傳播新科技與彈性的志愿勞動(dòng)：以字幕組為例中期報(bào)告

傳播新科技與彈性的志愿勞動(dòng)：以字幕組為例中期報(bào)告一、選題背景隨著信息技術(shù)的不斷發(fā)展與普及，人們?cè)讷@取信息和交流方面擁有了越來(lái)越多的選擇。而在這個(gè)信息時(shí)代，語(yǔ)言的壁壘卻成為了一個(gè)越來(lái)越嚴(yán)格的問(wèn)題。在全球化的背景下，不同國(guó)家、地區(qū)之間的語(yǔ)言差異導(dǎo)致信息的不對(duì)稱(chēng)，而這也使得跨文化交流和理解更加困難。字幕組的出現(xiàn)，恰恰解決了這個(gè)問(wèn)題。字幕組是由一群志愿者所組成的翻譯團(tuán)隊(duì)，他們利用自己的業(yè)余時(shí)間將影片、紀(jì)錄片、動(dòng)畫(huà)片等視聽(tīng)節(jié)目進(jìn)行文字翻譯，并將翻譯后的字幕嵌入到視頻當(dāng)中。通過(guò)字幕組的努力，不同國(guó)家、地區(qū)之間的語(yǔ)言障礙被打破了，人們可以更方便地去了解外界的發(fā)展與變化。本研究的目的是探究字幕組的活動(dòng)與特點(diǎn)，分析字幕組對(duì)語(yǔ)言壁壘和文化交流的重要性，進(jìn)一步推動(dòng)新科技與彈性的志愿勞動(dòng)發(fā)展。二、選題意義1.促進(jìn)國(guó)際交流字幕組的出現(xiàn)，使得電影、電視劇等視聽(tīng)節(jié)目在全球化的背景下得以更方便地進(jìn)行傳播和傳達(dá)信息。隨著人們的視野變得越來(lái)越廣闊，自由通行越來(lái)越普及，人們對(duì)外界的了解也越來(lái)越多。字幕組不僅帶來(lái)了文化的交流與溝通，也促進(jìn)了不同國(guó)家、地區(qū)之間的交流互動(dòng)。2.強(qiáng)化志愿精神志愿勞動(dòng)是新世紀(jì)的一種重要精神和行為模式。字幕組的出現(xiàn)，充分體現(xiàn)了一個(gè)社會(huì)的發(fā)展與進(jìn)步。通過(guò)把自己的時(shí)間和勞動(dòng)力投入到字幕翻譯工作中去，志愿者為社會(huì)創(chuàng)造了更多的價(jià)值和資源。這種新型志愿勞動(dòng)方式，強(qiáng)化了人們的志愿精神和社會(huì)責(zé)任感。3.提升群體認(rèn)同感字幕組是由一群志愿者組成的，這些志愿者在時(shí)間、地點(diǎn)和工作安排上具有較大的彈性，志愿者的自由選擇和協(xié)作配合大大提升了團(tuán)隊(duì)的執(zhí)行力和工作效率。在字幕翻譯的過(guò)程中，志愿者們感受到了團(tuán)隊(duì)協(xié)作和工作成就感，這也為組織建設(shè)和群體認(rèn)同感的提升帶來(lái)了積極作用。三、研究方法本研究采用定性研究方法，通過(guò)分析字幕組的實(shí)踐與工作情況來(lái)探究字幕組的活動(dòng)特點(diǎn)和作用機(jī)制，并通過(guò)對(duì)相關(guān)文獻(xiàn)和調(diào)查數(shù)據(jù)的分析來(lái)加深對(duì)字幕組的深入理解。研究數(shù)據(jù)主要來(lái)源為文獻(xiàn)資料和深度訪談。首先通過(guò)查找相關(guān)文獻(xiàn)和資料，了解字幕組的發(fā)展歷程和最新動(dòng)態(tài)；其次，通過(guò)深度訪談的方式，與志愿者進(jìn)行交流，了解他們參與字幕組的目的、動(dòng)機(jī)和經(jīng)驗(yàn)，深刻領(lǐng)悟字幕組對(duì)社會(huì)、文化和語(yǔ)言的影響。四、研究計(jì)劃本研究計(jì)劃于2021年6月20日至2021年8月30日完成，具體進(jìn)度安排如下：第一階段（6.20-7.10）：研究背景、選題意義及研究問(wèn)題的明確、文獻(xiàn)資料的查閱和分析。第二階段（7.11-7.25）：進(jìn)行深度訪談，從志愿者的角度了解字幕組的發(fā)展歷程、特點(diǎn)和作用機(jī)制。第三階段（7.26-8.15）：參與字幕組翻譯工作，親身體驗(yàn)字幕翻譯的流程和工作難點(diǎn)。第四階段（8.16-8.30）：統(tǒng)計(jì)整理數(shù)據(jù)，分析研究結(jié)果，并撰寫(xiě)論文。五、預(yù)期成果本研究預(yù)期得出以下結(jié)論：1.字幕組具有全球化傳媒的重要作用，消除語(yǔ)言障礙、促進(jìn)國(guó)際文化交流。2.志愿者文化素質(zhì)和精神面貌是字幕組成立和發(fā)展的關(guān)鍵性因素。3.字幕組的活動(dòng)既要尊重知識(shí)產(chǎn)權(quán)，又要關(guān)注志愿參與本身的價(jià)值，鼓勵(lì)更多人加入志愿行列。4.字幕組不僅是一種新的志愿勞動(dòng)方式，也是展示文化