英語(yǔ)舒張的詞匯手段

英語(yǔ)舒張的詞匯手段

夸張是英語(yǔ)中常見(jiàn)的修詞方法。它故意地表達(dá)了客觀事物的圖像、特征、功能、程度和數(shù)量，給人以鮮明的印象，達(dá)到強(qiáng)調(diào)或突出的效果?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(2001)將“夸張”定義為:“修辭手段,指為了啟發(fā)聽(tīng)者或讀者的想象力和加強(qiáng)所說(shuō)的話的力量,用夸大的詞句來(lái)形容事物?！盠ongmanDictionaryofContemporaryEnglish(1978)把夸張界定為:“(theuseof)aformofwordswhichmakessomethingsoundbig,small,loudetc.,bysayingthatitislikesomethingevenbigger,smaller,louder,etc.”李鑫華(2000)在《英語(yǔ)修辭格詳論》中寫(xiě)道:“本質(zhì)上符合事實(shí);表述上言過(guò)其實(shí)。這兩點(diǎn),是二而一,一而二,真正涵蓋了夸張這一修辭格的真正涵義。”三個(gè)定義都不約而同指出,夸張是“言過(guò)其實(shí)”、“夸大其詞”。英語(yǔ)夸張手段較多,有詞匯手段、句法手段和篇章手段。該文重點(diǎn)闡述夸張中的詞匯手段,包括名詞手段、動(dòng)詞手段、形容詞手段、副詞手段、數(shù)詞手段和否定詞手段。1與其他詞類單獨(dú)使用所謂英語(yǔ)夸張名詞手段并不是只用一個(gè)名詞進(jìn)行夸張,而是以名詞為中心,與其他詞類一起使用形成完整的語(yǔ)義進(jìn)行夸張。有些與介詞一起使用進(jìn)行夸張;有些與動(dòng)詞一起使用進(jìn)行夸張;有些與形容詞一起使用進(jìn)行夸張;還有些與自身重復(fù)進(jìn)行夸張。這些名詞往往含有表示大、高、多、遠(yuǎn)、密、響等極端語(yǔ)義的詞。1.1類名詞的表達(dá)在用名詞手段進(jìn)行夸張時(shí),與介詞一起是頗為常見(jiàn)的。其中兩類最常見(jiàn),一是名詞后加of,這類名詞有ocean,sea,mountain,heap,flood,shower,avalanche,deluge,cataract,thunder,volcano等表示量大;另一是在名詞前加to,這類名詞有death,sky等表示所達(dá)到的程度。1.1.1大量外國(guó)游客到中國(guó)1)Theyovercamemountainsofdifficulties.他們克服了重重困難。2)AfloodofforeigntouristsarecomingtoChina.大量的外國(guó)游客來(lái)到中國(guó)。類似的結(jié)構(gòu)還有:heapsoftime,oceansofbooks,amountainofawave,aseaoffaces,athunderofapplause,volcanoofhatred等。1.1.2totoma制定的故事Theyhavelickedmetoafinish.他們徹底把我打垮了。Thestorymaysoundstrange,butitistruetoaword.這個(gè)故事聽(tīng)起來(lái)盡管離奇,確實(shí)千真萬(wàn)確的。2)to+抽象名詞IloveDoratodistraction.我熱戀著多拉。3)to+the/one’s+名詞Hewaspraisedtotheskies.他被捧上天了。Whenhecamein,shewasalltorntopieces.凱瑟琳進(jìn)來(lái)時(shí),感到疲乏不堪。Thewindow-paneswerebrokentosmithereens.玻璃窗被打得粉碎。1.2玫瑰花一定貴于地球1)I’dgivetheworldtogetsuchagoodbook.要能得到這本好書(shū),我愿付任何代價(jià)。2)What’sthematterwithyouthatyouwanttheearth?你怎么搞的,總是那么野心勃勃?這里將“想要好多東西”夸張成“想要整個(gè)地球”。3)RosesinJanuarymusthavecosttheearth.一月份的玫瑰花一定貴得不得了。4)WhenIwasasmallchild,itwasheaventogonesting.幼年時(shí),出去摸鳥(niǎo)蛋總把我快樂(lè)死了。5)Hemakesherlifeahellonearth.他使她活受罪。1.3細(xì)胞對(duì)教育的態(tài)度1)Thecapisaworldtoobigforhim.這頂帽子對(duì)他來(lái)說(shuō),實(shí)在太大了。2)Theyarepolesapartintheirattitudetoeducation.他們對(duì)教育的態(tài)度大相徑庭。這里將“態(tài)度的相去甚遠(yuǎn)”夸張成“相差南北極那么遠(yuǎn)”。3)ThewavesareashighastheEverest.海浪和珠穆朗瑪峰一樣高。這里講“海浪的高度”夸張得與“珠穆朗瑪峰”一樣高。1.4difficution使用名詞重復(fù)進(jìn)行夸張其結(jié)構(gòu)為:冠詞(含不定冠詞和定冠詞)加上單數(shù)名詞加上of再加上復(fù)數(shù)名詞。例如:1)Hewasconfrontedwithadifficultyofdifficulties.他面臨著最難以解決的問(wèn)題。2)The“Internationale”isthesongofsongs.國(guó)際歌是一首最優(yōu)秀的歌。3)Grainisthetreasureoftreasures.糧食是寶中之寶。(張文庭,1985)英語(yǔ)中使用名詞重復(fù)進(jìn)行夸張,語(yǔ)音上抑揚(yáng)頓挫;形式上前后關(guān)聯(lián);語(yǔ)義更加強(qiáng)調(diào),從而形成音、形、義三個(gè)方面的修辭效果。2運(yùn)用感性認(rèn)識(shí),明確指出“已死”remist英語(yǔ)中使用動(dòng)詞進(jìn)行夸張,主要是借助動(dòng)詞極端語(yǔ)義,引起他們的聯(lián)想和想象,揭示事物的本質(zhì)。英語(yǔ)中常用die,kill,explode,destroy,split,hit等表示夸大的動(dòng)詞進(jìn)行夸張,形象生動(dòng),已取得強(qiáng)調(diào)的效果。例如:1)Theterriblenoisemadehimalmostdieoffright.可怕的吵鬧聲把他幾乎要嚇?biāo)懒恕?)Henearlyexplodedwithindignation.他幾乎要?dú)馑懒恕?)Hiseloquencesplittherocks.他雄辯起來(lái)唇槍舌劍。6)Hewillhittheceilingwhenhefindsoutthatyoulosthiswatch.他知道你丟了他的手表會(huì)暴跳如雷的。7)Hismindwascrowdedwiththedetailheobserved.他的腦袋里裝滿了他觀察到的細(xì)節(jié)。crowd原指“裝滿”,這里顯然有些夸張。3英語(yǔ)夸張形容詞的方法英語(yǔ)夸張形容詞手段主要有兩種:一是使用形容詞形容詞最高級(jí)進(jìn)行夸張;另一是使用極度形容詞進(jìn)行夸張。3.1u3000常見(jiàn)的網(wǎng)絡(luò)音量使用形容詞最高級(jí)進(jìn)行夸張,顧名思義,把語(yǔ)義推向頂點(diǎn)。這種夸張的特點(diǎn),不僅有明顯的最高級(jí)語(yǔ)言標(biāo)志,而且后面有表示最高級(jí)的范圍,如intheworld,inexistence,onrecord等,例如:1)Shehasthebestpronunciationintheworld.她的發(fā)音好極了。說(shuō)她是世界上發(fā)音最好的,顯然是運(yùn)用了夸張的手段。2)Itisthebestlibraryinexistence.這是最好的圖書(shū)館。3)Isthatalltheaffectionandprideyoucanmuster,forthenationthatboreyou—forthenoblest,mostcivilizednationonthefaceofthisplanet?那就是你對(duì)生你的國(guó)家——對(duì)地球最偉大、最文明的國(guó)家的熱愛(ài)和自豪嗎?3.2藥費(fèi):“天文數(shù)字”藥費(fèi)利用極度形容詞進(jìn)行夸張,例如:monumental,astronomical,thunderous,volcanic,deadly,tremendous,awful等。1)Helivedahorriblelife.他過(guò)著十分可怕的生活。2)TheannualdrugbilloftheHealthServicesismountingtoastronomicalfigures.衛(wèi)生部門的年度藥費(fèi)用快要達(dá)到了天文數(shù)字了。這里將“龐大的藥費(fèi)”夸張成“天文數(shù)字”。3)Theshockwasdeadlytohim.這次打擊對(duì)他是致命的。4英語(yǔ)夸張代理使用副詞手段進(jìn)行夸張也有兩種方法:一是使用副詞的最高級(jí)進(jìn)行夸張;二是使用程度副詞來(lái)進(jìn)行夸張。4.1使用最大限度來(lái)夸大形容詞使用用副詞最高級(jí)進(jìn)行夸張,和形容詞最高級(jí)進(jìn)行夸張類似,這種夸張不僅有明顯的最高級(jí)語(yǔ)言標(biāo)志,而且后面有表示最高級(jí)的范圍。例如:4.2金錢欲膨脹的越來(lái)越惡化用程度副詞來(lái)進(jìn)行夸張,例如:1)Hisdesireformoneyisincreasingsharply.他的金錢欲膨脹的越來(lái)越厲害。2)I’mterriblysorry.我感到萬(wàn)分抱歉。5與前科多關(guān)系的女性?英語(yǔ)中,在使用數(shù)字進(jìn)行夸張時(shí),經(jīng)常使用athousandandone、thousandsof、amillion(andone)、millionsof等。例如:1)Thetwosistersaredifferentinathousandandoneways.這兩姐妹有天壤之別。2)Herheartwasbreakingintoamillionpieces.她的心已碎成千片萬(wàn)片。3)Hehasmillionsofreasons.他有千萬(wàn)條理由。6“越界”型英語(yǔ)中使用否定詞手段進(jìn)行夸張,常常通過(guò)對(duì)否定詞進(jìn)行重疊、倒裝,或?qū)δ骋桓拍畹慕^對(duì)否定而實(shí)現(xiàn)的。英語(yǔ)中,常用no,not,never,without等否定詞加上a再加上表示微小程度的詞,如:ghost,shadow,suspicion,hint,glimmer等表示“絲毫沒(méi)有”。例如:1)Hehadnoghostofanideawhatitwas.他完全不知道那是怎么回事。2)Therewas,tobesure,hardlyahintofchanceforit.確實(shí)這件事絲毫也沒(méi)有希望。3)Hisfaceshowednotaflickerofexpression.他臉上沒(méi)有一點(diǎn)表情。4)Then,withoutascrapofcourage,butwithagreatdealofdesperation,Iwentsoftlyinandstoodbesideher,touchingherwithmyfinger.然而,毫無(wú)半點(diǎn)勇氣,卻滿懷不顧一切的激情,我輕輕地走走去,站在他身邊,用手指輕觸她。7兩個(gè)世界的人英語(yǔ)中表示夸張的手段,遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止詞匯手段,還有句法手段和篇章手段。關(guān)于后兩點(diǎn),筆者將另撰文進(jìn)行闡述。值得一提的是,夸張時(shí)一定要有個(gè)度,切不可脫離實(shí)際,切不可虛張聲勢(shì)。例如:1)to+a+名詞Hewaspoor,eventoraggedness.他很窮困,甚至衣衫襤褸。Hew