將該房屋交付買受人使用，按下列方式處理;1.按逾期時(shí)間，分別處理(不作累加)(1)逾期不超過20日，自本合同第八條規(guī)定的最后交付期限的第二天起至實(shí)際交付之日止，出賣人按日向買受人支付已交付房?jī)r(jià)款萬分之的違約金，合同繼續(xù)履行;(2)逾期超過20日后，買受人有權(quán)解除合同。買受人解除合同的，出賣人應(yīng)當(dāng)自買受人解除合同通知到達(dá)之日起天內(nèi)退還全部已付款，并按買受人累計(jì)已付款的20%向買受人支付違約金。買受人要求繼續(xù)履行行合同的，合同繼續(xù)履行，自本合同第八條規(guī)定的最后交付期限的第二天起至實(shí)際交付之日止，出賣人按日向買受人支付已交付房?jī)r(jià)款萬分之二十的違約金。第五條交接房屋達(dá)到交付使用條件后，出賣人應(yīng)當(dāng)書面通知買受人辦理交付手續(xù)。雙方進(jìn)行驗(yàn)收交接時(shí)，出賣人應(yīng)當(dāng)出示本合同第八條規(guī)定的證明文件，并簽署房屋交接單。所購(gòu)房屋為住宅的，出賣人還需提供《住宅質(zhì)量保證書》和《住宅使用說明書》。出賣人不出示證明文件或出示證明文件不齊全，買受人有權(quán)拒絕交接，由此產(chǎn)生的延期交房責(zé)任由出賣人承擔(dān)。第六條出賣人保證銷售的房屋沒有產(chǎn)權(quán)糾紛和債權(quán)債務(wù)糾紛。因出賣人原因，造成該房屋不能辦理產(chǎn)權(quán)登記或發(fā)生債權(quán)債務(wù)糾紛的，由出賣人承擔(dān)全部責(zé)任。第七條產(chǎn)權(quán)登記出賣人應(yīng)當(dāng)在房屋交付使用后20日內(nèi)，將辦理權(quán)屬登記需由出賣人提供的資料報(bào)產(chǎn)權(quán)登記機(jī)關(guān)備案。如因出賣的責(zé)任，買受人不能在規(guī)定期限內(nèi)取得房地產(chǎn)權(quán)屬證書的，雙方同意按下列第項(xiàng)處理;1.買受人退房，出賣人在買受人提出退房要求之日起日內(nèi)將買受人已付房?jī)r(jià)款退還給買受人，并按已付房?jī)r(jià)款的2.買受人不退房，出賣人按已付房?jī)r(jià)款的向買受人支付違約金。第八條買受人的房屋僅作住宅使用，買受人使用期間不得擅自改變?cè)摲课莸慕ㄖ黧w結(jié)構(gòu)、承重結(jié)構(gòu)和用途。除本合同及其附件另有規(guī)定者外，買受人在使用期間有權(quán)與其他權(quán)利人共同享用與該房屋有關(guān)聯(lián)的公共部位和設(shè)施，并按占地和公共部位與公用房屋分?jǐn)偯娣e承擔(dān)義務(wù)。出賣人不得擅自改變與該房屋有關(guān)聯(lián)的公共部位和設(shè)施的使用性質(zhì)。第九條本合同在履行過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決;協(xié)商不成的，按下述第種方式解決：1.提交仲裁委員會(huì)仲裁。2.依法向人民法院起訴。第十條本合同未盡事項(xiàng)，可由雙方約定后簽訂補(bǔ)充協(xié)議。第十一條合同附件與本合同具有同等法律效力。本合同及其附件內(nèi)，空格部分填寫的文字與印刷文字具有同等效力。第十二條本合同連同附件共頁，一式二份，具有同等法律效力，合同持有的情況如下：出賣人一份，買受人一份。第十三條本合同自雙方簽訂之日起生效。自本合同生效之日起30天內(nèi)，由出賣人申請(qǐng)登記備案。出賣人(簽章)：江蘇富源房地產(chǎn)開發(fā)有限公司買受人(簽章)：法定代表人：委托代理人：聯(lián)系電話：聯(lián)系電話：簽于年月日簽于年月日【篇三：購(gòu)房合同翻譯模板】篇一：購(gòu)房合同翻譯件英文模板商品房買賣合同合同編號(hào)：(contractnumber:xxxxxxxxxxxxx)合同雙方當(dāng)事人：contractualparties:出賣人：xxxxxxxxxxxx房地產(chǎn)開發(fā)有限公司seller:xxxxxxxxxxxxxrealestatedevelopmentco.,ltd注冊(cè)地址：xx縣xx街registeredaddress:xx，xxcounty營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào)：xxxxxxxxregistrationnumberofbusinesslicense:xxxxxxxxx企業(yè)資質(zhì)證書號(hào)：x建房【xxxx】xxx號(hào)enterprisequalificationcertificate:【xxxx】no.xxx法定代表人：xxxlegalrepresentative:xxx聯(lián)系電話：xxxxxxxxxtel:xxxxxxxx郵政編碼：xxxxxxxxxpostalcode:xxxxxxx受托代理人：郵編：地址：authorizedagent:postalcode:委托代理機(jī)構(gòu)：address:聯(lián)系電話：tel:authorizedagency:注冊(cè)地址：registeredaddress:營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào)：registrationno.ofbusinesslicense:法定代表人：聯(lián)系電話legalrepresentative:郵政編碼：postalcode:買受人：xxxxxtel:buyer:xxxxxxxxxx本人/法定代表人姓名：xxxxpersonal/legalrepresentativename:xxxxxxxx國(guó)籍：中國(guó)nationality:china身份證號(hào)碼：xxxxxxxxxxxxxxxxxxi.d.card:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx地址：xxxxxxxxxxxxxxaddress:xxxxxxxxxxxxx郵證編碼：xxxxxxxxxpostalcode:xxxxxxxxxx聯(lián)系電話：xxxxxxxxxxxxxxxxxtel:xxxxxxxxxxxxxxxxxx受托代理人姓名：地址：國(guó)籍：郵政編碼：nationality聯(lián)系電話postalcode:tel:根據(jù)國(guó)家和省法律、法規(guī)和有關(guān)規(guī)定，買受人和出賣人在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上就買賣商品房達(dá)成如下協(xié)議：第一條項(xiàng)目建設(shè)依據(jù)。article1basisforprojectconstruction出賣人以出讓方式取得位于xxxxxxxxxxx編號(hào)為xxx的地塊的土地使用權(quán)，取得《土地使用權(quán)證書》。土地使用權(quán)證號(hào)為x國(guó)用（xxxx）第xxxx號(hào)。thesellerobtainedtheuserightofthelandparcelocatedlocatedbythenumberofassignment該地塊土地面積為xxxx平方米，規(guī)劃用途為商住，土地使用權(quán)年限自2011年至2061年。theareaofthislandparcelis2出賣人經(jīng)批準(zhǔn)，在上述地塊上建設(shè)商品房，【現(xiàn)定名】xxxxxxxx。建設(shè)工程規(guī)劃許可證號(hào)為xxxxxx，施工許可證號(hào)為xxxxxx。買受人購(gòu)買的商品房為【現(xiàn)房】【預(yù)售商品房】。預(yù)售商品房批準(zhǔn)機(jī)關(guān)為xx縣房地產(chǎn)管理所，商品房預(yù)售許可證號(hào)為xxxxxxx號(hào)。買受人購(gòu)買的商品房為【現(xiàn)房】【預(yù)售商品房】（以下簡(jiǎn)稱該商品房，其房屋平面圖見本合同附件一，房號(hào)以附件一上表示為準(zhǔn)）。該商品房為本合同第一條規(guī)定的項(xiàng)目中的：第xxxxxxxxx號(hào)樓【幢】【座】x【單元】x【層】xxx號(hào)房。該商品房的用途為住宅，屬混合結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu)，層高為x米，建筑層數(shù)地上x層，地下x層。該商品房合同約定建筑面積共xx平方米，其中，套內(nèi)建筑面積平方米，公共部位與公用房屋分?jǐn)偨ㄖ娣e平方米（有關(guān)公共部位與公用房屋分?jǐn)偨ㄖ娣e構(gòu)成說明見附件二）。2indetails,theindoorfloorareais2,andthesharingfloorareaforpublicplacesandpublichousing2,(seeattachment2tothiscontractfortheconstitutionofthesharingfloorareaforpublicplacesandpublichousing)第四條計(jì)價(jià)方式與價(jià)款。article4chargingmethodandprice出賣人與買受人約定按建筑面積計(jì)算，該商品房單價(jià)為（人民幣）每平方米_xxxx___元，總金額為（小寫）xxxx元整，（大寫）xxxxxxxxxxxxxxx整，幣種為人民幣。......第十九條本合同在履行過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決；協(xié)商不成的，按下述第_2_種方式解決：article19thedisputesincurredinperformingthiscontractshallbesettledbybothpartiesuponnegotiation;ifthenegotiationfails,settleitinsecondmethodasfollows:1．提交仲裁委員會(huì)仲裁。2．依法向人民法院起訴。2.filealawsuittopeople’scourtinaccordancewithlaw.第二十條本合同未盡事項(xiàng)，可由雙方約定后簽訂補(bǔ)充協(xié)議（見附件四）。article20incaseofunmentionedmattersbythiscontract,bothpartiesshallmakeagreementsandconcludesupplementaryagreement(attachment4)第二十一條合同附件與本合同具有同等法律效力。本合同及其附件內(nèi)，空格部分填寫的文字與印刷文字具有同等效力。article21eachattachmenttothiscontracthasthesamelegalforcewiththiscontract.inthiscontractandtheattachmentsthereof,thehandwritingcontentinblanklineshasthesamelegalforcewiththeprintingtext.第二十二條本合同連同附件共__xx_頁，一式x份，具有同等法律效力，合同持有情況如下：出賣人_x份，買受人_x份，房管所備案x份，抵押x份，銀行按揭x份legalforce.thedetailedsituationisasfollows:thesellercopy,thebuyercopy,housingadministration第二十三條本合同自雙方簽訂之日起生效。article23thiscontracttakeseffectupondateofconclusionbybothparties.第二十四條商品房預(yù)售的，自本合同生效之日起30天內(nèi)，由出賣人向xx縣房地產(chǎn)管理所申請(qǐng)登記備案。upontheeffectivenessofthiscontract.出賣人（簽章）：xxxxxxxxxxxxx房地產(chǎn)有限公司買受人（簽章）：xxxsealoftheseller:xxxxxxxxxxxrealestatedevelopmentco.,ltdsignatureorsealofthebuyer:xxxxxxx【法定代表人】：xxxxxxx【法定代表人】：xxxxxx【委托代理人】：【委托代理人】：（簽章）xxx房地產(chǎn)管理所商品房備案專用章（簽章）legalrepresentative:xxxxxxxxxxxxauthorizedagent:legalrepresentative:xxxxxxauthorizedagent:xx年xx月xx日xxx年x月x日date:xxxxxxxxxxxxxxdate:xxxxxxxxxx篇二：房屋買賣合同及其英文翻譯房屋買賣合同書出賣人：江蘇富源房地產(chǎn)開發(fā)有限公司買受人：身份證號(hào)：根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》及其他有關(guān)法律、法規(guī)之規(guī)定，買受人和出賣人在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上就買賣房屋達(dá)成如下協(xié)議：第一條買受人所購(gòu)房屋的基本情況買受人購(gòu)買的房屋(以下簡(jiǎn)稱該房屋，其房屋平面圖見本合同附件一，房號(hào)以附件一上表示為準(zhǔn))，1號(hào)樓15層3號(hào)房。該房屋陽臺(tái)是非封閉式。該房屋建筑面積共平方米，其中，公共部位與公用房屋分?jǐn)偨ㄖ娣e米。第二條計(jì)價(jià)方式與價(jià)款出賣人與買受人約定按下述第1種方式計(jì)算該房屋價(jià)款：按建筑面積計(jì)算，該房屋單價(jià)為(人民幣)每平方米7566元，總金額(人民幣)捌拾肆萬柒千叁百玖拾元整。第三條付款方式及期限買受人按下列第1種方式按期付款。1.一次性付款。買受方在簽訂購(gòu)房合同后2日內(nèi)向出賣方一次性支付房款，￥847,390.00元，大寫：捌拾肆萬柒千叁百玖拾元整。2.分期付款。買受方簽訂購(gòu)房合同后與月日前向出賣方預(yù)交房?jī)r(jià)費(fèi)的％，￥大寫元整。剩余房?jī)r(jià)款待買受方房屋鑰匙到時(shí)補(bǔ)齊。3.其他方式。買受人逾期付款的違約責(zé)任買受人如未按本合同規(guī)定的時(shí)間付款，按下列第1.按逾期時(shí)間，分別處理(不作累加)(1)逾期在30日之內(nèi)，自本合同規(guī)定的應(yīng)付款期限之第二天起至實(shí)際全額支付應(yīng)付款之日止，買受人按日向出賣人支付逾期應(yīng)付款萬分之二十的違約金，合同繼續(xù)履行;(2)逾期超過30日后，出賣人有權(quán)解除合同。出賣人解除合同的，買受人按累計(jì)應(yīng)付款的20%向出賣人支付違約金。買受人愿意繼續(xù)履行合同的，經(jīng)出賣人同意，合同繼續(xù)履行，自本合同規(guī)定的應(yīng)付款期限之第二天起至實(shí)際全額支付應(yīng)付款之日止，買受人按日向出賣人支付逾期應(yīng)付款萬分之二十的違約金。第四條交付期限出賣人應(yīng)當(dāng)在2009年12月10日前，依照國(guó)家和地方人民政府的有關(guān)規(guī)定，將具備下列第4種條件，并符合本合同約定的房屋交付買受人使用：1.該房屋經(jīng)驗(yàn)收合格。2.該房屋經(jīng)綜合驗(yàn)收合格。3.該房屋經(jīng)分期綜合驗(yàn)收合格。4.該房屋取得商品住宅交付使用批準(zhǔn)文件。但如遇下列特殊原因，除雙方協(xié)商同意解除合同或變更合同外，出賣人可據(jù)實(shí)予以延期：遭遇不可抗力，且出賣人在發(fā)生之日15日內(nèi)告知買受人的;出賣人逾期交房的違約責(zé)任:除本合同第八條規(guī)定的特殊情況外，出賣人如未按本合同規(guī)定的期限將該房屋交付買受人使用，按下列方式處理;1.按逾期時(shí)間，分別處理(不作累加)(1)逾期不超過20日，自本合同第八條規(guī)定的最后交付期限的第二天起至實(shí)際交付之日止，出賣人按日向買受人支付已交付房?jī)r(jià)款萬分之的違約金，合同繼續(xù)履行;(2)逾期超過20日后，買受人有權(quán)解除合同。買受人解除合同的，出賣人應(yīng)當(dāng)自買受人解除合同通知到達(dá)之日起天內(nèi)退還全部已付款，并按買受人累計(jì)已付款的20%向買受人支付違約金。買受人要求繼續(xù)履行行合同的，合同繼續(xù)履行，自本合同第八條規(guī)定的最后交付期限的第二天起至實(shí)際交付之日止，出賣人按日向買受人支付已交付房?jī)r(jià)款萬分之二十的違約金。第五條交接房屋達(dá)到交付使用條件后，出賣人應(yīng)當(dāng)書面通知買受人辦理交付手續(xù)。雙方進(jìn)行驗(yàn)收交接時(shí)，出賣人應(yīng)當(dāng)出示本合同第八條規(guī)定的證明文件，并簽署房屋交接單。所購(gòu)房屋為住宅的，出賣人還需提供《住宅質(zhì)量保證書》和《住宅使用說明書》。出賣人不出示證明文件或出示證明文件不齊全，買受人有權(quán)拒絕交接，由此產(chǎn)生的延期交房責(zé)任由出賣人承擔(dān)。第六條出賣人保證銷售的房屋沒有產(chǎn)權(quán)糾紛和債權(quán)債務(wù)糾紛。因出賣人原因，造成該房屋不能辦理產(chǎn)權(quán)登記或發(fā)生債權(quán)債務(wù)糾紛的，由出賣人承擔(dān)全部責(zé)任。第七條產(chǎn)權(quán)登記出賣人應(yīng)當(dāng)在房屋交付使用后20日內(nèi)，將辦理權(quán)屬登記需由出賣人提供的資料報(bào)產(chǎn)權(quán)登記機(jī)關(guān)備案。如因出賣的責(zé)任，買受人不能在規(guī)定期限內(nèi)取得房地產(chǎn)權(quán)屬證書的，雙方同意按下列第項(xiàng)處理;1.買受人退房，出賣人在買受人提出退房要求之日起日內(nèi)將買受人已付房?jī)r(jià)款退還給買受人，并按已付房?jī)r(jià)款的2.買受人不退房，出賣人按已付房?jī)r(jià)款的向買受人支付違約金。第八條買受人的房屋僅作住宅使用，買受人使用期間不得擅自改變?cè)摲课莸慕ㄖ黧w結(jié)構(gòu)、承重結(jié)構(gòu)和用途。除本合同及其附件另有規(guī)定者外，買受人在使用期間有權(quán)與其他權(quán)利人共同享用與該房屋有關(guān)聯(lián)的公共部位和設(shè)施，并按占地和公共部位與公用房屋分?jǐn)偯娣e承擔(dān)義務(wù)。出賣人不得擅自改變與該房屋有關(guān)聯(lián)的公共部位和設(shè)施的使用性質(zhì)。第九條本合同在履行過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決;協(xié)商不成的，按下述第種方式解決：1.提交仲裁委員會(huì)仲裁。2.依法向人民法院起訴。第十條本合同未盡事項(xiàng)，可由雙方約定后簽訂補(bǔ)充協(xié)議。第十一條合同附件與本合同具有同等法律效力。本合同及其附件內(nèi)，空格部分填寫的文字與印刷文字具有同等效力。第十二條本合同連同附件共頁，一式二份，具有同等法律效力，合同持有的情況如下：出賣人一份，買受人一份。第十三條本合同自雙方簽訂之日起生效。自本合同生效之日起30天內(nèi)，由出賣人申請(qǐng)登記備案。出賣人(簽章)：江蘇富源房地產(chǎn)開發(fā)有限公司買受人(簽章)：法定代表人：委托代理人：聯(lián)系電話：聯(lián)系電話：簽于年