Dirty Pretty Things《美麗壞東西(2002)》完整中英文對(duì)照劇本

Ryanair瑞安內(nèi)爾最后一次呼叫1014班機(jī)travelling由威爾頓往布魯塞爾的旅客查勒華Please請(qǐng)?jiān)撀每图纯糖巴?hào)♥口登機(jī)where登機(jī)口即將關(guān)閉Do您要車(chē)嗎？10塊錢(qián)，戲院區(qū)？Car?要出租車(chē)吧？去倫敦?You您要出租車(chē)嗎？Buckingham白金漢宮No-one.沒(méi)人Would先生，您要車(chē)嗎？Are你是從沙吉特來(lái)的？I'm我不是來(lái)這專(zhuān)門(mén)接你的人but不過(guò)我是來(lái)這拯救那些沒(méi)等到接機(jī)人的人OK,好吧，走吧我的車(chē)在那兒Hey,嘿，奧克維，你過(guò)得如何，伙計(jì)？Who's下一個(gè)是誰(shuí)？Hey,嘿，現(xiàn)在該輪到我Let'sHey!嘿！Your你現(xiàn)在的名字是默罕穆德謝謝，奧克維Hurry快點(diǎn)，伙計(jì)快點(diǎn)過(guò)來(lái)，快，快，快Quick,快點(diǎn)That那個(gè)婊♥子♥！This這個(gè)垃圾城市So...那…該怎么辦，奧克維?Amoxycillin.羥氨芐青霉素You你從布茨那里弄來(lái)的，是不是？From從一個(gè)醫(yī)生那你就是個(gè)醫(yī)生I'm我是個(gè)司機(jī)Look,聽(tīng)著，他們說(shuō)你是個(gè)醫(yī)生，對(duì)不？You你現(xiàn)在給我弄點(diǎn)藥來(lái)I要不我隔天就不能撒尿了，伙計(jì)I'm我是個(gè)司機(jī)It's看在我老婆的份上你懂我意思吧？OK...好吧…那么，我?guī)湍阍趥惗啬喜空規(guī)追莨ぷ鱋K,好吧，我看看我能干點(diǎn)啥Let我要親你，奧克維Maybe那可能你親到的是肥皂水Early早來(lái)跟晚來(lái)一樣不利，奧克維Hello,你好，總臺(tái)No,不，廚房♥恐怕從午夜起就關(guān)了I'm我很抱歉Goodnight,晚安，夫人Senay,香奈，也許今天我可以給你燒中飯?No,不用了，奧克維So,那么說(shuō)來(lái)，他們說(shuō)的是真的了？什么是真的？They他們說(shuō)你跟那個(gè)土耳其女孩像鳥(niǎo)兒一樣窩在一個(gè)窩里I我租了她的長(zhǎng)椅In當(dāng)她早上在這里工作的時(shí)段We're我們從來(lái)不同時(shí)在屋里呆著她有…她的規(guī)矩You你知道她是個(gè)穆♥斯♥林♥，那就是說(shuō)她是個(gè)處♥女♥Like好像小天使一樣Ivan,伊萬(wàn)，我想是門(mén)口來(lái)客人了Can你能相信不？One我的一個(gè)嫖♥客♥居然想用信♥用♥卡♥付賬！Oh,歐，我該死的雙腳！Lucky還好我不用站著干！What??Don't這里居然有妓♥女♥?你從哪來(lái)？WhereSomewhere我打賭是個(gè)有獅子的地方I我喜歡獅子Right...好了…哦，對(duì)了You你可能最好派個(gè)人去檢查下那個(gè)房♥間There有問(wèn)題嗎？我怎么知道？I我是不存在的，不是嗎？See見(jiàn)What's那是什么？你已經(jīng)開(kāi)始偷東西了，嗯?Guy你前面那個(gè)家伙過(guò)去常常從冰箱里偷豬肉來(lái)著B(niǎo)ut不過(guò)你最好藏起來(lái)要是被耗子那家伙看到的話…Speak哦，說(shuō)曹操♥他♥媽♥的曹操就到！Where's迎賓的人去哪里了？This這個(gè)該死的地方！Hey!嘿！不要吸煙了，你們把這地方清理清理！Okwe!奧克維！一切都好吧？What's這是什么？中飯?It這個(gè)東西把510房♥間的衛(wèi)生間給堵了It這是一顆心臟A人的心臟什么?What你對(duì)心臟有多少了解，奧克維?Perhaps許你應(yīng)該給警♥察♥打電話♥Police?警♥察♥？你認(rèn)為我應(yīng)該給警♥察♥打電♥話♥？Senor胡安先生，有人死了OK.好吧你跟他們說(shuō)去You你發(fā)現(xiàn)的你報(bào)告I我會(huì)給你作介紹先的What's你的全名是什么，奧克維？And你從來(lái)也沒(méi)告訴過(guò)我你是從哪里來(lái)的Or甚至也沒(méi)說(shuō)過(guò)你是怎么到達(dá)這個(gè)美麗的國(guó)度的Hello?喂？警♥察♥局？Yeah,啊，我們這里有個(gè)人想跟你們說(shuō)話Hello?喂？喂？You你會(huì)懂的，奧克維The旅館這行當(dāng)就是跟陌生人打交道And而，你要知道，陌生人常常是會(huì)干些讓你吃驚的事的They他們晚上來(lái)旅館干些齷齪的事情And然后到了早上it's我們的工作就是讓這一切又都變得干凈美好起來(lái)For給你的補(bǔ)充償You你覺(jué)得你不拿錢(qián)，你就是清白的嗎？Take拿著吧用它買(mǎi)♥♥些好的No.不It昨天晚上我腦子里突然靈光一現(xiàn)I原來(lái)如此That's這步走得不錯(cuò)?。uo郭義，我需要一些東西Amoxycillin?羥氨芐青霉素?你被夾傷了？No.不是我老板Which哪一個(gè)？他們還不都一樣In在這個(gè)國(guó)家，健康服務(wù)是免費(fèi)的You你白天還在開(kāi)出租車(chē)嗎？You're你這樣會(huì)殺了你自己的I我不喜歡睡覺(jué)When每次你一沉默就意味著你已經(jīng)贏了Go走吧，奧克維不要不好意思It不然只會(huì)讓我更難堪Well,哦，糟糕You你想要中國(guó)茶還是英國(guó)茶？Chinese.中國(guó)茶Don't不知道你是怎么喝這玩意兒的I這書(shū)是我在一具尸體身上發(fā)現(xiàn)的我被它嚇壞了You你應(yīng)該讀一下這本書(shū)Medicine靈魂解藥，奧克維Guo郭義，我今天也發(fā)現(xiàn)了一些東西In在酒店的一個(gè)房♥間的in衛(wèi)生間里，是某個(gè)人的心臟A一顆心臟人的心臟I'm我只把這事跟你說(shuō)了因?yàn)槟闶莻€(gè)理智的人Maybe這可能是有原因的Maybe可能哪個(gè)男人跟女孩子胡搞的時(shí)候，那女孩子的心臟病發(fā)了Rooms房♥間里沒(méi)人so所以那西班牙伙計(jì)就毀尸滅跡了Hotels旅館里不歡迎死人這是一顆健康的心臟So那么你老板就是對(duì)的心臟是有人帶進(jìn)來(lái)的Who誰(shuí)會(huì)隨身帶人體器官？很多人Name舉個(gè)例子我，行不？我I這事我常干I我常把工作帶回家做What我想說(shuō)的是，如果我行為古怪一點(diǎn)的話，我可以這么干And而這是個(gè)古怪的城市Why有人要一顆心臟做什么？These這聽(tīng)起來(lái)像是在問(wèn)我問(wèn)題I在這兒呆了十一年后我不再發(fā)問(wèn)了and我不過(guò)是個(gè)有執(zhí)照的難民罷了You're你是非法的，奧克維這里沒(méi)有你的地位You你什么也沒(méi)有，你什么也不是You你到外面等一下我給你拿藥去Stick堅(jiān)持助人為樂(lè)吧Fresh新鮮貨Thank謝謝Having香奈，只有一把鑰匙是不行的I我在這里的時(shí)候我希望你不要進(jìn)來(lái)At在旅館的時(shí)候我們是朋友噓！在這里也一樣How那別人會(huì)怎么看，奧克維？So那我總是在街上跟著你就好些了嗎？Wait過(guò)五分鐘再敲門(mén)Knock非常非常小聲地敲Yes?Did你昨天早上是不是在五樓做清潔？Nothing什么都用不了！Senay,香奈，你昨天有沒(méi)有清理過(guò)510號(hào)♥房♥間？What你干嘛老提旅館的事？Water,水，水，水！I我只是想知道510號(hào)♥房♥間昨天有沒(méi)有出什么問(wèn)題You這個(gè)你能修嗎？Okwe,奧克維you你能修…?They那兒很臟Glasses玻璃需要熱水女人也一樣Everything這里所有一切都相互關(guān)聯(lián)的Okwe,奧克維，在非洲是男人負(fù)責(zé)下廚和打掃的嗎？This這是給你的Why為什么不跟我說(shuō)？我這不剛剛跟你說(shuō)了You你在紐約有朋友嗎？YourIEverI時(shí)候我希望敦更像一點(diǎn)It那樣開(kāi)出租車(chē)也會(huì)容易些You你去過(guò)紐約？And你又回來(lái)了？我在那住過(guò)一陣In冬天，他們?cè)跇?shù)上張燈結(jié)彩Is真的么？And你還可以在公園里溜冰And有些警♥察♥騎著白色的馬Not不是全部的警♥察♥，只有一些What你在那里干什么？我在一家醫(yī)院工作You你是個(gè)清潔工？我在那里學(xué)習(xí)So,那，你現(xiàn)在為什么在旅館工作？It這是一個(gè)非洲的故事I've我發(fā)現(xiàn)你從來(lái)不回答是或者不是You你很奇怪You你會(huì)喝酒嗎，香奈？Do你想知道我為什么離開(kāi)土耳其嗎？Because因?yàn)槟阆脒^(guò)你表妹那樣的生活？No,不，因?yàn)槲也幌脒^(guò)我媽媽那樣的生活Yes.沒(méi)錯(cuò)什么沒(méi)錯(cuò)？I我會(huì)喝酒This這是來(lái)自尼日利亞的一個(gè)食譜In在尼日利亞，人們用豬肉做各種有趣的菜肴But不過(guò)當(dāng)然，我用的是羊肉Take每日三次，每次一片Avoid禁酒In這里，過(guò)來(lái)It's沒(méi)事的So這么說(shuō)來(lái)她很受歡迎了My我的武士們小♥弟♥弟♥爛了是不能干活的My我朋友只不過(guò)是給醫(yī)院太平間看門(mén)的Hello.你好，總臺(tái)No,對(duì)不起，廚房♥從午夜開(kāi)始就關(guān)了Tssk!！Hello?喂？Yeah,是的，房♥間服務(wù)部Sneaky耗子不知道這事吧？Sneaky耗子什么都知道And你呢？你也知道旅館里發(fā)生的一切？No,不，不，不要這么多黃油，嘿You你是守門(mén)的，伊萬(wàn)誰(shuí)來(lái)誰(shuí)往你最清楚了You你應(yīng)該知道誰(shuí)，是否進(jìn)了旅館and是否又離開(kāi)了，對(duì)不對(duì)？Why怎么會(huì)有人呆著不走呢，奧克維？I我不知道You你腦瓜得開(kāi)開(kāi)竅，像在里茲大酒店一樣Everyone誰(shuí)都要走的，奧克維Some有人走得快些Some有人呆得久些If如果你想在這呆著don't別管誰(shuí)來(lái)誰(shuí)往這門(mén)子事It's小事不忍♥釀大禍That's這是資本主義Now好了，去吧別忘了只收現(xiàn)金Room房♥間服務(wù)Thanks.謝謝OK,好了，你I'll我要去梳洗梳洗好吧？Fucking他媽的混♥蛋♥！Come過(guò)來(lái)，寶貝，快點(diǎn)OK,好的，好的Calm別緊張，甜心What你在干什么？喝一杯先You你氣色不錯(cuò)快出來(lái)吧Stop!住手！Enough.夠了夠了Where你♥他♥媽♥的從哪里冒出來(lái)的？You,你，馬上給我走You你沒(méi)有腦震蕩你♥他♥媽♥的怎么知道？Christ,上帝，你一定悶死了getting才會(huì)來(lái)偷♥窺♥我取樂(lè)I我只是來(lái)確保一下管道沒(méi)有又堵起來(lái)Perhaps...可能…It's我叫茱麗葉特你應(yīng)該回去休息休息Rest?休息？早上還有三個(gè)客要接呢So...那么…Have你見(jiàn)過(guò)獅子嗎？Oh,哦，是的On在電視上I我給你配的鑰匙這是你的了You你是對(duì)的這樣做更合情理Okwe,奧克維，你一定不能告訴旅館的人that你有了一把鑰匙了I我只訴們真♥相♥ 就算這也不行Show跟他們講你的背痛得厲害so那他們就知道你是睡地板上的了But但那不是真的我睡在長(zhǎng)椅上The長(zhǎng)椅跟地板一樣是真的，奧克維Believe相信我，我是個(gè)女人And那些沒(méi)教養(yǎng)的女人不知道長(zhǎng)椅是什么But但他們知道地板她們是掃地板的For找你的？Lmmigration出入境施行令！Open開(kāi)門(mén)Miss吉麗克小姐？Senay香奈吉麗克？土耳其國(guó)籍？Do你帶著你的SAL嗎？Standard標(biāo)準(zhǔn)確認(rèn)信你的身份證Oh,哦，是的，是的我一直帶著它Neighbours,鄰居們，香奈，他們可是長(zhǎng)眼睛的In這幾天他們一直看見(jiàn)有個(gè)人進(jìn)出你的住所A一個(gè)男人Sometimes有時(shí)候像你這樣的女人很容易受人利用There有些人沒(méi)有任何身份證明而住在倫敦They他們欺盜像你這樣的人祈禱？There有人住在這里沒(méi)人住在這里You你知道你的ELR身份是不允許你出租♥房♥♥間的You你是受庇護(hù)的難民Or你在至少六個(gè)月里也不可以以任何形式受雇You're你沒(méi)有在工作吧，是不是？介不介意我用一下你的衛(wèi)生間？Your你已被立案待審Thank謝謝Thank謝謝Is你就想要這些嗎？No,不，不，不You你知道這玩意兒不僅僅能讓你打消睡意It'll他還會(huì)讓你精神錯(cuò)亂的你知道的，是不是？Hey,嘿，奧克維！伙計(jì)，你的護(hù)照Keys,鑰匙，在這里了Hey,嘿，奧克維，出什么事了，伙計(jì)？Hey,嘿，誰(shuí)的老公回家早了點(diǎn)，對(duì)不？Anyway,不管怎么樣，拿著這個(gè)We我們可不希望醫(yī)生生病了，對(duì)不？I我給他們放了一些伙伴歌♥and,而且，事實(shí)上，很有用It's這是必然會(huì)發(fā)生的You你在這里呆得太長(zhǎng)了You你的穿著開(kāi)始像英國(guó)人Where那他在哪里？誰(shuí)？I've我有個(gè)約會(huì)在每個(gè)發(fā)薪日的4:45分Hey!嘿！Come過(guò)來(lái)，大眾情人！Okwe,奧克維，你能幫我嗎？Hey,嘿，你前面來(lái)的那家伙只收五塊啊，嗯？No,不，不，不，不不過(guò)，你會(huì)幫我看門(mén)的，嗯？Come,來(lái)吧，我的小公主Come,來(lái)，來(lái)，來(lái)，里奧公主！Security保衛(wèi)科半小時(shí)內(nèi)禁止外人入內(nèi)Five5分鐘，最多了！Lmmigration出入境實(shí)行令Can我能為您效勞嗎？What女傭們什么時(shí)候開(kāi)工？Wakey醒醒，醒醒！ 點(diǎn)Do你介不介意我們?cè)谶@里等一下？No.不Excuse對(duì)不起，先生，這里是無(wú)煙區(qū)If如果您想吸煙，可以去吸煙區(qū)等著It's你的電♥話♥Hello?喂？奧克維？But我都快射了Senay兩分種之內(nèi)香奈就要到了You你必須阻止她I我正處于一個(gè)醫(yī)學(xué)狀況！Lightning雷可不會(huì)擊兩次！Is她們都到了嗎？是的This這真是個(gè)有趣的地方Would你們想看看出勤卡嗎？I我有個(gè)朋友In她們廠里常常缺人手It's是一間血汗工廠Is那里有比打掃妓♥女♥用過(guò)的房♥間更糟糕的事嗎？It's那里的收入要好些Oh,哦，你在為我擔(dān)心I我不想對(duì)任何人造成傷害That就這樣，是不是？I我拿了我的東西就走Go?走？我怎么還能留下來(lái)？Okwe,奧克維，那以后誰(shuí)來(lái)給我燒飯？If如果可以的話，等我有時(shí)間，我會(huì)給你打電♥話♥的But但是旅館還欠我三天的工錢(qián)I明天早上我會(huì)去找胡安先生要的I我沒(méi)錢(qián)買(mǎi)♥♥吃的了I我今天就去找他四點(diǎn)鐘在餐館等我You你是來(lái)這里見(jiàn)胡安先生的？Looking找工作？Vous找活干？Francais?法國(guó)人？不，不，不M'aidez.幫我Yoruba?約魯巴人？你會(huì)說(shuō)約魯巴語(yǔ)？Bantu?圖語(yǔ)What你♥他♥媽♥的在這里干什么，奧克維？Senay香奈決定走了She她讓我來(lái)替她拿剩下的工錢(qián)Oh,哦，是嗎？怎么，你要跟她結(jié)婚還是什么的？I'll我去拿錢(qián)No,不，不沒(méi)事的，沒(méi)事的，我是個(gè)醫(yī)生I'm我是個(gè)醫(yī)生，沒(méi)事的No,不，請(qǐng)別，請(qǐng)別…Please.請(qǐng)別You你必須送這個(gè)人去醫(yī)院，馬上！He他得馬上去不，不If如果你是個(gè)醫(yī)生，你可以幫這個(gè)家伙This這是個(gè)大到必須動(dòng)手術(shù)的傷口Where?哪兒？他在那兒動(dòng)的手術(shù)？什么國(guó)家？You你必須送這個(gè)人去醫(yī)院They他們不會(huì)去醫(yī)院的不，不，不，不去醫(yī)院Guo郭義在這兒?jiǎn)幔縎hit.的It's今天是我的第一天我是來(lái)拿我的綠色工作服的Which你是做那班的？哪班？Come來(lái)吧你不是來(lái)遲了，就是來(lái)的太遲了You你清理清理廚房♥的垃圾箱，行嗎？OK...You看到這些藍(lán)色藥片了嗎？He他必須每隔兩小時(shí)吃兩片聽(tīng)懂了沒(méi)有？He他必須每隔兩小時(shí)吃兩片藍(lán)色藥片You你會(huì)講英語(yǔ)？And還有索馬里語(yǔ)？一點(diǎn)點(diǎn)He他說(shuō)他謝謝你上帝是萬(wàn)能的Tell告訴他，他必須每隔兩小時(shí)吃兩片藍(lán)色藥片And每隔六小時(shí)吃一片白色藥片It千萬(wàn)不能弄錯(cuò)了，這非常重要Ask問(wèn)一下他是在哪一家醫(yī)院to被移除了腎臟的He他說(shuō)他們沒(méi)有去醫(yī)院Ask問(wèn)一下他，他們?cè)谀睦镒龅囊瞥齀n在一個(gè)房♥間里He他在旅館里做的移除，是不是？How他冒這么大的險(xiǎn)能拿多少錢(qián)？He他現(xiàn)在是英國(guó)人了He他用他的內(nèi)臟交換到一個(gè)護(hù)照？The旅館的那個(gè)人說(shuō)這跟拔顆牙差不多Can你要些什么嗎？I've我在這里一個(gè)小時(shí)了一個(gè)半小時(shí)There.給你I我要去拿我的東西Why你為什么不坐下來(lái)？Okwe,奧克維，你去哪里了？-非洲I我以為你不會(huì)來(lái)了I我設(shè)法幫你把錢(qián)要來(lái)了The？Do你有感覺(jué)嗎？你有一些感覺(jué)嗎？I我數(shù)過(guò)我只見(jiàn)你笑過(guò)三次Four.四次You你以我這么純真嗎In在我們村，有人也嚼這樣的樹(shù)葉to用來(lái)減輕生活的苦痛I我用它來(lái)解乏You這讓你看起來(lái)You你應(yīng)該離我遠(yuǎn)點(diǎn)You你因?yàn)槲襾G了一份工作Because現(xiàn)在不得不在血汗工廠做工And現(xiàn)在你又要走了Be你要保證你的紐約之行I我會(huì)去成紐約的奧克維，謝謝你Best你最好五點(diǎn)前不要露面Most那時(shí)候大多數(shù)看門(mén)的都走了，只有鬼魂還留著Showers這里可以淋浴，水不是太燙，但不會(huì)斷Couch我辦公室的長(zhǎng)椅非常柔軟Oh,哦，我差點(diǎn)忘了You你不睡覺(jué)的，是不是？My我的朋友，歡迎來(lái)我的旅館Beautiful,很美，不是嗎？And而且別的居民都非?！浅０察oIt我可以住… 到這世進(jìn)步Ca你好嗎？Best我在英國(guó)見(jiàn)到過(guò)的最好的塊菌Dug十五小時(shí)前在普羅旺斯挖出來(lái)的Came通過(guò)夜車(chē)送過(guò)來(lái)的Shall我說(shuō)1000塊錢(qián)怎么樣？I'm我他媽的來(lái)錯(cuò)地方了L1000,1000，胡安先生？你說(shuō)怎么樣？OK.好吧，1000.But不過(guò)，如果我接受這個(gè)價(jià)錢(qián)，你得幫我個(gè)忙There有一個(gè)夜間看門(mén)的，非洲人He他是從你那介紹過(guò)來(lái)的，所以我猜他是從阿姆斯特丹來(lái)的Yes.是他怎么了？He他像是個(gè)醫(yī)生？是個(gè)怎么樣的醫(yī)生？I我想知道有關(guān)他的一切Police!警♥察♥！警♥察♥！Can我能幫你嗎，先生？We're我們?cè)谡乙粋€(gè)叫香奈吉麗克的人She她可能在這里工作你看到這里有人了嗎？If如果你見(jiàn)到她give給我們一個(gè)電♥話♥You你來(lái)這里才兩天and麻煩就因你而起Maybe也許我應(yīng)該打電♥話♥給移♥民♥局Should我應(yīng)該給他們打電♥話♥嗎？You你不會(huì)那樣做的I我需要一個(gè)不打的理由你能給我什么好處？If如果他們發(fā)現(xiàn)你在這里工作，他們會(huì)怎么樣？They他們會(huì)送你去監(jiān)獄And那兒男女混雜在一起So,所以，你每天晚上都會(huì)被強(qiáng)♥奸♥If如果你想成為一個(gè)西方的女孩that's這是必然會(huì)發(fā)生的If如果你想去坐監(jiān)，很好If如果你不能給我一個(gè)很好的理由I我會(huì)給移♥民♥局打電♥話♥的I'm我是個(gè)好人，香奈I我知道是非好壞I我不是想要你的童貞，香奈I我只想你幫我放松放松You你的嘴巴長(zhǎng)得真美，香奈Achtung!注意！注意！My女士們，先生們，你們的車(chē)子正等著呢Bitte.請(qǐng)吧別客氣But但你們得自己把行李提到車(chē)上去I我只會(huì)幫那些提不動(dòng)的人Okwe,奧克維，過(guò)來(lái)This這個(gè)男人是個(gè)醫(yī)生我很好，我很好She's她很好她只需要休息一小會(huì)He他在拉各斯有資格證書(shū)He他為尼日利亞政♥府♥工作His他叫奧西剛奧拉科波法帝坡醫(yī)生We我們得快點(diǎn)了，不然我們會(huì)錯(cuò)過(guò)這班車(chē)的In最后，我發(fā)現(xiàn)了這里所有人的一切Here,過(guò)來(lái)，看看這個(gè)French.法國(guó)的，這是個(gè)藝術(shù)品Lebanese我雇傭黎巴嫩人，倫敦最好的All給他張照片IIf如果你只是個(gè)普通非洲人的話，這買(mǎi)♥♥賣(mài)♥♥就簡(jiǎn)單多了You你給我你的腎，我給你個(gè)新的身份I我把腎賣(mài)♥♥了賺一萬(wàn)塊錢(qián)，我很快樂(lè)The需要這腎的家伙治好了病So,所以，他也很快樂(lè)The賣(mài)♥♥了這腎的伙計(jì)可以留在這個(gè)美麗的國(guó)家了gets所以他也很快樂(lè)My我的生意是建筑在快樂(lè)的基礎(chǔ)上的But不過(guò)對(duì)你說(shuō)來(lái)，奧西剛奧拉科波法帝坡醫(yī)生I've我有個(gè)更好的主意I我不想牽扯進(jìn)來(lái)，胡安先生Each你每做一次手術(shù)將得到三千塊A還有一張給你的護(hù)照，一張給香奈的TakeI牽進(jìn)來(lái)You你甚至可以回非洲去And沒(méi)人會(huì)知道你♥他♥媽♥是誰(shuí)的Your你的選擇慢慢來(lái)I我只想給你提個(gè)醒Unusual.不尋常Chinese單身中國(guó)男人Maybe可能他是坐卡車(chē)偷渡過(guò)來(lái)的I我割斷了他的紐扣讓他的靈魂得以逃脫I'm我縫合了他的口袋so讓他不能把他的霉運(yùn)帶往靈魂的世界If如果他是個(gè)無(wú)神論者I'm我就是在破壞一件西服沒(méi)人會(huì)看見(jiàn)If如果他信佛，我就是在給他永恒的快樂(lè)for用一根線的價(jià)值I我知道那顆心怎么會(huì)在房♥間里的了They他們?cè)谧瞿I臟移除手術(shù)One他們的一個(gè)病人死了Another另一個(gè)我給他注射了葡萄球菌You're你在給人看病?我希望你能收點(diǎn)錢(qián)Did你聽(tīng)到我說(shuō)的了嗎？There做個(gè)有道德的人不是什么危險(xiǎn)的事Okwe,奧克維，如果你這么關(guān)心，你應(yīng)該去報(bào)♥警♥Get把自己驅(qū)逐出境You你以為我是怕被遣送回去才不報(bào)♥警♥的嗎？I'm我是個(gè)被懸賞緝拿的人，郭義Wanted懸賞？為了什么？Okwe,奧克維，你不知道人們出♥賣(mài)♥♥♥器官的事嗎？Not不知道這里是這樣的你的“這里”是什么意思？Here這里，在倫敦，你認(rèn)為女王不批準(zhǔn)because這種事就不會(huì)發(fā)生嗎?I我聽(tīng)說(shuō)在倫敦一個(gè)腎賣(mài)♥♥一萬(wàn)塊大洋For很多人因此冒險(xiǎn)If如果我有勇氣的話，我也會(huì)把我的腎賣(mài)♥♥了的Just只為了離開(kāi)這里Just只為了拯救我的大腦The守時(shí)最大的壞處就是is你永遠(yuǎn)很容易就被找到What你覺(jué)得那個(gè)女孩子怎么樣？She's她是我下一個(gè)主顧Eight8歲，她叫瑞姆Her她的家人帶她從沙特阿♥拉♥伯來(lái)到這里hoping只為了等待一個(gè)奇跡If如果幾個(gè)星期之內(nèi)她不能得到一個(gè)新腎的話she's她就會(huì)死The我們請(qǐng)來(lái)的醫(yī)生很糟糕If如果他又搞砸的話there'll衛(wèi)生間的下水道勢(shì)必又要多一顆心了Okwe,奧克維，你在聽(tīng)嗎？So,所認(rèn)，我是個(gè)邪惡的人了，對(duì)不對(duì)？But但我在試圖挽救她的生命That's很奇怪，嗯？Kind有些事讓你在晚上保持清醒Tonight,今晚，倫敦比莫斯科還冷I廣播上說(shuō)的Okwe...奧克維…這主意真瘋狂But但是我們真的可以這么干You你說(shuō)了你喜歡紐約But但如果不是紐約，波士頓也行Or或者洛彬機(jī)I'm我要去那，奧克維你覺(jué)得怎么樣？And還有，奧克維，你也可以去那Are你好嗎？香奈？你在哪？What出了什么事？I我敲了門(mén)但你沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)Are你沒(méi)事吧？發(fā)生什么事了？The工廠不適合我My我的手太柔弱了，我割傷了我的手指So...那么…I我決定去美國(guó)For香奈，去美國(guó)你得有一張簽證Or或者一張歐洲的護(hù)照Keep離胡安先生遠(yuǎn)些！就跟拔顆牙一樣He's他在騙人！Because因?yàn)槟愀F，你會(huì)被當(dāng)做動(dòng)物一樣開(kāi)腸破肚They他們會(huì)在你這兒開(kāi)個(gè)洞，或者這里！They然后他們置你不顧，直到你肉體開(kāi)始腐爛One洗衣房♥有個(gè)女孩子做了手術(shù)，現(xiàn)在她自♥由♥了Others另外有些人死了，香奈So,那么，他們不也自♥由♥了What那你們信仰的主會(huì)怎么說(shuō)呢？My我的主再也不理我了Don't不要這么做你可以慢慢存錢(qián)Keep記住紐約這個(gè)地方，努力地工作You你知道我♥干♥的是什么樣的工作嗎？Lunch!Aargh!Okwe,奧克維，后面房♥間里有人在找你She她看起來(lái)像個(gè)電影明星，伙計(jì)Look,聽(tīng)著，奧克維，我確信這件大衣值300塊錢(qián)This件衣服… 告我發(fā)生了什么事We我們可以以200塊的價(jià)錢(qián)賣(mài)♥♥了這件大衣Senay,香奈，你從哪里弄來(lái)這些衣服的？I我咬了，奧克維At在工廠He他說(shuō)他要向移♥民♥局報(bào)告我的事情and他要我給他口♥交♥But但今天，我咬了他I我咬了他I我咬了他！Senor胡安先生在旅館里有些房♥間No,不，香奈只是今晚No.不Through這里有熱水和淋浴器Hurry,快點(diǎn)，香奈What這是什么地方，奧克維？It這是你今晚可以呆的地方SoIf如果有人來(lái)，你就說(shuō)是郭義的朋友Tomorrow明天我會(huì)給你找個(gè)地方住的So...那么…就是這里了I我能聽(tīng)見(jiàn)Your你的心跳Hello.你好，房♥間服務(wù)Buenos早安…黑家伙Come來(lái)吧，來(lái)吧She's她一天沒(méi)吃飯了Please.求你了Sister.大姐Help幫我，大哥Stop別裝得好像你有選擇一樣Please!Put穿上你的衣服求你，不要！You你是搭一輛卡車(chē)來(lái)的but但你將帶著手拷回家！They'll他們會(huì)像送肉一樣送你！The奧克維，除了你這世界都錯(cuò)了？What?什么？You你要給我在身上打個(gè)洞and再把我沖走？I我真的真的一點(diǎn)也不認(rèn)識(shí)你，不是嗎？This這是香奈一個(gè)朋友我不是你的朋友She她整晚都在外面我寧可凍死than也不愿再進(jìn)那幢大樓There早上一到，我就覺(jué)得沒(méi)什么不一樣的了Come,進(jìn)來(lái)，香奈，外面冷這里是停尸間They他們?nèi)撬廊薓aybe或者可以這樣My我表弟在中國(guó)城有間屋子I我猜那空間夠容納兩個(gè)人的You你知道，奧克維，棋術(shù)高明常意味著生活倒運(yùn)You你應(yīng)該意識(shí)到她愛(ài)上你了吧，是不是？I've我跟她呆了二十分鐘，我就知道了But但是我棋術(shù)不高明的說(shuō)There有些事我必須告訴你This你的宗教信仰？我不信教You你不再嚼那些樹(shù)葉了I我可以從你的眼睛里看出來(lái)Do知道嘛，奧克維，你的眼睛很漂亮You你長(zhǎng)得不難看聽(tīng)著I我常來(lái)這個(gè)墓地I我獨(dú)自一個(gè)來(lái)這里想我的妻子So所以現(xiàn)在你應(yīng)該明白了What我明白什么？You你不應(yīng)該再見(jiàn)我Do你愛(ài)她嗎？你愛(ài)她嗎？There在一個(gè)餐館上面有一個(gè)房♥間The移♥民♥局的警♥察♥不敢進(jìn)中國(guó)城的Here這些錢(qián)是我欠你的租金There我給你的帶來(lái)的麻煩遠(yuǎn)不是這些能抵消的Okwe,奧克維，你愛(ài)她嗎？愛(ài)？For對(duì)你和我來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在該想的是怎么生存It現(xiàn)在是你從你那個(gè)愚蠢的夢(mèng)里清醒過(guò)來(lái)的時(shí)候了Yes?Are你在度假還是什么的？SenorSenor胡安先… 美國(guó)，可?Come來(lái)吧，你已經(jīng)花了太多時(shí)間打掃那些狗屎了Now,現(xiàn)在，你可以成為他們中的一個(gè)了Who？It's是我我有些表要幫你填OK.嗯，你幾歲了？Twenty-two.二十二How你希望是幾歲？Twenty-two.二十二Hey,嘿，來(lái)吧，放松點(diǎn)我能讓你成為隨便什么你想成為的人You你想當(dāng)西班牙人還是希臘人？Italian.意大利人You你需要有一個(gè)新的名字伊莎貝拉安卡瑞爾You're你確這是意大利名? 她在紐開(kāi)一家小館OK,沒(méi)問(wèn)題，你是紐約移♥民♥你叫什么名字？Isabella伊莎貝拉方塔娜安卡瑞爾How你多大了？二十二Where你在哪里出生？意大利那波利Where那波利哪里？安♥拉♥內(nèi)拉Right.完全正確The香奈，這里的竅門(mén)就是is你得相信自己已經(jīng)是那個(gè)新人了If如果你自己相信她的存在，移♥民♥局也就相信了Drink?來(lái)一杯么，香奈？What你還有什么好怕的？奧克維已經(jīng)走了Got他被嚇跑了Go下地獄吧！This這就是地獄I'm我在幫你脫身出來(lái)Take脫下你的睡衣來(lái)吧，來(lái)吧Hey,嘿，嘿，住手！StopI我不敢相信I'm我他媽像勸我老婆一樣勸你Let讓我來(lái)解釋一下Your你的睡衣現(xiàn)在就等于是is美國(guó)人稱作"買(mǎi)♥♥賣(mài)♥♥斷路器"的一個(gè)玩意兒So...No.不You你離紐約就這么點(diǎn)遠(yuǎn)了，你居然說(shuō)了不Wait.等一下I我什么都要玩這就是交易Take要么接受要么就算了You你不可以看我You你玩你的Take要么接受要么就算了So怎么樣這不是太糟糕吧，嗯？Nothing沒(méi)什么好哭的I'm我沒(méi)有哭If如果你告訴我這是你的第一次的話I'd我一定會(huì)準(zhǔn)備一條絲帶的I我不敢相信奧克維從來(lái)沒(méi)上過(guò)你You你喜歡他吧，嗯？Women大多數(shù)女人都跟不喜歡她們的男人糾纏不清Well,好了，你有了個(gè)幸運(yùn)的逃脫You你知道他為什么逃出他的國(guó)家嗎？Because因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)，在非洲he他謀殺了他自己的老婆You24小時(shí)內(nèi)不可以進(jìn)食和飲水，明白不？Doctor's醫(yī)生的囑咐Senay香奈在這里嗎？I我需要一片那樣的藥There有一種事后服用的藥You你是一個(gè)醫(yī)生At至少你可以給我一片那樣的藥I我不允許你給她開(kāi)刀You你不允許？I我會(huì)親自來(lái)作這個(gè)手術(shù)You'll你會(huì)什么？我會(huì)來(lái)開(kāi)這個(gè)刀It這是唯一我能確保她活下來(lái)的方法In作為回報(bào)，我想要一張護(hù)照，一個(gè)新的身份Well,好吧，他媽的！So這么說(shuō)你也是人了？I明天早上我會(huì)把我們的照片給你Hi.嗨，我是朱麗葉特奧克維的朋友He他說(shuō)你需要這玩意So,這么說(shuō)，他不愿意親自送來(lái)了Oh,哦，奧克維是個(gè)天使There.那兒從來(lái)沒(méi)發(fā)生過(guò)So...那么…究竟發(fā)生過(guò)什么?Before,之前，我是個(gè)處♥女♥Jesus!上帝！Mohammed.真♥主♥What我們倆真是絕配！The處♥女♥和妓♥女♥The醫(yī)生需要一輛好一點(diǎn)的車(chē)Take拿著上次你很幸運(yùn)Black黑人用黑色Wash請(qǐng)?jiān)傧匆槐锽oil,開(kāi)了，開(kāi)了，哦？Hot,熱，熱！Jose!不錯(cuò)！So,所以，這就是正確的做法了？There不能保證大腸桿菌的感染Mmm!呣！Wonderful!太棒了！No,不，不，不，不Passports.護(hù)照這是我可以干好的事No這里禁止停車(chē)Okwe奧克維讓我在這里等I我一小時(shí)前給她注射了鎮(zhèn)靜劑She's她現(xiàn)在只是處于沉睡狀態(tài)But不過(guò)現(xiàn)在你在這里I我可以來(lái)試著上麻醉了Now現(xiàn)在我在這里？You你來(lái)當(dāng)我的助手，胡安先生What這他媽的又是什么？I我注意到不喝酒你的手就會(huì)抖When你給我遞手術(shù)刀的時(shí)候I我可不想把手指給割傷了When他們什么時(shí)候來(lái)取貨？If如果你作手術(shù)過(guò)程中昏倒的話I在腎臟變質(zhì)之前，我有半個(gè)小時(shí)的時(shí)間They他們會(huì)去洗衣房♥那邊，廚房♥后面You'd你最好現(xiàn)在就開(kāi)始去洗