《永遇樂》翻譯賞析

《永遇樂》翻譯賞析天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。[譯文]那長期在外地的游子，看那山中的歸路，苦苦地思念著故鄉(xiāng)家園。[出自]蘇軾《永遇樂》彭城夜宿燕子樓，夢盼盼，因作此詞明月如霜，好風(fēng)如水，清景無限。曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。?如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢云驚斷。夜茫茫、重尋無處，覺來小園行遍。天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。燕子樓空，佳人何，空鎖樓中燕。古中如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。異時(shí)對、黃樓夜景，為余浩嘆。⑴彭城：今江蘇徐州。燕子樓：唐徐州尚書張建封（一說張建封之子張?鄭┪?其愛妓盼盼在宅邸所筑小樓。⑵?如：擊鼓聲。⑶鏗然：清越的音響。⑷夢云：夜夢神女朝云。云，喻盼盼。典出宋玉《高唐賦》楚王夢見神女：“朝為行云，暮為行雨”。驚斷：驚醒。⑸心眼：心愿。⑹黃樓：徐州東門上的大樓，蘇軾徐州知州時(shí)建造。譯文：明月如霜般潔白，好風(fēng)就如同清水一樣清涼，秋天的夜景清幽無限。彎彎的水渠中，魚兒跳出水面，圓圓的荷葉上，露珠隨風(fēng)落下，但夜深人靜，這樣好的美景卻無人看見。三更鼓聲，聲聲響徹夜空，一片樹葉悄悄落到地上，輕音竟把我的夢驚斷。夜色茫茫，再也見不到黃昏時(shí)的景色，醒來后我把小園處處尋遍。那長期在外地的游子早已疲倦，看那山中的歸路，對著故鄉(xiāng)家園苦苦地思念?？慈缃裱嘧訕强湛帐幨帲讶伺闻我呀?jīng)不在，樓中的畫堂里空留著那呢喃雙燕。古今萬事皆成空，還有幾人能從夢中醒來，有的只是難了的舊歡新怨。后世有人，面對著這黃樓夜色，定會為我深深長嘆。賞析：這首詞作于蘇軾知徐州期間。小序中的“彭城”是徐州的古稱。盼盼，姓關(guān)，唐朝人。白居易《燕子樓三首》詩序云：“徐州故尚書有愛妓曰盼盼，善歌舞，雅多風(fēng)態(tài)……尚書既歿，歸葬東洛。而彭城有張氏舊第，第中有小樓名燕子。盼盼念舊愛而不嫁，居是樓十余年?！卑资纤^“尚書”，后世（包括蘇軾）多以為是張建封，但據(jù)考證當(dāng)為張建封之子張?幀?神宗元豐元年（1078）十月的一個(gè)夜晚，蘇軾宿于燕子樓，夢到盼盼。醒來后十分感慨，寫下這首別具意境的佳作，在寫景之中，充滿了懷古傷今之意。句解：明月如霜，好風(fēng)如水，清景無限月色明亮，皎潔如霜；秋風(fēng)柔和，清涼如水。這清幽的夜色多么迷人！詞一開頭就描繪了燕子樓小園夜景。以霜喻月光，在古詩詞中并不少見。霜帶著清冷的感覺，使得月光也帶著絲絲涼意，表現(xiàn)出了秋夜的時(shí)令特征。以水形容月光也很常見，但以水喻風(fēng)卻是別出心裁，突出了“好風(fēng)”帶給人的舒適感，仿佛柔和、清涼的水輕輕滑過皮膚一樣。從作者對明月和好風(fēng)的描繪中，已經(jīng)可以感受到他對這美好夜色的喜愛之情；接著又以“清景無限”總結(jié)，贊賞之情溢于言表?！扒濉奔仁亲髡弋?dāng)時(shí)的感受，也是我們閱讀時(shí)的感受，它恰到好處地概括了燕子樓夜色的清幽。曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見彎彎的池塘里，不時(shí)聽到響動，那是魚兒在歡跳；圓圓的荷葉上，露珠滾動著，在月光的映照下就像一顆顆晶瑩的珍珠。只可惜，寂靜的深夜，無人欣賞。“曲港”，彎曲的河港，這里指小園中的池塘。魚往上跳，露往下瀉，相映成趣，有一種動態(tài)美。同時(shí)，魚跳暗點(diǎn)人靜，露瀉可見夜深。自然景色無所謂“寂寞”，這是作者移情于景的結(jié)果。也許他有感于燕子樓中獨(dú)居十余年的盼盼的孤寂，也許是感慨于自己的落寞?？傊@“寂寞”之中包含著作者復(fù)雜的內(nèi)心感受。?如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢云驚斷夜色深沉，三更的鼓聲突然傳來；萬籟俱寂中，聽得見樹葉掉落地面，“鏗”的一聲如金石一般清脆。作者從夢中驚醒，禁不住悵然若失，黯然神傷。"?”，擊鼓聲；“如”，助詞?！扮H然”，金石聲。作者用“鏗然”這一形象而又帶夸張的詞語，既精細(xì)地寫出樹葉落地聲音的清晰，包含了豐富的感受，又從聽覺上造成動靜的`對比，從而生動地烘托出月夜倍加幽靜的情境。應(yīng)該說，這是他的一種幻覺?！皦粼啤?，借宋玉《高唐賦》言楚王夢巫山神女自稱“旦為朝云，暮為行雨”事，喻自己“夢盼盼”。作者的高明在于根本未寫夢中情形，而只寫了夢醒后的悵然。夜茫茫，重尋無處，覺來小園行遍夢醒之后，作者再也無法入睡，于是起身去追尋夢中的情景。夜色茫茫，他走遍了小園，但什么也沒找到?！耙姑Ｃ！?，照應(yīng)“清景無限”，帶有暗淡感傷的色彩。他為什么心緒茫然，若有所失呢？下闋作了回答。天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼這幾句帶有深沉的身世之感：我漂泊天涯，已經(jīng)厭倦宦游；多少次遙望山中的歸鄉(xiāng)之路，直叫人望眼欲穿，心都碎了。自卷入因變法而起的政治漩渦以來，蘇軾外任已經(jīng)多年，而且多次調(diào)動。在此期間，他的作品充滿了厭倦仕途、盼歸田園的思想。杜甫詩云：“天畔登樓眼，隨春入故園?！碧K軾化用杜詩?！巴麛唷倍?，道出思鄉(xiāng)情切，伴有無限的凄楚與無奈。燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕望斷歸路，卻不知何時(shí)才是歸期。作者的思緒又回到眼前：幾百年過去，燕子樓已空空如也，當(dāng)年的佳人又在哪里呢？我所見到的，只有深鎖在樓上的燕子。發(fā)生在燕子樓中的愛情故事，有寫不完的悲歡離合，但作者只十三個(gè)字便說盡了。同時(shí)，將今昔不露痕跡地綰合在一起，在人去樓空的懷古感傷中，滲透著作者落寞的心緒。古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨古往今來，人生猶如一場大夢。人們什么時(shí)候真正醒來過？只因歡怨之情未斷。這里的夢，呼應(yīng)上片作者被驚醒的夢，但已上升到哲理的高度。世事如過眼云煙，人們卻常常糾纏于名利、離合、愛恨之中，何曾有過真正的超脫？作者由盼盼之事，推及人生，感慨良多。異時(shí)對，黃樓夜景，為余浩嘆蘇軾初到徐州，黃河泛濫，他親率徐州軍民防洪。第二年又筑堤以防洪水再至，并建黃樓以鎮(zhèn)水勢。就在蘇軾寫這首詞的前一個(gè)月，有三十多位名士歡聚黃樓，慶祝黃樓落成。但是，這些很快也將成為歷史，所以作者說：我現(xiàn)在為“燕子樓空”而感嘆，將來必然也會有人對著黃樓夜景為自己感嘆。黃樓是蘇軾徐州政績的象征。如果說前面是對紅塵兒女“舊歡新怨”的超脫，那么這里則表現(xiàn)出對自己建功立業(yè)的人生追求的反思，對現(xiàn)實(shí)以至未來的思考。評解這首詞有一種人生空幻的淡漠感，隱藏著作者尋求解脫的出世之意。全詞調(diào)子比較低沉，這正是動蕩的政局和厭倦官場的心理在詞作中的折射。寫這首詞后不到一年，蘇軾就鋃鐺入獄了。全詞和婉淡麗而不失高曠清雄，議論灑脫而不流于枯燥乏味?！把嘧訕强铡比?，深得后人贊賞。其妙處如清代鄭