希拉里告別總統(tǒng)競選演講稿

希拉里告別總統(tǒng)競選演講稿(雙語)Thankyousomuch.Thankyouall.非常感謝各位！謝謝你們！Well,thisisn'texactlythepartyI'dplanned,butIsurelikethecompany.嗯~，這場聚會并不是我事先計劃好的哦，但是我很感謝有你們的陪伴。Iwanttostarttodaybysayinghow

\o"grateful是什么意思"grateful

Iamtoallofyou--toeveryonewhopouredyourheartsandyourhopesintothis

\o"campaign是什么意思"campaign,whodroveformilesandlinedthestreetswavinghomemadesigns,whoscrimpedandsavedtoraisemoney,whoknockedondoorsandmadecalls,whotalkedandsometimesarguedwithyourfriendsandneighbors,(\o"APPLAUSE是什么意思"APPLAUSE)whoe-mailedandcontributedonline,whoinvestedsomuchinourcommon

\o"enterprise是什么意思"enterprise.Tothemomsanddadswhocametoourevents,wholiftedtheirlittlegirlsandlittleboysontheirshouldersandwhisperedintheirears,"See,youcanbeanythingyouwanttobe."從今天開始我想要感謝所有的人——感謝那些傾注了你們的熱情和希望在這次競選活動中的人們，感謝那些長途跋涉，在街上揮舞自制標(biāo)語的人們，感謝那些省吃儉用，踴躍募款的人們，感謝那些到各家各戶敲門，給每個人打電話，并且和你的朋友鄰居們討論甚至爭論起來的人們。（鼓掌）感謝那些通過電子郵件和網(wǎng)絡(luò)進行捐助的人們，感謝那些在我們的公共事業(yè)上大量投資的人們。更要感謝那些帶著小孩子參加我們活動的父親母親，他們輕聲地告訴肩膀上的孩子們：“看啊，有夢想就能實現(xiàn)！”Totheyoungpeople,like13-year-oldAnn

\o"Riddle是什么意思"Riddle

fromMayfield,Ohio,whohadbeensavingfortwoyearstogotoDisneyWorld,anddecidedtousehersavingsinsteadtotraveltoPennsylvaniawithhermomandvolunteerthereaswell.Totheveteransandthechildhoodfriends,toNewYorkersandArkansanswhotraveledacrossthecountry,tellinganyonewhowouldlistenwhyyousupportedme.我也應(yīng)該感謝像安這樣的年輕人們，她今年剛13歲，來自俄亥俄州的梅菲爾得市，她決定把過去兩年中本為去迪士尼攢下的錢用來去賓夕法尼亞和媽媽一起充當(dāng)志愿者。還有那些退伍老兵，孩提時的朋友，以及紐約和阿肯色地區(qū)的人們，感謝他們不遠萬里來到這里，是他們告訴那些愿意聆聽的人們?yōu)槭裁匆С治摇oallthosewomenintheir80sandtheir90s,bornbeforewomencouldvote,who

\o"cast是什么意思"cast

theirvotesforour\o"campaign是什么意思"campaign.I'vetoldyoubeforeaboutFlorenceSteenofSouthDakota,whowas88yearsold,andinsistedthatherdaughterbringanabsenteeballottoherhospicebedside.HerdaughterandafriendputanAmerican\o"flag是什么意思"flag

behindherbedandhelpedherfillouttheballot.Shepassedawaysoonafter,andunderstatelaw,herballotdidn'tcount.Butherdaughterlatertoldareporter,"Mydad'sanorneryoldcowboy,andhedidn'tlikeitwhenheheardmom'svotewouldn'tbe

\o"counted是什么意思"counted.Idon'tthinkhehadvotedin20years.Buthevotedinplaceofmymom."感謝那些在女性可以有選舉權(quán)之前出生的八、九十歲并在競選活動中投票的女士們。我在之前提到過來自南達科他州的88歲的FlorenceSteen,堅持讓他的女兒帶一張缺席選舉人票到她的床邊。她女兒和朋友在她的床邊放了面美國國旗并幫助她填選票。沒多久，她離開了人世。根據(jù)國家法律，她的選票不能生效。后來她的女兒對記者說：“我爸是個脾氣不大好的老牛仔，聽到我媽的選票失效時他很失落。我想他有二十多年沒有投過票了，但他這次代替我媽媽投上了一票?！盩oallthosewhovotedforme,andtowhomIpledgedmyutmost,my

\o"commitment是什么意思"commitment

toyouandtotheprogressweseek,is

\o"unyielding是什么意思"unyielding.Youhave

\o"inspired是什么意思"inspired

and

\o"touched是什么意思"touched

mewiththestoriesofthejoysandsorrowsthatmakeupthe

\o"fabric是什么意思"fabric

ofourlives,andyouhavehumbledmewithyourcommitmenttoourcountry.感謝所有支持我的人們，那些我發(fā)誓過要盡我所能對他們奉獻的人們，還要感謝我們堅韌不屈共同前進的過程。你們那些充滿喜悅和悲傷的故事編織著我們的人生，并且激勵和感動著我，你們對國家的承諾和擔(dān)當(dāng)使我自慚形穢。Eighteenmillionofyoufromallwalksoflife--womenandmen,youngandold,LatinoandAsian,African-AmericanandCaucasian,rich,poorandmiddle-class,gayandstraight--youhavestoodstrongwithme.AndIwillcontinuetostandstrongwithyou,everytime,everyplaceandeverywaythatIcan.Thedreamsweshareareworthfightingfor.你們這1800萬人來生活的各個階層——無論男人和女人，年輕人和老年人，拉丁裔和亞裔，非裔美國人和高加索人，富足的、貧窮的和中產(chǎn)階級的人，也無論同性戀者和非同性戀。你們給與我有力的支持。無論何時何地，我將盡我所能，堅定地和你們站在一起。我們擁有同樣的夢想，值得我們一起為之奮斗，為之拼搏。Remember--wefoughtforthesinglemomwithayoungdaughter,jugglingworkand

\o"school是什么意思"school,whotoldme,"I'mdoingitalltobettermyselfforher."Wefoughtforthewomanwhograbbedmyhand,andaskedme,"WhatareyougoingtodotomakesureIhavehealthcare?"andbegantocry,becauseeventhoughsheworksthreejobs,shecan'tafford

\o"insurance是什么意思"insurance.記住——我們奮斗，為了那個在學(xué)校和工作間不斷奔波獨自撫養(yǎng)年幼女兒的單身母親，她說：“我所做的一切都是讓我這個母親更稱職”。我們奮斗，為了那個抓住我的手問我：“你打算怎樣來保證我的醫(yī)療保障？”，然后痛哭的婦女，那個同時做著三份工作，卻依舊不能支付保險的女人。WefoughtfortheyoungmanintheMarineCorpsT-shirtwhowaitedmonthsformedicalcareandsaid,"Takecareofmybuddiesoverthere--andthen,willyoupleasehelptakecareofme?"Wefoughtforallthosewho'velostjobsandhealthcare,whocan'taffordgasorgroceriesorcollege,whohavefelt

\o"invisible是什么意思"invisible

totheirpresidenttheselastsevenyears.我們奮斗，為了那個身著海軍陸戰(zhàn)隊T恤的年輕人，那個為了醫(yī)療護理等待了數(shù)月的青年，他告訴我說：“請照顧好我在那里的朋友，然后請你也護理一下我好嗎？”我們奮斗，為了所有失去工作和醫(yī)療保障的人，為了所有不能支付油費、雜貨費或?qū)W費的人，為了所有過去7年被他們的總統(tǒng)所忽略的人！IenteredthisracebecauseIhaveanold-fashioned

\o"conviction是什么意思"conviction:thatpublicserviceisabouthelpingpeople

\o"solve是什么意思"solve

theirproblemsandlivetheirdreams.I'vehadevery

\o"opportunity是什么意思"opportunity

and\o"blessing是什么意思"blessing

inmyownlife--andIwantthesameforallAmericans.Untilthatdaycomes,youwillalwaysfindmeonthefrontlinesof

\o"democracy是什么意思"democracy--fightingforthefuture.Thewaytocontinueourfightnow--to

\o"accomplish是什么意思"accomplish

thegoalsforwhichwestand--istotakeourenergy,our

\o"passion是什么意思"passion,ourstrengthanddoallwecantohelpelectBarackObamathenextpresidentoftheUnitedStates.我參加這場競選是因為我有一個古老而又傳統(tǒng)的信念：公共事業(yè)應(yīng)該幫人們解決問題，實現(xiàn)理想。在我的人生中，我得到了許多機會和祝福。但我希望所有美利堅民眾也能夠跟我一樣。在那一天到來之前，你們都能看到我站在民主陣線的前沿，為著未來而奮斗?，F(xiàn)在繼續(xù)我們的戰(zhàn)斗并實現(xiàn)我們所秉持的目標(biāo)的方式就是拿出我們的精力、我們的信念、我們的力量，盡我們所能去幫助BarackObama成為美國下一任總統(tǒng)。Today,asI

\o"suspend是什么意思"suspend

my

\o"campaign是什么意思"campaign,I

\o"congratulate是什么意思"congratulate

himonthevictoryhehaswonandthe\o"extraordinary是什么意思"extraordinary

racehehasrun.I

\o"endorse是什么意思"endorse

him,andthrowmyfullsupportbehindhim.AndIaskallofyoutojoinmeinworkingashardforBarackObamaasyouhaveforme.今天，在我宣布退出我的競選之際，我祝賀他的勝利和他所參與的不平凡的競選。我贊同他，并盡我所能在背后支持他。我懇求你們加入到我的這項工作來，就像你們曾經(jīng)為我所做的那樣，堅定的支持BarackObama。IhaveservedintheSenatewithhimforfouryears.Ihavebeeninthis

\o"campaign是什么意思"campaign

withhimfor16months.Ihavestoodonthestageandgonetoe-to-toewithhimin22debates.Ihavehadafront

\o"row是什么意思"row

seattohis

\o"candidacy是什么意思"candidacy,andIhaveseenhisstrengthand

\o"determination是什么意思"determination,his

\o"grace是什么意思"grace

andhisgrit.我已經(jīng)和他在議會里共事了四年，在競選里戰(zhàn)斗了16個月，在臺前近距離對峙了22場戰(zhàn)役。我對他的參選了如指掌，也見識了他的力量與決心，他的風(fēng)度與毅力。Inhisownlife,BarackObamahaslivedtheAmericanDream.Asa

\o"community是什么意思"community

organizer,inthestatesenate,asaUnitedStates

\o"senator是什么意思"senator--hehas

\o"dedicated是什么意思"dedicated

himselftoensuringthedreamisrealized.Andinthis\o"campaign是什么意思"campaign,hehas

\o"inspired是什么意思"inspired

somanytobecomeinvolvedinthe

\o"democratic是什么意思"democratic

processandinvestedinourcommonfuture.BarackObama的一生都在追求美國夢（專指“人人都能追求富裕、自由，機會均等”）。從一個社區(qū)組織人做起，到國會參議院，再到美國參議員，每走下的一步都確保著夢的實現(xiàn)。這次競選中，他鼓勵很多人參與到民主進程中來，并激勵他們?yōu)槲覀児餐膶沓隽ΛI策。Now,whenIstartedthisrace,I

\o"intended是什么意思"intended

towinbacktheWhiteHouse,andmakesurewehaveapresidentwhoputsourcountrybackonthepathtopeace,

\o"prosperity是什么意思"prosperity

andprogress.Andthat'sexactlywhatwe'regoingtodobyensuringthatBarackObamawalksthroughthedoorsoftheOvalOfficeonJan.20,2009.當(dāng)我開始競選時，我的目的就只有一個，那就是贏回白宮，保證我們中走出一名總統(tǒng)，把我們的國家?guī)Щ氐胶推?，繁榮和發(fā)展的軌道上來。這就是我們?yōu)槭裁匆νW巴馬2009年1月20日入主橢形辦公室的原因。I

\o"understand是什么意思"understand

thatweallknowthishasbeenatoughfight.The

\o"Democratic是什么意思"Democratic

Partyisafamily,andit'snowtimeto

\o"restore是什么意思"restore

thetiesthatbindustogetherandtocometogetheraroundtheidealsweshare,thevalueswe

\o"cherish是什么意思"cherish

andthecountrywelove.現(xiàn)在，我明白，我明白這將會是一場艱難的斗爭，但民主黨本身是一家的。現(xiàn)在，正是時候，重新拉上把我們綁在一起的紐帶，為我們同樣的理想，珍視的價值，熱愛的祖國而獻身吧。Wemayhavestartedon

\o"separate是什么意思"separate

journeys--buttoday,ourpathshavemerged.Andweareall\o"heading是什么意思"heading

towardthesame

\o"destination是什么意思"destination,unitedandmorereadythanevertowininNovemberandtoturnourcountryaround,becausesomuchisat

\o"stake是什么意思"stake.我們曾經(jīng)殊途，但今日終于同歸！我們朝同一目標(biāo)前進，為了贏得11月的選舉，我們更加團結(jié)，更加胸有成竹，看看我們的國家，因為這一切早已刻不容緩！

WeallwantaneconomythatsustainstheAmericanDream,the

\o"opportunity是什么意思"opportunity

toworkhardandhavethatworkrewarded;tosaveforcollege,ahome,andretirement;toaffordthatgasandthosegroceriesandstillhavealittleleftoverattheendofthemonth.Aneconomythatliftsallofourpeopleandensuresthatour

\o"prosperity是什么意思"prosperity

isbroadlydistributedandshared.我們都想要維護美國之夢，想要勞有所得，為大學(xué)、家庭、退休存錢，能夠付得起汽油和雜貨，到月底還有點存款的經(jīng)濟。想要一個能夠鼓舞我們所有人，確?；旧瞎餐睒s的經(jīng)濟！Weallwantahealthcaresystemthatis

\o"universal是什么意思"universal,high-\o"quality是什么意思"quality

and

\o"affordable是什么意思"affordable,sothatparentsnolongerhavetochoosebetweencareforthemselvesortheirchildrenorbestuckindead-endjobssimplytokeeptheir

\o"insurance是什么意思"insurance.Thisisn'tjustan

\o"issue是什么意思"issue

forme,itisa

\o"passion是什么意思"passion

andacause,anditisafightIwillcontinueuntileverysingleAmericanis

\o"insured是什么意思"insured--noexceptions,noexcuses。我們都想要一個普遍的，高質(zhì)量的、負擔(dān)得起的醫(yī)保系統(tǒng)，父母們不再要考慮照顧他們自己還是他們的孩子，或則不用為了保險而沒日沒夜地工作。這不僅僅是我的問題，這是激情，是事業(yè)，是我要繼續(xù)奮斗的，為了讓每個美國人，沒有例外，沒有借口的每個美國人都投保的斗爭！WeallwantanAmerica

\o"defined是什么意思"defined

bydeepandmeaningfulequality--fromcivilrightstolaborrights,fromwomen'srightstogayrights,fromending

\o"discrimination是什么意思"discrimination

topromotingunionizationtoprovidinghelpforthemostimportantjobthereis:caringforourfamilies.我們都希望有一個美國所界定的深入和有意義的平等；民事權(quán)到勞動權(quán)，婦女權(quán)到同性戀權(quán)，結(jié)束歧視到促進統(tǒng)一，再到為最重要的事情--關(guān)懷家庭--提供幫助。Weallwantto

\o"restore是什么意思"restore

America'sstandingintheworld,toendthewarinIraqandonceagainleadbythepowerofourvalues,andtojoinwithouralliesto

\o"confront是什么意思"confront

oursharedchallenges,from\o"poverty是什么意思"poverty

andgenocidetoterrorismand

\o"global是什么意思"global

warming.我們都希望重塑美國在世界的形象，終止伊拉克戰(zhàn)爭，再一次讓我們的價值觀引導(dǎo)我們，同我們的盟友一起面對我們共同的，貧窮，殺戮，恐怖主義和全球變暖的挑戰(zhàn)。Youknow,I'vebeeninvolvedinpoliticsandpubliclifeinonewayoranotherforfourdecades.Duringthose40years,ourcountryhasvoted10timesforpresident.Democratswononlythreeofthosetimes.Andthemanwhowontwoofthoseelectionsiswithustoday.對我來說，這樣或那樣的公眾生活和政治生涯已經(jīng)有四十年了。在這四十年里，我們的國家舉行了十次總統(tǒng)選舉。民主黨只贏得了其中三次。今天，贏得這三次中的兩場的人，就和我們在一起。Wemadetremendousprogressduringthe90sundera

\o"Democratic是什么意思"Democratic

president,withaflourishingeconomy,andourleadershipforpeaceand

\o"security是什么意思"security

\o"respected是什么意思"respected

aroundtheworld.Justthinkhowmuchmoreprogresswecouldhavemadeoverthepast40yearsifwehadaDemocraticpresident.Thinkaboutthelostopportunitiesofthesepastsevenyears--onthe

\o"environment是什么意思"environment

andtheeconomy,onhealthcareandcivilrights,oneducation,foreignpolicyandthe

\o"Supreme是什么意思"Supreme

Court.Imaginehowfarwecould'vecome,howmuchwecould'veachieved,ifwehadjusthadaDemocratintheWhiteHouse.90年代，在民主黨的總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下我們?nèi)〉昧藰O大的進步。經(jīng)濟的飛速發(fā)展和在和平和安全的領(lǐng)導(dǎo)地位使我們贏得了世界的尊重?？梢韵胂?，要是過去四十年我們也有一個民主黨的總統(tǒng)，我們會取得如何巨大的進步。想一想過去的七年我們錯失的良機吧，環(huán)境上的，經(jīng)濟上的，衛(wèi)生保健上的，還有民權(quán)，教育，外交政策和最高法院上的。要是我們有一位民主黨白宮主人，想一下我們走到了多遠，我們?nèi)〉昧硕嗌俚某删?。Wecannotletthismomentslipaway.Wehavecometoofarandaccomplishedtoomuch.我們不能夠讓機會錯失，我們期待得太久，奮斗得太長。24)Now,thejourneyaheadwillnotbeeasy.Somewillsaywecan'tdoit.Thatit'stoohard.Thatwe'rejustnotuptothetask.ButforaslongasAmericahasexisted,ithasbeentheAmericanwaytoreject"can't-do"claims,andtochooseinsteadtostretchtheboundariesofthepossiblethroughhardwork,determinationandapioneeringspirit.而今，前路并不平坦。有人說，那太難了，不是我們力所能及的，我們不可能夢想成真。但自從美國誕生以來，我們就有一個美國式的對“不可能”說不的方式----通過努力的奮斗，堅定的信念和積極的心態(tài)盡全力觸摸那叫做可能的界限。Itisthisbelief,thisoptimism,thatSenatorObamaandIshare,andthathasinspiredsomanymillionsofoursupporterstomaketheirvoicesheard.這種信念，這份樂觀，激勵了我和Obama；這種信念，這份樂觀，激勵了百萬的你們，讓支持的聲音響徹太空。Sot