電力線(xiàn)載波系統(tǒng)技術(shù)合作協(xié)議中英文對(duì)照版

電力線(xiàn)載波系統(tǒng)技術(shù)合作協(xié)議中英文對(duì)照版電力線(xiàn)載波系統(tǒng)技術(shù)合作協(xié)議(中英文)FRAMEWORKAGREEMENTONTECHNICALCOOPERATIONOFPOWERLINECARRIERWAVESYSTEM目錄TABELOFCONTENTS一、合作內(nèi)容1.Contentsofcooperation二、合作方式2.Waysofcooperation三、知識(shí)產(chǎn)權(quán)3.Intellectualpropertyrights四、保證金4.Deposit五、雙方的權(quán)利義務(wù)5.Rightsandobligationsofbothparties六、技術(shù)及其他約定6.Technicalandotherconventions七、價(jià)格7.Price八、支付與支付條件?8.Paymentandpaymentconditions九、違約責(zé)任9.Liabilityforbreachofcontract十、權(quán)利義務(wù)轉(zhuǎn)讓10.Assignmentofrightsandobligations十一、適用法律?11.ApplicableLaw十二、爭(zhēng)議的解決??12.ResolutionofDisputes十三、通知13.Notice十四、其他事項(xiàng)?14.Miscellaneous甲乙雙方本著互惠互利、資源共享、技術(shù)互補(bǔ)和共同發(fā)展的原則，經(jīng)雙方友好協(xié)商,就甲方向乙方提供電力線(xiàn)載波模塊及相關(guān)電力線(xiàn)載波技術(shù)方案，達(dá)成合作意向，為明確雙方的權(quán)利、義務(wù)特制訂本協(xié)議。PartyAandPartyB,throughfriendlynegotiationonthebasisofmutualbenefit,resourcesharing,technologycomplementarityandcommondevelopment,reachthecooperationintentionforPartyA’sprovisionofthetechnicalschemeonthepowerlinecarriermoduleandrelevantpowerlinecarriertoPartyB.Thisagreementisherebyformulatedtoclarifytherightsandobligationsofthepartieshereto.一、合作內(nèi)容1.Contentsofcooperation電力線(xiàn)載波系統(tǒng)：包括管理軟件；集中器；單、三相（單費(fèi)率）載波電度表；單、三相復(fù)費(fèi)率載波電度表；單、三相預(yù)付費(fèi)載波電度表；載波模塊。Powerlinecarrierwavesystem:includingmanagementsoftware,concentrator,singleandthreephase(singlerate)carrierwavekilowatt-hourmeter,singleandthreephasedualratecarrierwavekilowatt-hourmeter,singleandthreephaseprepaidcarrierwavekilowatt-hourmeter,carrierwavemodule.二、合作方式2.Waysofcooperation2.1甲方按照乙方需求設(shè)計(jì)提供符合要求的全套載波電表設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、調(diào)試技術(shù)方案，乙方按照方案生產(chǎn)整表。集中器、載波模塊、MCU芯片、軟件由甲方負(fù)責(zé)提供。2.1.PartyA,inaccordancewiththeneedsofPartyB,shalldesignandprovidethewholesetofcarrierwaveammeterdesign,productionandtestingtechnicalsolutionsmeetingtherequirements;andthePartyB,accordingtothesolutionsmadeabove,shallcarryouttheproductionofentiremeter,whilethePartyAshallprovideconcentrator,carrierwavemodule,MCUchipandsoftware.五、雙方的權(quán)利義務(wù)5.Rightsandobligationsofbothparties5.1甲方負(fù)責(zé)技術(shù)支持和前期產(chǎn)品調(diào)試指導(dǎo)，合作前期必要時(shí)甲方派專(zhuān)人去現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行技術(shù)指導(dǎo)。?5.1PartyAisresponsiblefortechnicalsupportandproduct’spre-debuggingguidance,andPartyAshallsendspecially-assignedpersontothesitefortechnicalguidancewhennecessaryintheprophaseofcooperation;5.4合作后期，甲方負(fù)責(zé)提供載波模塊、集中器、系統(tǒng)軟件；乙方負(fù)責(zé)自行設(shè)計(jì)生產(chǎn)載波電表整表及系統(tǒng)的調(diào)試和服務(wù)。5.4Duringthelatecooperationperiod,PartyAshallberesponsibleforprovidingthecarrierwavemodule,concentratorandsystemsoftware;andPartyBshallberesponsibleforthedesignandproductionofthewholecarrierwaveammeterandthedebuggingandserviceofthesystem.六、技術(shù)及其他約定6.Technicalandotherconventions6.2甲方向乙方提供單三相電度表PCB板的外形寸圖。6.2PartyAshallprovidePartyBwiththesingleandthreephasekilowatt-hourmeter’sPCBboardoutlineinchmap.十一、適用法律11.ApplicableLaw本協(xié)議的一切條款，按國(guó)現(xiàn)行有關(guān)法令和條例執(zhí)行。在本協(xié)議生效之后，由于國(guó)家頒布新的法律、法令、條例，或?qū)υ械臈l款進(jìn)行了修改，致使甲方或乙方的經(jīng)濟(jì)利益發(fā)生變化，應(yīng)及時(shí)協(xié)商，并對(duì)本協(xié)議的有關(guān)條款作為必要的修正或調(diào)整，以維護(hù)各方的正常經(jīng)濟(jì)利益。Alltermsofthisagreementshallbeimplementedinaccordancewiththerelevantdecreesandregulationsof

.AfterthisAgreementcomesintoforce,theeconomicinterestsofnewlaws,decrees,regulationsortheamendmentoftheoriginalprovisionsofPartyAorPartyBshallbechanged,whichshal