荒野的呼喚青少年版

荒野的呼喚荒野的呼喚 ·1·目錄導(dǎo)讀第一章 命運(yùn)的轉(zhuǎn)折遭人暗算??????????????????003籠子與棒子?????????????????009新的主人和同伴???????????????015第二章新生活進(jìn)入蠻荒世界????????????????019雪地的生活?????????????????026第三章 原始野獸的統(tǒng)治欲望強(qiáng)盜的侵入?????????????????032伺機(jī)????????????????????038決斗????????????????????045第四章新領(lǐng)隊(duì)新官上任??????????????????053艱難的行程?????????????????058第五章 受盡折磨換上糟糕的新主人??????????????064疲憊加饑餓?????????????????071一意孤行??????????????????076第六章對(duì)桑頓的愛(ài)愛(ài)的真諦??????????????????080奮不顧身??????????????????084偉大的壯舉?????????????????089荒野的呼喚 ·2·第七章森林的呼喚為了古老的傳說(shuō)???????????????095與狼相遇??????????????????099野性的滋長(zhǎng)?????????????????103桑頓之死??????????????????109投進(jìn)森林的懷抱???????????????113荒野的呼喚 導(dǎo)讀這是一個(gè)關(guān)于一匹狼由溫和伶俐變得兇殘恐怖的故事。故事發(fā)生在淘金熱盛行的時(shí)期。布克是米勒法官家的一條狼犬。它有優(yōu)良的血統(tǒng)，健壯的體格，常常以王者自稱(chēng)，統(tǒng)治著米勒法官家的莊園。在那漂亮的莊園里，布克過(guò)著幸?？鞓?lè)的生活。然而有一天，法官家的園丁助手莫紐爾賭博欠債，便把布克賣(mài)給了一個(gè)狗販子。從來(lái)沒(méi)有懷疑過(guò)莫紐爾的布克，輕而易舉地就被人暗算了。等它察覺(jué)過(guò)來(lái)時(shí)，繩索已經(jīng)勒住了它的脖子。布克受盡折磨，被人轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，最后給送到一個(gè)穿紅色襯衫的男人手上。在那里，它懂得了棒子的厲害。后來(lái)，那個(gè)男人又把它賣(mài)給了加拿大政府的郵差巴羅特和法蘭夏，布克開(kāi)始了全新的雪地生活。布克成了一個(gè)拖橇狗。拖橇狗隊(duì)中的領(lǐng)隊(duì)，叫史皮茲。自從布克加入狗隊(duì)以來(lái)，便和史皮茲格格不入，后來(lái)矛盾越來(lái)越深，終于發(fā)生了一場(chǎng)你死我活的決戰(zhàn)。布克戰(zhàn)勝史皮茲，代替它當(dāng)了領(lǐng)隊(duì)。新領(lǐng)隊(duì)布克，以它獨(dú)特的領(lǐng)導(dǎo)能力創(chuàng)造了傳送公文書(shū)信的最高速度記錄。接著，布克被換了個(gè)主人，送了一次淘金人的書(shū)信。一路上的艱辛，使他們那些托橇狗疲憊不堪、瘦骨嶙峋。最后還是被淘汰，廉價(jià)賣(mài)給了三個(gè)美國(guó)人。這三個(gè)美國(guó)人既無(wú)經(jīng)驗(yàn)，做事又糟糕透頂。本已疲憊不堪的布克他們，被那三個(gè)人折騰得奄奄一息。后來(lái)，他們又不顧荒野的呼喚 勸阻，偏要過(guò)那個(gè)開(kāi)始解凍的河，除了布克，剩下的狗和人全部掉進(jìn)河里死掉了。以去東部探險(xiǎn)了。北方荒蠻世界的生活，使布克有了巨大的改變。遺傳自祖先，一直潛藏在內(nèi)心深處的動(dòng)物野性，逐漸復(fù)蘇過(guò)來(lái)，布克成在桑頓遇難之后，布克最終隨著那呼喚，——狼嗥，投進(jìn)了森林的懷抱。杰克·喚》是他的代表作之一。荒野的呼喚 ·3·第一章命運(yùn)的轉(zhuǎn)折遭人暗算很遺憾布克從不會(huì)讀報(bào)紙，要不然，它也就不會(huì)碰到那么多麻煩了。近來(lái)，去往北極探險(xiǎn)的人們發(fā)現(xiàn)了一種黃色的貴重金屬。船運(yùn)和貨運(yùn)公司的人們立即把這令人振奮的消息大肆地刊登在報(bào)紙上，令整個(gè)歐洲都沸沸揚(yáng)揚(yáng)。于是，成千上萬(wàn)的人懷著發(fā)財(cái)?shù)膲?mèng)想，一批又一批地涌向了北極地區(qū)。在那只有冰和雪構(gòu)成的世界里，雪撬就是唯一的交通工具。而雪橇這種東西需要體魄健壯的狗——既能當(dāng)苦役，又能忍受得了冰寒。于是，沿著太平洋海岸，從布潔得灣到圣地亞哥港，所有體格強(qiáng)壯、長(zhǎng)毛耐寒的狗，都受到了一場(chǎng)前所未有的威脅。布克住在位于圣·克拉拉山谷的一個(gè)漂亮的莊園里，他是米勒法官家的一條狼犬。莊園位于大馬路邊，院子里許多高大濃密的綠樹(shù)隱隱約約遮掩著米勒法官的大宅，圍墻的四周是寬敞涼爽的走廓。幾條鋪著小石子的車(chē)道，彎彎曲曲地繞過(guò)廣闊的草坪，從恰似重云疊霧的樹(shù)蔭底下穿過(guò)。宅子的后面比前面還寬敞，簡(jiǎn)直是一眼望不到頭。右邊是好幾間大馬廄，十多個(gè)馬夫正在那里忙忙碌碌地照荒野的呼喚 ·4·料著那些又高又肥的馬匹。左邊是一排排爬滿(mǎn)紫藤的傭人房，還有許許多多整整齊齊排列著的望不到盡頭的倉(cāng)庫(kù)。中間是一望無(wú)際的綠油油的牧場(chǎng)和葡萄棚草莓地。角落處還有一口深井和噴水機(jī)，旁邊的終日清澈的水泥大游泳池是米勒法官孩子們跳水、乘涼的地方。這就是布克所統(tǒng)治的領(lǐng)地，它在這里度過(guò)了四年美好的時(shí)光。當(dāng)然，這座大莊園里除了布克之外，還有別的狗。不過(guò)，要么就躲在不起眼的角落里。另外還有一群專(zhuān)捉狐貍的狐貍狗，足足有二十來(lái)?xiàng)l。每當(dāng)足不出戶(hù)的日本狗土茨和墨西哥狗伊莎貝爾，在一大邦女仆們的掃把和拖布的武裝掩護(hù)下，從窗口把頭探出來(lái)，偷偷地四處張望時(shí)，它們便成群結(jié)隊(duì)地跑過(guò)來(lái)，惡狠狠地沖著它倆叫，直到它倆發(fā)出受了驚嚇的汪汪聲，才得意洋洋地走開(kāi)。布克的父親是一條體格魁梧的圣伯納狗，母親是蘇格蘭牧羊犬。它受母親的影響，只有一百四十磅的體重，但它又受父親的影響，儀表堂堂。它這種優(yōu)良血統(tǒng)和矯健的體格以及莊園里普遍的尊重而產(chǎn)生的威嚴(yán)，使它具有了貴族的氣質(zhì)。不但如此，它還是一條有理想、有抱負(fù)的狗。它希望有一天能繼承父親的事業(yè)，隨侍在法官左右，成為法官形影不離的伙伴。從嗷嗷待哺到逐漸成長(zhǎng)的四年來(lái)，它在法官家過(guò)的是悠閑、富足的貴族生活。不過(guò)，雖然如此，它并沒(méi)有讓自己變成一條好吃懶做的狗，荒野的呼喚 ·5·相反，它一刻也閑不住，尤其愛(ài)好運(yùn)動(dòng)。打獵、游戲和其他有趣的戶(hù)外運(yùn)動(dòng)，不僅減去了它身上多余的脂肪，也磨練了它的筋骨，使它常年精神振奮，奔跑時(shí)更有貓的敏捷和豹的迅速。由于布克擁有一副健壯的體格和敏捷的身手，使得它不免有些自命不凡，常常得意洋洋地在這里巡巡，到那里聞聞，以王者自稱(chēng)，把整個(gè)莊園都放在它的管轄之內(nèi)。那些經(jīng)常無(wú)禮取鬧的狐貍狗雖然狗多勢(shì)眾，但也不敢在布克面前撒野；至于土茨和伊莎貝爾更是連大氣都不敢出一下。布克在法官一家的生活中也有著舉足輕重的地位。它有時(shí)和法官的兒子們一起扎進(jìn)游泳池里，陪著他們比賽游泳，或者出去打獵。在清晨或黃昏，它也常以白馬王子的身分，伴護(hù)著法官的伏臥在法官的腳邊，陪著法官看書(shū)。在夏天的午后，它還會(huì)讓法官的小孫子騎到它的背上，馱著他們到處爬，或者陪他們?cè)诓莸厣贤嫫で?、打滾，而且寸步或者發(fā)生其他什么危險(xiǎn)。這就是到一八九七年秋天為止，布克的生活情況。就在這時(shí)候，由于柯勒大克發(fā)現(xiàn)金礦，引起了無(wú)數(shù)人瘋狂的淘金熱，冰天雪地的北極隨即成了人們向往之地。布克經(jīng)常幫法官拿報(bào)紙，但是它從來(lái)不看，也看不懂。其實(shí)是一個(gè)不值得信賴(lài)的人。因此當(dāng)莫紐爾逗著它，并對(duì)它說(shuō)：走咱們一起散步去。” 它毫不猶豫地?fù)u了搖尾巴，高荒野的呼喚 ·6·興地跟著去了。莫紐爾有個(gè)不好的嗜好，即賭博，而且還深信賭久必勝的用園丁助手那微薄的工資，要養(yǎng)活老婆和幾個(gè)孩子已經(jīng)很吃力了，哪里還有什么多余的錢(qián)還債呢?于是他便心生歹念，打起布克的主意來(lái)。那是一個(gè)大家都十分忙碌的晚上，法官去參加葡萄種植業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)議，孩子們則忙于建立一個(gè)運(yùn)動(dòng)俱樂(lè)部。于是狡猾的莫紐爾瞅準(zhǔn)了這個(gè)機(jī)會(huì)，偷偷帶著布克穿過(guò)牧場(chǎng)，往一個(gè)叫做校園公園的火車(chē)站走，沒(méi)人看見(jiàn)他們出去。車(chē)站有個(gè)陌生的男人好像在等他們，一見(jiàn)到他們走近，便立刻迎上來(lái)，和莫紐爾竊竊私語(yǔ)起來(lái)，并不時(shí)發(fā)出銅板的叮噹聲?！澳愕冒阉瘟瞬拍芙唤o我!”那個(gè)陌生的男人繃著臉，用嘶啞的聲音說(shuō)道。莫紐爾二話(huà)不說(shuō)，就拿出一條粗繩套在了布克脖子上的項(xiàng)圈下面，又結(jié)實(shí)地纏了兩圈，并說(shuō)：“只要你一拉這個(gè)，就能擺布它了?！蹦莻€(gè)陌生人不屑地哼了一聲，從莫紐爾手中接過(guò)了繩子。所以布克毫無(wú)反抗地，甚至有些矜持地接受了。它的貴族道德使它覺(jué)得不應(yīng)該隨便懷疑熟識(shí)的人，而且還以為應(yīng)該服從它所望塵莫及的人類(lèi)的智慧。然而它不明白的是莫紐爾為什么把繩子交給那個(gè)陌生人，這使它非常不愉快。而那張陌生、兇狠的面孔居然對(duì)它猙獰地笑起來(lái)，同時(shí)猛地用力拉他手上的繩子?；囊暗暮魡?·7·逼緊的繩子勒住了它的脖子，使它幾乎透不過(guò)氣來(lái)。那個(gè)人直撲過(guò)去。可是，繩子反而毫不留情地越來(lái)越緊。烈地起伏不定，上氣不接下氣地喘息著。第一次碰到，它也第一次如此暴跳如雷。漸漸，它沒(méi)有了力氣，眼前一片黑暗。當(dāng)火車(chē)駛進(jìn)站，莫紐爾和那個(gè)陌生人一起把它扔進(jìn)行李車(chē)廂的時(shí)候，它已經(jīng)失去知覺(jué)了?；疖?chē)哐當(dāng)哐當(dāng)?shù)叵蚯榜側(cè)?，不知過(guò)了多長(zhǎng)時(shí)間，它慢慢恢復(fù)了知覺(jué)，它不知發(fā)生了什么事，只覺(jué)得全身都酸痛，尤其是喉嚨，它覺(jué)得渴得要死。這時(shí)它才發(fā)現(xiàn)自己躺著的木板正一左一右地顛來(lái)顛去。直到火車(chē)頭發(fā)出了粗嗄的汽備聲，它才知道自己身在何處。因?yàn)樗郧敖?jīng)常和法官一起乘火車(chē)外出旅行，坐在行李廂內(nèi)的感覺(jué)，它是非常熟悉的?？墒牵孟癫皇歉ü偃ヂ糜?，它怎么會(huì)在火車(chē)上呢?當(dāng)它睜開(kāi)雙眼看到那張可恨的臉孔時(shí)，它立即想起了一切，于是怒不可遏地吼了起來(lái)。那個(gè)人一看布克發(fā)怒，便跳起來(lái)要勒住布克的脖子。手，死也不肯放松，直到它的意識(shí)再度模糊為止。”嘿!它瘋了!”那個(gè)人一邊把被咬得血肉模糊的手，用手帕包扎起來(lái)，一邊向聽(tīng)到呼叫聲，跑過(guò)來(lái)救他的列車(chē)員說(shuō)：“我在幫我的荒野的呼喚 ·8·老板把它送到舊金山去，據(jù)說(shuō)那兒有個(gè)很不錯(cuò)的狗醫(yī)，可以治好它的病呢!”荒野的呼喚 ·9·籠子與棒子在舊金山海灘一家飯店的小屋子里，那個(gè)陌生的男人極其狼狽地和飯店老板交涉。他那受傷的手盡管用手帕包扎了，但還是血痕累累，而他腿右邊的褲腿從膝蓋以下也都被撕破了?！拔抑荒梦迨畨K!”他向飯店老板牢騷滿(mǎn)腹地說(shuō)：“以后就是給我一千塊現(xiàn)金，我也不干了。簡(jiǎn)直倒霉透了!”“另外那個(gè)家伙要了多少?”飯店老板問(wèn)道?！罢话賶K!我敢發(fā)誓，一點(diǎn)兒都不少?！薄斑@么說(shuō)，就是一百五十塊嘍!”飯店老板盤(pán)算了一下說(shuō)：“不過(guò)，它確實(shí)值這個(gè)價(jià)錢(qián)?！边@個(gè)騙子解開(kāi)沾滿(mǎn)了血的手帕后，指著他那不成樣子的手指說(shuō)：“說(shuō)不定會(huì)得狂犬病呢!”“活該!算你倒霉!”飯店老板哈哈大笑。接著，他又對(duì)那個(gè)男人說(shuō)：“來(lái)吧，在你還沒(méi)有走的時(shí)候，再幫我一把!”于是，兩個(gè)人一塊兒把布克拖進(jìn)籠子里。布克的脖子被勒得快要窒息了，喉嚨和舌頭都疼得要死。它神志不清，但是，滿(mǎn)腔的怒火使它還是盡一切力量來(lái)抵抗他們。盡管布克努力地反抗他們，然而，它還是一次又一次地被打暈過(guò)去，直到雙方都精疲力盡為止?；囊暗暮魡?·10·趁布克昏迷不醒，他們把布克脖子上的銅圈給挫開(kāi)了，繩子也解去了。最后，他們把它塞進(jìn)一個(gè)窗小的木籠子里。它又餓又渴，可憐地躺在籠子里，熬過(guò)了漫漫長(zhǎng)夜。它怎么也弄不明白到底發(fā)生了什么事，他們?yōu)槭裁匆阉P(guān)在這個(gè)小籠子里?它滿(mǎn)心的恥辱和憤怒，卻總也揣磨不透，只感覺(jué)不妙，似乎有什么災(zāi)難要臨頭了。好多次，在半夢(mèng)半醒中，它聽(tīng)到屋子的門(mén)被推開(kāi)的聲音，每次它都誤以為是法官來(lái)救它了，于是騰地跳了起來(lái)。此時(shí)此刻它多么希望法官出現(xiàn)在它的面前啊!但是，它每次看到的都是飯店老板那張胖得像腫了似的靜。布克本來(lái)因興奮涌到喉嚨里的歡叫，立即變成兇狠的狂吠。第二天早晨，又進(jìn)來(lái)了四個(gè)男人。他們一個(gè)個(gè)衣衫襤褸、賊眉鼠眼，粗聲粗氣的，一看就不是什么好東西，于是布克隔著木籠子對(duì)著他們狂吠不已。他們一邊大笑，一邊用棍子戳它，氣得布克一口咬住那根棍子不放。然而，布克發(fā)現(xiàn)其實(shí)是他們?cè)谒Ｅ?，尋它開(kāi)心。因此，又慍怒地躺下來(lái)，任憑他們把木籠子抬進(jìn)一輛貨車(chē)?yán)?。后?lái)的幾天中，木籠被無(wú)數(shù)人抬來(lái)抬去，最后被抬到一列快車(chē)車(chē)廂里。布克躺在木籠子中，眼睜睜地看著自己從一雙手轉(zhuǎn)到另一雙手，卻毫無(wú)辦法。它被他們弄得暈頭轉(zhuǎn)向，但是，它心里非常清楚，它已經(jīng)荒野的呼喚 ·11·離家愈來(lái)愈遠(yuǎn)了。快車(chē)尖嘯長(zhǎng)鳴，不停地跑，一連跑了兩天兩夜。在這段時(shí)間里，他們既不給布克吃東西，也沒(méi)有給它水喝。在極端氣憤之下，布克一律用狂吼對(duì)待所有來(lái)看它的送貨人。那些人看布克這么怒氣沖沖，便報(bào)復(fù)它、嘲笑它。有的人像個(gè)可惡的野狗，低聲汪汪叫，有的人又學(xué)貓咪咪地叫喚，又有的人又撲騰著胳膊學(xué)公雞喔喔鳴叫。布克也知道這種狂叫很荒唐、無(wú)聊，但是，那些人的戲弄嚴(yán)重傷害了它的自尊，它又生氣又難過(guò)。經(jīng)過(guò)一陣陣喊叫，它的喉嚨越來(lái)越干，連舌頭也脹痛了。它倒不在乎肚子餓，但是，干渴的感覺(jué)使它難受得近乎發(fā)狂。不過(guò)，稍感安慰的是，原來(lái)在它脖子上的粗繩已經(jīng)解除了。布克心想，曾經(jīng)讓那些人控制自己的繩子既然已經(jīng)拿開(kāi)了，它一定要給那些人一點(diǎn)顏色看看。而且，它是絕對(duì)不會(huì)再讓他們把繩子套在自己的脖子上的。兩天兩夜的折磨和煎熬，使它已經(jīng)怒火中燒，堆積在一起的仇恨一觸即發(fā)。它只等待任何一個(gè)可以的機(jī)會(huì)。如今，它整個(gè)變了樣，眼睛充滿(mǎn)著憤怒的血絲，猶如一個(gè)因此，當(dāng)那些送貨人在西雅圖車(chē)站把它抬下火車(chē)的時(shí)候，都大大地舒了一口氣，終于擺脫了面臨危險(xiǎn)的緊張感。接著，來(lái)了四個(gè)男人，小心翼翼地把木籠子抬到一輛貨車(chē)上，載著它又跑了一段時(shí)間。等車(chē)停下來(lái)后，他們?cè)侔涯净\子抬到一個(gè)由高墻圍著的小小后院里?；囊暗暮魡?·12·隨后，從屋里走出來(lái)一個(gè)穿著紅色襯衫的強(qiáng)壯男人，他在車(chē)夫遞給他的本子上簽了字后，一面把本子遞給車(chē)夫，一面望著布克陰險(xiǎn)地笑了一下，接著就拿出了一把小斧頭和一根木棒來(lái)?！澳悴粫?huì)是現(xiàn)在就要把它放出來(lái)吧?”車(chē)夫不無(wú)擔(dān)心地問(wèn)?！熬褪乾F(xiàn)在!”那人一面回答，一面拿起斧頭竟直朝木籠子劈了下去。墻頭上，一個(gè)個(gè)繞有興致地高高在上，準(zhǔn)備觀看一場(chǎng)精彩的表演。布克盯住那個(gè)穿紅色襯衫的男子手上的斧頭，它立刻沖向斧頭落下的地方去。這個(gè)籠子它已經(jīng)待夠了，再待下去，它真的會(huì)瘋了的。流，它也不在乎。“來(lái)吧!你這個(gè)惡魔的化身!”那個(gè)人把籠子弄開(kāi)了一個(gè)小洞之后喊道。同時(shí)丟下了斧頭，右手換上早已準(zhǔn)備好的棒子。布克毛發(fā)豎直，口吐白沫，血紅的眼睛噴射出狂亂的光芒，準(zhǔn)備撲上去，看上去真象一個(gè)紅眼的魔王。它帶著聚積了兩天兩夜的怒火，竄出籠子向那個(gè)穿紅色襯衫的男人猛撲過(guò)去。眼看布克的大嘴就要狠狠地咬上一口的時(shí)候，卻橫空飛來(lái)一擊，擊落了它。此后，它又進(jìn)攻了十多次，但是，每一次都挨上棍子狠狠的打擊，倒在地上喘著粗氣。休息片刻后，它聚積全身的力量?jī)疵偷貨_了上去。荒野的呼喚 ·13·而那個(gè)人卻不慌不忙地，狠狠地在它頭上來(lái)了無(wú)比嚴(yán)重的一擊。布克立即縮成一團(tuán)，載倒在地上，完全暈了過(guò)去?！巴?不愧是一個(gè)馴狗高手?！弊趬︻^上圍觀的其中一個(gè)人熱烈地鼓掌，興奮地大聲嚷了起來(lái)。”他還能馴馬呢!”車(chē)夫看完熱鬧，邊說(shuō)邊坐上他的馬車(chē)，策馬走了。全身軟得像個(gè)橡皮堆。布克躺在原地，眼睛直瞪著那個(gè)穿紅色襯衫的男人。“布克，很不錯(cuò)的一個(gè)名字?！蹦莻€(gè)人看著飯店老板托來(lái)的信，自言自語(yǔ)道。!”他用親切的聲音接著說(shuō)：“我們的打鬧到此結(jié)束。現(xiàn)在你要明白你的處境，也要清楚我的身分。只要你乖乖地聽(tīng)話(huà)，一切都會(huì)好起來(lái)的，否則，我會(huì)打得你全身骨頭都散架的，明白嗎?”那個(gè)人一邊說(shuō)，一邊拍拍布克的頭。布克被他狠狠地揍了一通的頭經(jīng)他的手一碰，毛發(fā)還是不由自主地全都倒豎起來(lái)，但是，它已經(jīng)無(wú)力反抗了。兩三下全喝光了。后來(lái)那個(gè)人又給它扔了幾塊肉，布克狼吞虎咽地全都吃了下去。它心里清楚自己是被棒子擊敗了，但是，這并不表示自己已經(jīng)完全垮了。經(jīng)過(guò)這次慘痛的教訓(xùn)，它明白了面對(duì)拿著棒子的人，它是根本沒(méi)有勝利的機(jī)會(huì)的。布克學(xué)到了這個(gè)教訓(xùn)后，一生都沒(méi)有荒野的呼喚 ·14·忘記，也不敢忘記。布克又在籠子里待了好多天。在這些日子里，陸續(xù)來(lái)了一些別的狗，有的是和布克一樣被在籠子里抬進(jìn)來(lái)的，有的則是用繩子牽進(jìn)來(lái)的。這些狗有的服服帖帖，溫順得很，而大部分的狗和布克當(dāng)初來(lái)時(shí)一樣狂怒咆哮。然而，最后，它們也都不得不屈從在那個(gè)穿紅色襯衫的男人的棒子之下?；囊暗暮魡?·15·新的主人和同伴最近，不時(shí)有陌生人來(lái)和穿紅色襯衫的男人談話(huà)。他們一邊談，一邊望著關(guān)在籠子里的狗一一品頭論足。隨后，就是一疊鈔票從一只手轉(zhuǎn)到另外一只手，接著那些陌生人便牽走了一條或者好幾條的狗。那些被帶走的狗再也沒(méi)有回來(lái)，布克忐忑不安地過(guò)著每一天。因此，當(dāng)那些陌生人從它前面走過(guò)，沒(méi)有選中它的時(shí)候，它就感到非常高興，那是一種幸免于難的感覺(jué)。然而，好景不長(zhǎng)，該來(lái)的還是來(lái)了。那天，來(lái)了一個(gè)身材矮小干癟的男人，他說(shuō)的英語(yǔ)簡(jiǎn)直糟糕透了?！袄咸?”當(dāng)他的目光落到布克身上的時(shí)候，他興奮地得大喊了起來(lái)，說(shuō)：“這不是一條絕頂?shù)暮秘泦?出個(gè)價(jià)吧!”“就三百，算我白送你!”穿紅色襯衣的男人馬上回答。接著又說(shuō)：“難得能碰上這么一條。巴羅特，你花的又是國(guó)家的錢(qián)，還猶豫什么呢?”巴羅特的嘴角禁不住內(nèi)心喜悅，抖動(dòng)了一下。他暗自想，其實(shí)，他心里非常清楚，像布克這樣的一條好狗，他開(kāi)的價(jià)不算太貴，說(shuō)不定再過(guò)一段時(shí)間，連這個(gè)價(jià)都搶了呢。加拿大政府為了運(yùn)送公文書(shū)信，特意買(mǎi)狗來(lái)拉雪橇。但他荒野的呼喚 ·16·們不愿意花太多的錢(qián)，當(dāng)然，更不希望耽誤了急件。不過(guò)，巴羅特是個(gè)內(nèi)行，他一眼看到布克時(shí)就知道這狗非同尋常，是萬(wàn)里挑一的好狗，雖然它此刻關(guān)在籠子里有些無(wú)精打彩。過(guò)一會(huì)兒，布克便看到那個(gè)瘦子掏出了錢(qián)。然后，它和柯利——布克一點(diǎn)兒也沒(méi)覺(jué)得奇怪。早在那個(gè)男人看自己的眼睛發(fā)亮的時(shí)候，就知道了這一點(diǎn)。在華納號(hào)甲板上，它和柯利望著漸漸遠(yuǎn)去的西雅圖。布克怎么也沒(méi)想到，這是它這輩子最后一次看見(jiàn)溫暖的南方了。后來(lái)，布克和柯利一起帶進(jìn)甲板下面的船艙里。巴羅特把它們交給他的朋友，一個(gè)名叫法蘭西的黑臉大個(gè)子。對(duì)布克來(lái)說(shuō)，這兩個(gè)新的主人屬于和法官完全不同的另一種類(lèi)型。雖然布克對(duì)他們沒(méi)有對(duì)當(dāng)官那樣深的愛(ài)，但是，卻心底里敬重他們。他們做事沉著穩(wěn)重，而且決不偏心，他們是個(gè)非常正直的人。布克還覺(jué)得，他們對(duì)狗的心思非常清楚，絕對(duì)不會(huì)輕易上它們的當(dāng)。布克在華納號(hào)的船艙里還看到了另外兩只狗。其中一條雪白大狗叫做史皮茲，它是由一個(gè)捕鯨船船長(zhǎng)從斯匹次群島上帶出來(lái)的，后來(lái)曾跟隨一個(gè)地質(zhì)勘探隊(duì)，到加拿大的西北荒原去探過(guò)險(xiǎn)。它是個(gè)笑里藏刀、虛偽陰險(xiǎn)的壞家伙。就在第一次一塊兒吃飯的時(shí)候，它就直視著布克，嬉皮笑臉地把布克的食物搶走了。那個(gè)時(shí)候，布克立即跳起來(lái)去教訓(xùn)它。然而，法蘭夏手中的鞭子，已率先公正地打在了史皮茲身上。布克雖然消除了心荒野的呼喚 ·17·中的一股憤恨，但是地上已經(jīng)什么都沒(méi)有了，它只取回了一些骨頭而已。不過(guò)經(jīng)過(guò)這一次的事件后，布克對(duì)法蘭夏另眼相看了。它每天除了吃，就是睡，對(duì)一切事情都淡漠，并且喜歡獨(dú)來(lái)獨(dú)它像個(gè)麻木的老農(nóng)夫，任何事都引不起它的激情。當(dāng)華納號(hào)穿過(guò)夏洛地皇后海峽的時(shí)候，突然左右搖晃，顛簸得厲害，布克和柯利嚇得牙齒格格響個(gè)不停，而它卻像沒(méi)有感覺(jué)一樣，緩緩抬起頭來(lái)，瞥了它們一眼，然后打了個(gè)呵欠，又繼續(xù)睡它的覺(jué)。華納號(hào)夜以繼日地往前行駛。茫茫海上的布克無(wú)法不知道過(guò)了多長(zhǎng)時(shí)間，但是它明顯感到氣候越來(lái)越冷了。一天早上，螺旋漿終于安靜了下來(lái)。船上充滿(mǎn)了興奮和激動(dòng)，并且開(kāi)始忙碌起來(lái)。布克和其他的狗都感覺(jué)到，它們的生活即將要展現(xiàn)出新的面貌了。法蘭夏一一把它們用皮帶系好后，帶它們上了岸。迎面撲來(lái)冷空氣，讓布克不禁精神抖擻起來(lái)。當(dāng)它一腳踏在地面的時(shí)候，它的腳立即陷進(jìn)了那個(gè)柔軟得像沙灘一樣的白色的東西里。它驚恐萬(wàn)分地跳了起來(lái)。布克還發(fā)現(xiàn)空中也有很多白色東西紛紛地從天上飄下來(lái)，并且落在它身上。它抖了抖身子，試著把它抖下來(lái)，但是，又落了好多。接著，它好奇地用鼻子嗅了嗅，再用舌頭舔了舔。那東西冰涼冰涼的，舔它一下，立刻就沒(méi)有了。這可把它弄迷糊了，它試了一次又一次，但結(jié)果還是一樣?；囊暗暮魡?·18·站在一旁圍觀的人們，忍不住哈哈大笑，讓它感到非常不好意思。它從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這種東西，畢竟自它出生以來(lái)第一次來(lái)到這寒冷的北方?；囊暗暮魡?·19·第二章新生活進(jìn)入蠻荒世界遠(yuǎn)離陽(yáng)光明媚的南方，來(lái)到只有冰和雪組成的北極，布克冷得直打顫，它不由得緊縮著身子。它不再是昂首挺胸，統(tǒng)治一切的君王，在法官家里富裕悠閑的生活，已經(jīng)完全離它而去了。這里是荒蠻世界，既沒(méi)有和平，也沒(méi)有歇息，更沒(méi)有一刻是安全的。時(shí)時(shí)刻刻，人和狗的生命都處在危險(xiǎn)的環(huán)境之中，隨時(shí)隨地都必須保持最高警戒。這里的人和狗全是兇狠和野蠻的家伙，除了用棒子打和牙齒咬之外，他們根本不知道什么叫做秩序，什么叫做法規(guī)。要不是它親眼所見(jiàn)，布克簡(jiǎn)直不敢相信狗也會(huì)像豺狼一樣，兇猛地去攻擊、撕碎自己的同伴。這種惡夢(mèng)般的經(jīng)歷它一生都不會(huì)忘記的。這個(gè)活生生的教訓(xùn)，帶給它許多啟迪，對(duì)它以后的生活影響巨大。事情的發(fā)生經(jīng)過(guò)是這樣的：那天，它們?cè)诙逊挪窈痰膫}(cāng)庫(kù)旁邊休息的時(shí)候，一條愛(ài)斯基摩狗慢跑了過(guò)來(lái)，柯利于是熱情地向前迎去。那條愛(ài)斯基摩狗雖然身子連柯利的一半都不及，但是其兇猛程度完全能和成年狼相比。它見(jiàn)到柯利走過(guò)來(lái)，不分青紅皂白，也沒(méi)有任何宣告，就像閃電般迅速地跳了過(guò)來(lái)，用它那金屬似的牙齒，狠狠地咬了柯利一口，然后轉(zhuǎn)眼間又跳開(kāi)。不幸荒野的呼喚 ·20·的柯利，它從眼睛到下頜整個(gè)都被撕裂了。那只愛(ài)斯基摩犬這種攻擊一下后，馬上跳到一邊，然后趁機(jī)再次攻擊，這是狼的典型的打斗方式。就在這時(shí)，周?chē)戧懤m(xù)續(xù)又來(lái)了三四十只愛(ài)斯基摩犬，把它們兩個(gè)格斗者團(tuán)團(tuán)包圍住，然后，一聲不響地觀注著。布克不知道它們是從哪里蹦出來(lái)的，也不明白那種安靜的注視意味著什么，更沒(méi)有看到它們?cè)缫烟蜓滥X。眼間就把柯利敗倒在地上。身上，興奮地叫著、咬著。這件事發(fā)生得太迅速，太出人意料了?？吕钠鄳K的叫聲把布克嚇呆了，它愣在一邊，不知道該如何是好。過(guò)一會(huì)兒，它看到法蘭夏揮舞著斧頭跳進(jìn)狗群里，接著又來(lái)了三個(gè)拿著棒子的男人，也一塊兒過(guò)去幫助法蘭夏趕走那些狗。從柯利倒下，到最后一個(gè)分享者被趕跑，前后才不到兩分鐘，它躺下的地方已經(jīng)只剩下了一堆血淋淋的碎片。在這個(gè)慘不忍睹的現(xiàn)場(chǎng)，布克看見(jiàn)史皮茲始終掛著一張幸災(zāi)樂(lè)禍般的笑臉，伸長(zhǎng)它那條鮮紅的舌頭，在旁邊看熱鬧。從那一刻起史皮茲的無(wú)情使布克對(duì)它產(chǎn)生了極度的反感。在以后的日子里，這一幕慘景經(jīng)常出現(xiàn)在布克的睡夢(mèng)中，并且每時(shí)每刻提醒著它。經(jīng)過(guò)這件事布克領(lǐng)悟到這里的世界就是這樣，沒(méi)有什么公平不公平。在這個(gè)蠻荒的世界里，誰(shuí)的力量大、牙齒鋒利，誰(shuí)荒野的呼喚 ·21·就是勝者。一旦不幸倒下了，那就死定了。于是布克告誡自己，一定得小心行事才行，絕不能讓自己先倒下去?？墒?，布克還沒(méi)有從失去柯利的悲痛中解脫出來(lái)，另一個(gè)新的打擊又接踵而至。去，再把法蘭夏拾撿的木柴載回來(lái)。套在它身上的裝備是一套挽具，和它以前看到馬夫套在馬它的自尊心受到了無(wú)比嚴(yán)重的傷害。不過(guò)，聰明的布克知道這并不是反抗的時(shí)候。這種工作雖然對(duì)布克來(lái)說(shuō)是完全陌生的，但是，它默默忍受，并且拼命地學(xué)習(xí)，希望很快就能夠跟上其他的狗。法蘭夏雖然很公正，卻要求嚴(yán)格，他手上的皮鞭更是從不留情。押陣狗德夫，也是每當(dāng)布克有什么差錯(cuò)的時(shí)候，就立刻咬它的后腿提醒它。史皮茲是它們的領(lǐng)隊(duì)，它身經(jīng)百戰(zhàn)，也同樣駕輕就熟。當(dāng)它咬不到布克的時(shí)候，就兇狠地發(fā)出尖厲的責(zé)罵聲，要么狡猾地用它全身的重量，把纖繩拽過(guò)來(lái)，逼布克走上它自己的道路上去。在兩個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的同伴和法蘭夏的共同教導(dǎo)之下，布克很快就有了很大的進(jìn)步。在它們從森林裝載著木柴回營(yíng)地的時(shí)候，它已經(jīng)完全知道了”嗬”表示停下，”走”是前進(jìn)的意思。還有拐彎的時(shí)候要慢慢繞著大彎子走，當(dāng)雪橇裝滿(mǎn)重物，迅速滑下斜坡時(shí)，荒野的呼喚 ·22·必須注意不要碰到押陣狗，不然會(huì)大家都纏在一起，雪橇也會(huì)因此而翻倒。它們從森林干完活回來(lái)之后，法蘭夏便贊嘆地對(duì)巴羅特說(shuō)：“這三條都不賴(lài)，布克尤其厲害，它學(xué)得非?？?。一會(huì)兒工夫，它已經(jīng)把我教的全學(xué)會(huì)了?！毕挛?，巴羅特送完快件回來(lái)的時(shí)候，又帶來(lái)了兩條狗。它們是兩兄弟，都是純種的愛(ài)斯基摩犬。一個(gè)叫“比利另一個(gè)叫“喬依”。它們兩個(gè)雖然是同一個(gè)母親所生，但性格卻完全不一樣。一個(gè)溫順又善良，另一個(gè)卻乖戾又暴躁，而且老是帶著兇狠的目光，不停地吼叫著。既不表示歡迎，也不把它們放在眼里。史皮茲則在盤(pán)算著，如何一個(gè)一個(gè)全都打倒在地。史皮茲上前故意招惹比利，比利也沒(méi)生氣反而搖著尾巴，友善地想要去親近它。后來(lái)比利發(fā)現(xiàn)史皮茲蠻橫不講理，就掉頭跑開(kāi)了。哪知史皮茲迅速追過(guò)去，并且以它鋒利的牙齒，在比利的腰部咬了一口?？蓱z的比利依然只是哼哼著乞求和解。然而，喬依可就沒(méi)有那么好欺負(fù)了。不管狡詐的史皮茲如何繞圈子，找機(jī)會(huì)襲擊它，喬依總是毛發(fā)聳立，兩耳向后緊緊貼著，眼里閃著惡狠狠的光芒，嘴里還不時(shí)發(fā)出憤怒的嚎叫聲，以迎戰(zhàn)的姿態(tài)面向史皮茲。它的樣子是那樣的陰森可怕，以致史皮茲不得不就此為止。史皮茲為了掩飾自己的難堪，于是又將目標(biāo)轉(zhuǎn)向膽小怕事的比利，一直驅(qū)趕著它，都快要把它趕到營(yíng)地外邊去。傍晚的時(shí)候，巴羅特不知道從哪里又弄來(lái)了一只狗?；囊暗暮魡?·23·那是一只身體瘦長(zhǎng)，面容憔悴，而且并不年輕的愛(ài)斯基摩犬。它的名字叫索洛克司。它的身上臉上布滿(mǎn)了戰(zhàn)斗的傷痕，一看就是身經(jīng)百戰(zhàn)的英勇的斗士。它只剩下了一只眼睛，但那獨(dú)眼中放射出來(lái)的兇猛的光芒，似乎在警告其他的同伴，沒(méi)事少惹它。它和德夫一樣，既不要求什么，也不給別人什么，同時(shí)也不期望什么。它的冷酷和無(wú)情令人可怕。當(dāng)它慢悠悠地走到它們中間來(lái)的時(shí)候，即使是故意闖進(jìn)來(lái)，欺人成性的史皮茲也不敢輕舉妄動(dòng)。它還有一個(gè)怪癖，就是討厭別人走近它瞎眼的那一側(cè)。意的，但是索洛克司也決沒(méi)有原諒之意，立即撲上來(lái)，狠狠地在它的肩上咬了一大口。布克的肩膀上立刻出現(xiàn)了足足有三寸深的傷口，而且連骨頭都露出來(lái)了。布克被咬得莫名其妙，后來(lái)才明白過(guò)來(lái)是自己輕率的行為觸犯了它神圣的規(guī)矩。從那以后，布克便總是小心地避開(kāi)它瞎掉的那一邊，而它們之間也沒(méi)有再引起什么打斗。晚上，布克準(zhǔn)備睡覺(jué)，外面大雪紛飛，它冷得要命，想找透出點(diǎn)點(diǎn)光亮。于是，布克就很自然地鉆了進(jìn)去。結(jié)果沒(méi)想到布克剛伸進(jìn)半個(gè)身子，巴羅特和法蘭夏兩人就破口大罵，還拿起桌上的盤(pán)子朝它扔過(guò)來(lái)。布克被他們突如其來(lái)的粗暴舉動(dòng)嚇壞了，它想不通自己到底做錯(cuò)了什么，驚愕地愣了一會(huì)兒，然后羞愧而難過(guò)地跑到寒冷的外面去。徹骨的寒風(fēng)像針一樣刺痛著它的全身，受了傷的肩膀尤其疼痛難忍。勞累了一天，它感覺(jué)困極了，于是隨便找了一塊雪荒野的呼喚 ·24·地就躺了下來(lái)。它想好好睡上一個(gè)覺(jué)，但是天氣實(shí)在太冷了，凍得它顫栗不已。它不得不爬了起來(lái)，痛苦地在帳棚周?chē)@來(lái)繞去。可是，無(wú)論它跑到什么地方，天還是那么冷，雪還是繼續(xù)下個(gè)不停。在布克晃來(lái)晃去尋覓能睡覺(jué)的地方的時(shí)候，時(shí)常還有野狗跳到它面前來(lái)企圖襲擊它。它只好用憤怒的嗥叫來(lái)嚇退野狗，它們才乖乖地走開(kāi)。后來(lái)，它突然想，它不是可以看看其他同伴是怎么睡覺(jué)的，也許它們找到了什么好辦法呢。于是，布克在帳棚四周跑來(lái)跑去尋找別的同伴。但是找了難道它們?cè)趲づ锢飭?不那不可能，不然它也不會(huì)被趕出來(lái)的?？墒牵鼈兙烤沟侥睦锶ニX(jué)了呢?它緊緊夾住尾巴，全身哆嗦個(gè)不停，孤零零地在凜冽的寒風(fēng)中，漫無(wú)目的，圍著帳棚繞圈子，并且嗚嗚地叫個(gè)不停。它覺(jué)得自己簡(jiǎn)直像一條被遺棄了的狗，既孤單又凄涼。突然，踩在它腳下的雪凹塌了，整個(gè)身體掉了下去。它感到有個(gè)東西在自己的腳底下蠕動(dòng)，它立刻機(jī)警地往后一跳。它怕得全身的毛發(fā)豎起，不斷地沖著那個(gè)地方狂吼起來(lái)?？苫貞?yīng)它的竟是比利親切的低吠聲，布克終于放下心來(lái)走上去看個(gè)究竟。它發(fā)現(xiàn)比利躺在雪底下，身體蜷縮成一團(tuán)，像一個(gè)毛球似的。比利是個(gè)善良的好伙伴，看到是布克，立即扭動(dòng)著溫暖的身子表達(dá)自己的善意，同時(shí)還用它溫暖潮濕的舌頭，舔去布克臉上冰冷的雪花。原來(lái)它們是用這種辦法的呀!布克欣喜若狂地選了一塊地方，折騰了一陣之后，也給自己挖好一個(gè)洞，學(xué)比利緊緊蜷縮荒野的呼喚 ·25·著身子，沒(méi)過(guò)一會(huì)兒，它就覺(jué)得全身變暖和了。辛苦工作了一整天，布克一躺下，便很快地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)了。整個(gè)夜里，雖然也做了不少噩夢(mèng)，但是，它還是睡得很香甜，它已經(jīng)一連好幾個(gè)晚上都沒(méi)有這么舒服地睡覺(jué)了。荒野的呼喚 ·26·雪地的生活第二天早晨，布克被一陣喧鬧嘈雜的聲音吵醒，當(dāng)它睜開(kāi)雙眼的時(shí)候，一時(shí)想不起來(lái)自己到底在什么地方。一陣巨大的恐懼掠過(guò)它的全身，內(nèi)心深處的野性，使它本能地感覺(jué)自己可能掉進(jìn)了可怕的洞里?？謶指惺顾煌５爻榇ぶ?，脖子上和肩上的毛發(fā)也全都聳立起來(lái)，它發(fā)出了一聲可怕的吼叫，盡全力縱身一跳，跳到光亮的地面上。看到布克出現(xiàn)了，法蘭夏高興得對(duì)巴羅特喊了起來(lái)：?布克是個(gè)聰明的家伙，學(xué)什么都快!”巴羅特也贊賞地點(diǎn)了點(diǎn)頭。作為加拿大政府的郵遞員，經(jīng)常要把重要的公文、信件運(yùn)送到各個(gè)地方去，所以他一直盼望能擁有優(yōu)秀的狗。如今看到布克，他感到很欣慰。后來(lái)，隊(duì)伍里又添了三條愛(ài)斯基摩犬，他們總共有九條狗了。不到一刻鐘的時(shí)間，巴羅特和法蘭夏就已經(jīng)給它們套好了韁繩，上了雪道。拖雪橇的工作雖然比較辛苦，但是布克并不覺(jué)得厭煩，因此高高興興地隨著大家一起出發(fā)了。當(dāng)它們一上雪道奔馳，一個(gè)個(gè)變得十分敏捷、活潑，都想最讓感到布克感到驚訝的是，平時(shí)懶洋洋，對(duì)什么事都漠不關(guān)心的德夫和索洛克司，一套上韁繩后，仿佛變成了另外一荒野的呼喚 ·27·條狗似的，它們是那么拼命，那么神氣。拉雪橇這種苦役，對(duì)它們來(lái)說(shuō)，好像是生存的唯一目的，也是能讓它們精神振奮的唯一動(dòng)力。德夫在最后面負(fù)責(zé)押陣，安排在它面前的是布克，跑在布克前面的是索洛克司，其他的狗，則依次排列在領(lǐng)隊(duì)史皮茲后面。法蘭夏他們特意把布克安排在德夫和索洛克司之間，是希望它能得到啟發(fā)盡快適應(yīng)這工作。布克是個(gè)聰明的學(xué)生，而德夫和索洛克司也是兩位稱(chēng)職的老師，它們絕不讓布克一錯(cuò)再錯(cuò)，只要布克稍微有點(diǎn)錯(cuò)，它們立刻就用尖銳的牙齒，給布克公正無(wú)私的懲罰和教訓(xùn)。知道法蘭夏的皮鞭在后面監(jiān)督，布克也覺(jué)得，與其任性地反抗，不如乖乖地改正錯(cuò)誤比較劃算。有一次在休息的時(shí)候，布克不小心把韁繩纏到一塊兒了，耽誤了啟程的時(shí)間，德夫和索洛克司兩個(gè)便馬上一起沖過(guò)去，狠狠嚴(yán)懲了它一頓。從此以后，布克就非常小心地不讓把韁繩弄亂。布克一教就會(huì)，還不到一天的時(shí)間，它已經(jīng)能夠把自己的工作做得非常出色，不再需要?jiǎng)e人的提醒了。因此，法蘭夏的鞭子落得也漸漸不再那么多了。布克的伶俐與用心，還使它得到了一份特殊的優(yōu)待——巴羅特端起它的腳仔細(xì)檢查了一下。它們一大早就出發(fā)，奔向代牙狹谷，一路上它們?cè)竭^(guò)綿羊寨沿著鱗山和一條長(zhǎng)長(zhǎng)的叢林地帶，再橫穿幾百尺深的雪堆和冰川。中午，它們就在冰川邊休息一會(huì)兒。然后，翻過(guò)矗立在淡水和咸水間的齊古特大分水嶺，再奔馳在一個(gè)接一個(gè)的死火山口湖面上?；囊暗暮魡?·28·半夜里，它們趕到了本涅特湖湖口的一個(gè)大營(yíng)地。那里是成千上萬(wàn)的淘金者匯集的大本營(yíng)，淘金者在那里把破船修好，準(zhǔn)備來(lái)年春天湖泊解冰的時(shí)候使用。跑了一天的路，疲憊不堪，一到營(yíng)地，布克就在雪地里挖了一個(gè)洞，倒下呼呼大睡了。第二天一清早天還沒(méi)亮，布克感覺(jué)還沒(méi)睡夠就被叫了起來(lái)，和伙伴們一塊兒被套上雪橇，又出發(fā)趕路了。而被拖延下來(lái)。引導(dǎo)雪橇前進(jìn)。巴羅特多年在冰天雪地中，往來(lái)各地輸送郵件，自認(rèn)為積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，懂得冰層的各種變化，所以他經(jīng)常驕傲地走在前面開(kāi)路。天氣的變化對(duì)冰層的厚薄影響很大，比如說(shuō)秋天，雪下得不多，還不那么冷，湖面上結(jié)的冰就很薄。雪橇在上面跑的時(shí)路似乎永遠(yuǎn)都走不完，布克從早到晚拚命地不停地跑。每天，他們都是在天剛蒙蒙亮的時(shí)候，就把帳棚收拾好，拉著雪橇匆匆上路。直到天黑以后，才找地方搭帳棚，然后，每條狗各分得一小塊魚(yú)，各自吃完后，就鉆進(jìn)雪洞里去睡覺(jué)。布克的體格高大健壯，飯量一向很大。每天一磅半的干鮭魚(yú)，根本就不滿(mǎn)它的肚子。自從上路之后，可憐的布克從來(lái)沒(méi)荒野的呼喚 ·29·有吃飯過(guò)，長(zhǎng)期饑餓的煎熬加上工作的勞累，布克很快就變得憔悴了。從前在法官家的時(shí)候，它吃東西斯斯文文的。但是，如今它發(fā)現(xiàn)，它不得不扔掉從前文明的飲食習(xí)慣。因?yàn)槠渌锇閭冓s緊吃完了自己的份之后，毫不客氣地來(lái)?yè)屗氖澄?。即使趕跑了右邊的狗，轉(zhuǎn)過(guò)頭的時(shí)候，食物也已進(jìn)入左邊的狗的口中了。為了避免這種損失，布克只好吃得和它們一樣快。而且，饑餓又迫使它不得不去搶奪并不屬于它的東西。隊(duì)伍里有一條剛來(lái)不久的狗，叫做派克，它經(jīng)常非常巧妙地偷東西，而且還裝病。有一回，當(dāng)巴羅特稍一轉(zhuǎn)身的時(shí)候，它就趁機(jī)偷到一小片腌豬肉。這一切都清清楚楚看在布克的眼里。第二天它就照學(xué)不誤，弄到了一整塊肉。大有青出于藍(lán)勝于藍(lán)的苗頭。事后，巴羅特發(fā)現(xiàn)少了一塊肉，大發(fā)脾氣。然而，誰(shuí)都沒(méi)有懷疑到布克，倒是另外一個(gè)倒霉鬼達(dá)布，代替布克傻乎乎地受了處罰。第一次偷竊就成功了，這充分表明布克具有極強(qiáng)的環(huán)境適應(yīng)能力。然而它愈能適應(yīng)多變的環(huán)境，就標(biāo)志著它的道德心逐漸衰退。在艱險(xiǎn)的北極中求生存，道德心是最沒(méi)用的東西。布克深深明白，在這個(gè)處處相比誰(shuí)的棒子粗，誰(shuí)的力氣大，誰(shuí)的牙齒鋒利的無(wú)情環(huán)境中，誰(shuí)還考慮仁義道德，誰(shuí)就是傻瓜!誰(shuí)遵守這些道理，誰(shuí)就要被淘汰!其實(shí)布克根本不想故意去違抗什么，偷竊也不是為了好玩，而是因?yàn)樗鼘?shí)在是肚子太餓了的緣故。它只是覺(jué)得自己在適應(yīng)環(huán)境而已?；囊暗暮魡?·30·自從那個(gè)穿紅色襯衫男子的棒子，狠狠抽在它身上后，最基本、最原始的自然法規(guī)，已深深烙印在它的心中了。為了免受皮肉之苦，它偷東西時(shí)總是悄悄地進(jìn)行，以狡猾的手段去偷取，而不公開(kāi)搶奪。它之所以這么做，只是因?yàn)樗肋@樣做比較容易生存?，F(xiàn)在為了活下去，布克無(wú)論是多么難吃，或是多么難消化的東西，它連眉頭都不皺一下就能吃下去。而且，只要是咽下去的東西，它的胃液就能把最后一滴養(yǎng)分都能消化掉，然后血液又把那些養(yǎng)分輸送到全身各個(gè)地方，造就成最強(qiáng)健的筋骨組織?，F(xiàn)在，它的筋骨已變得和鋼鐵一樣結(jié)實(shí)，而且充滿(mǎn)韌性。它在各方面的進(jìn)步都十分迅速，它的眼睛和鼻子變得非常敏銳。特別是耳朵，它常常在中間休息的時(shí)候，豎起耳朵，有時(shí)還會(huì)動(dòng)幾下，仿佛在認(rèn)真地收集信息般。即使睡著了，它也當(dāng)雪花落在腳上，因?yàn)閬?lái)不及馬上抖掉而結(jié)成堅(jiān)硬的冰塊時(shí)，它會(huì)用牙齒把結(jié)在腳趾中間的冰塊咬掉。口渴時(shí)，要是剛好走到冰河，它就選擇冰層較薄的地方，然后用堅(jiān)硬的前腳把冰敲開(kāi)，順利喝到水。布克還有一個(gè)十分了不起的本領(lǐng)，這是連巴羅特和法蘭夏他們都贊嘆不已的。它的鼻子神奇地能從風(fēng)中嗅出氣味，也能從氣味中判斷風(fēng)的方向。因此，布克在暴風(fēng)雨還沒(méi)有來(lái)臨之前，就能預(yù)先知道。舒服服地睡覺(jué)。布克身上體現(xiàn)出來(lái)的各種生活能力，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)比別的伙伴優(yōu)荒野的呼喚 ·31·秀。這不僅是因?yàn)樗斆髁胬?，能迅速地從生活中學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也是因?yàn)樗砩想[藏已久的天性，都一一復(fù)蘇了的緣故。許久許久以前，布克的先祖成群結(jié)隊(duì)，和其他動(dòng)物一起在原始森林里生活時(shí)，就是靠著捕殺鳥(niǎo)類(lèi)和其他弱小動(dòng)物為生的。在那片原始森林里，有一種動(dòng)物和它們的生活習(xí)慣很接近，那動(dòng)物就是狼。能。在。所以，對(duì)它來(lái)說(shuō)，用牙齒撕裂食物和用狼慣用的方法去打斗，簡(jiǎn)直就不費(fèi)吹灰之力，用不著特別努力去學(xué)習(xí)。在空寂的寒夜里，它仰望星空，像狼一樣長(zhǎng)嗥，這正是它的先祖的靈魂通過(guò)它哀嚎長(zhǎng)鳴。就這樣那遠(yuǎn)古時(shí)代的歌聲，充溢著它的全身，原始的活力重新在它的血液里沸騰著。荒野的呼喚 ·32·第三章 原始野獸的統(tǒng)治欲望強(qiáng)盜的侵入布克孤傲的性格，使它不甘心在奸詐、無(wú)理的史皮茲的領(lǐng)導(dǎo)之下。隨著布克逐漸地強(qiáng)大，那潛藏的領(lǐng)導(dǎo)欲望，便在它心中不斷地滋生著。這種強(qiáng)烈的企圖心，使它的生活有了新的目標(biāo)。從此它每一個(gè)行動(dòng)都是有目的的，它變得審慎。雖然對(duì)史皮茲切齒痛恨，但它表現(xiàn)得極有耐性，不露一點(diǎn)痕跡。有時(shí)有一點(diǎn)沖突，它就盡可能避免任何攻擊或報(bào)復(fù)的行為。它在靜靜地等待機(jī)會(huì)來(lái)臨。在機(jī)會(huì)還沒(méi)有到之前，它知道它必須先使自己更強(qiáng)大，在這之前決不能輕舉妄動(dòng)或魯莽行事。除了一步步累積自己的實(shí)力外，同時(shí)，它也盡心盡力去協(xié)助其他伙伴。史皮茲曾經(jīng)跟好幾個(gè)主人，到過(guò)很多地方去探險(xiǎn)，擁有無(wú)數(shù)的寶貴經(jīng)驗(yàn)。它為此得意，也看不起別的狗。對(duì)史皮茲來(lái)說(shuō)，年輕、身材又魁梧的布加入它的隊(duì)伍，不得不是個(gè)嚴(yán)重的威脅。它預(yù)料布克會(huì)是一個(gè)危險(xiǎn)的對(duì)手。于是，它覺(jué)得應(yīng)該先下手為強(qiáng)，只要有任何展示它牙齒的機(jī)會(huì)，它絕不錯(cuò)過(guò)。它常常伸著它那深紅色的舌頭，在周?chē)鷣?lái)回走動(dòng)，趁機(jī)找荒野的呼喚 ·33·布克的麻煩，想激怒布克，挑起一場(chǎng)你死我活的決斗。然而，這一場(chǎng)已經(jīng)拉開(kāi)序幕的殘酷戰(zhàn)斗，卻因一樁意外事件而暫時(shí)延緩了。那天傍晚，他們來(lái)到勒巴勒湖邊。因?yàn)樘鞖馐謵毫?，他們決定提前休息，于是就停留在那里過(guò)夜。強(qiáng)勁的北風(fēng)呼呼地響，把雪花一團(tuán)團(tuán)地吹趕著跑，就像是一群魔鬼在奔跑似的。寒風(fēng)吹在他們身上，猶如像刀割似的!為了減輕雪橇的負(fù)擔(dān)，方便趕路，他們?cè)缭诖老鹊臅r(shí)候就把帳棚扔掉了。他們不得不在黑暗中摸索。這時(shí)候他們發(fā)現(xiàn)背后是一座座懸崖峭壁，沒(méi)有一處可以安歇的地方。最后，巴羅特和法蘭夏只好在結(jié)冰的湖面上生火，然后就在火堆旁鋪開(kāi)他們的睡袋?？墒?，天不從人愿，火很快就被融化的冰雪熄滅了，他們只得在黑暗中簡(jiǎn)單地吃一點(diǎn)。布克在巖石旁選了一個(gè)避風(fēng)的地方，做了一個(gè)溫暖又舒適的窩，躺在里面，趕一天的疲勞。就連法蘭夏在分發(fā)烤魚(yú)晚餐時(shí)，它都不太想爬起來(lái)。就在布克到前邊去吃晚餐的時(shí)候，史皮茲跑來(lái)霸占了它的窩。布克發(fā)現(xiàn)了，不禁大為惱怒，連連吼叫了幾聲。哪知對(duì)方以更狂的吼叫來(lái)回應(yīng)它，想借此嚇退它。布克本來(lái)一直避開(kāi)和它發(fā)生沖突，但是這次史皮茲實(shí)在太過(guò)分了，居然趁機(jī)占它的窩。蘊(yùn)藏在它心底多時(shí)的野性，終于一股腦兒全爆發(fā)出來(lái)了。它大聲咆哮史皮茲。史皮茲雖然感到布克是個(gè)危險(xiǎn)的家伙，但是，它一向表現(xiàn)荒野的呼喚 ·34·得膽小怕事，哪知它發(fā)起脾氣來(lái)，居然是這么厲害。法蘭夏聞聲趕來(lái)，也被嚇呆了。當(dāng)它們倆從被弄得不成樣子的窩里，糾纏著彈出來(lái)時(shí)，法蘭夏已經(jīng)知道它們打架的原因了?！安伎?”他向布克叫著說(shuō)：“給它吧!布克!就讓給那個(gè)不要臉家伙!”史皮茲打心里喜歡那個(gè)窩，它正等著這樣的話(huà)。而布克，它辛辛苦苦才做好的窩，當(dāng)然不會(huì)拱手讓給別人，尤其是討厭的史皮茲，于是，它決定和史皮茲奮戰(zhàn)到底。它們兩個(gè)都是善戰(zhàn)的斗士，同樣謹(jǐn)慎、勇猛，在對(duì)方的前前后后，轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)轉(zhuǎn)過(guò)去，準(zhǔn)備等待最適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)，再撲過(guò)去把對(duì)方徹底打倒。就在這個(gè)緊張的時(shí)刻，發(fā)生了一件出人意料的事情——在另一側(cè)，巴羅特突然無(wú)比憤怒地咒罵起來(lái)。之后，一聲尖厲的狗叫聲劃破了寂靜的夜空，一場(chǎng)食物爭(zhēng)奪戰(zhàn)轟轟烈烈地爆發(fā)了。偷竊者是一群附近印第安村莊的愛(ài)斯基摩犬。他們嗅到烤一下子，八九十只饑餓的愛(ài)斯基摩犬就潛伏在整個(gè)營(yíng)地周?chē)?。它們一個(gè)個(gè)伸出濕乎乎的長(zhǎng)舌，急切地走來(lái)走去。而布克和史皮茲的沖突，正好給他們創(chuàng)造了絕妙良機(jī)。甚至把頭整個(gè)伸進(jìn)食物箱里痛快地吃個(gè)夠。面對(duì)這么多突如其來(lái)的偷襲者，巴羅特拿著棍子，不知道要先趕哪一個(gè)才好。法蘭夏聽(tīng)到動(dòng)靜后急忙趕回來(lái)，和皮羅特兩個(gè)人用棍子，荒野的呼喚 ·35·拼命地朝愛(ài)斯基摩犬身上亂打一通。食物的香味使饑餓的愛(ài)斯基摩犬發(fā)了瘋。盡管棍子像雨點(diǎn)似的打在它們身上，但是，它們絲毫沒(méi)有退縮的意思，仍繼續(xù)瘋狂地爭(zhēng)奪著，直到它們把最后一點(diǎn)食物都吃光為止。轉(zhuǎn)眼間，翻倒在地上的食物箱全空了，里面的面包和咸肉已被吃得干干凈凈。那些剛吃飽了回窩睡覺(jué)的拖橇狗聽(tīng)到外面亂哄哄，紛紛從窩里跑出來(lái)，看看到底發(fā)生了什么事。這些又累又困的拖橇狗，看到一群餓得瘋狂的愛(ài)斯基摩犬簡(jiǎn)直驚呆了。它們從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的場(chǎng)面，在這群餓得瘋狂的野狗面前，根本就不是它們的對(duì)手，被逼得節(jié)節(jié)退到懸崖邊去。布克看到主人和同伴有了危險(xiǎn)，便丟下史皮茲，也跑過(guò)來(lái)幫著擊退敵人。借著白亮亮的雪光，它看到這群來(lái)路不明的偷襲者，一個(gè)個(gè)瘦得只剩下一層皮，松松垮垮地搭在骨頭而已。它們的骨頭簡(jiǎn)直就是骷髏架子。布克一加入戰(zhàn)場(chǎng)，馬上有三條愛(ài)斯基摩犬圍攻上來(lái)。它們似乎要把布克當(dāng)作晚餐似的拼命啃，你一口，我一口，不到一會(huì)兒工夫，布克的頭和肩膀都被咬傷了。它們發(fā)了瘋似的攻擊舉動(dòng)，布克看了簡(jiǎn)直不敢相信，它從來(lái)沒(méi)有看到這么瘋狂的狗啊!在這場(chǎng)混戰(zhàn)中，布克和它的同伴都奮力抵抗著。德夫和索洛克司顧不得自己幾十處的傷口在流血，仍繼續(xù)作戰(zhàn)。壞脾氣的喬依也似乎遇上了一個(gè)千載難逢的好機(jī)會(huì)似的，荒野的呼喚 ·36·正拼命地展現(xiàn)它機(jī)警勇猛的身手。有一次，它狠狠地在一條愛(ài)斯基摩犬的前腿上咬了一口，這一口把對(duì)方的骨頭都咬碎了。而那個(gè)老是裝病的派克向那條跛足的狗撲上去把敵人的脖子咬斷了。布克曾親眼看見(jiàn)柯利被打倒后的悲慘下場(chǎng)，因此，盡管它身上有多處傷痕，仍舊奮戰(zhàn)不已，而且是愈戰(zhàn)愈神勇。巴羅特和法蘭夏在慌忙中，把剩下的食物箱和睡袋、毯子最后，他們費(fèi)了九牛二虎之力，把那群突然襲卷而來(lái)的魔鬼打退了。可是，不一會(huì)兒工夫，那群愛(ài)斯基摩犬又去偷襲食物箱，巴羅特和法蘭夏兩個(gè)人不得不又跑回?fù)尵仁澄锵?。這個(gè)時(shí)候，野狗們轉(zhuǎn)身又襲擊還在喘息的拖橇狗。從冰河上面飛跑而去。派克和德夫看見(jiàn)比利沖出去了，也跟在后面跑。其他的拖橇狗見(jiàn)狀，也不顧一切地飛奔逃竄。當(dāng)布克正準(zhǔn)備跟著它們沖出去的時(shí)候，從眼角余光中看到史皮茲正向它沖過(guò)來(lái)，企圖撲倒它。這個(gè)狡詐的陰險(xiǎn)的東西，剛才趁布克和敵人扭打在一起時(shí)，就曾從旁攻擊過(guò)它一次，這次又再來(lái)偷襲它，簡(jiǎn)進(jìn)太可惡了，布克對(duì)它真是恨到了極點(diǎn)。布克深深明白，自己決不能在這群愛(ài)斯基摩犬面前倒下去。于是，它站穩(wěn)腳跟抵擋史皮茲的攻擊，等抓到機(jī)會(huì)時(shí)，才一溜煙地逃出去，和其他的伙伴會(huì)合。它們逃到林子里，找了一處較隱密的地方暫時(shí)藏了起來(lái)。那群愛(ài)斯基摩犬沒(méi)有追上來(lái)。它們一個(gè)個(gè)都十分狼狽，而且傷勢(shì)嚴(yán)重。達(dá)布一只后腿情況不妙，一瘸一拐的；多理——在代荒野的呼喚 ·37·喬依的一只眼睛被抓瞎了；而比利則有一只耳朵被撕碎，痛得它整夜哭叫不停。黎明的時(shí)候，它們的主人巴羅特和法蘭夏的找到了它們，并把它們帶回營(yíng)地。它們一拐一拐地走回營(yíng)地，那群強(qiáng)盜已經(jīng)離開(kāi)了。但是，它們的營(yíng)地已被糟蹋得慘不忍睹。巴羅特和法蘭夏陰沉著臉，清點(diǎn)著他們的損失。他們不禁沮喪得搖頭，不但糧食損失了一半，就連不能吃的東西，也沒(méi)逃得過(guò)那些愛(ài)斯基摩犬的嘴。它們吃了皮羅特的一雙鹿皮鞋子、纖繩外面的皮塊、法蘭法蘭夏望著這一切，發(fā)了一陣呆，想起了受傷歸來(lái)的狗?！班?，我的朋友們!”他溫柔地說(shuō)：“它們居然把你們咬得這么厲害，難不成想讓你們得狂犬病?我的上帝啊!喂!巴羅特，你說(shuō)該怎么辦?”巴羅特望著法蘭夏，不安地?fù)u了搖他的腦袋。這里離目的地——道生，還有四百里的路程，他們的狗是不能有什么閃失的。巴羅特和法蘭夏一邊狂罵那群可惡的愛(ài)斯基摩犬，一邊修理他們的雪橇，整整花了兩個(gè)小時(shí)，他們才上了路。這些渾身是傷的拖橇狗，痛苦地掙扎著繼續(xù)趕路?；囊暗暮魡?·38·伺機(jī)它們從來(lái)沒(méi)有遇到過(guò)這么艱難的旅程，偏偏接下去的這段路，又是去道生途中的最難走的一段。往道生的路上，他們必須橫渡一條三十哩寬的河。這條河水流湍急，大部分地方根本就沒(méi)有結(jié)冰，只有回旋的水渦和平靜的水面才凍得堅(jiān)固一些。他們一行人足足花了六天的時(shí)間，歷盡了千辛萬(wàn)苦才越過(guò)。這段漫長(zhǎng)的旅途之所以可怕是因?yàn)?，他們每走一步，都有可能全都掉下去的危險(xiǎn)。著主人的腳步前進(jìn)。敢地走在前頭探路。他沿著冰河往前走，碰上冰層較薄的地方，常常他的腳一踩下去，冰塊就隨之脆裂開(kāi)來(lái)，像放鞭炮似的，噼噼啪啪響個(gè)不停。好多次，他踩得稍微猛了些，整個(gè)人就從冰塊裂開(kāi)的地方滑到河里去。幸而他隨時(shí)帶著一根長(zhǎng)竹竿，借著竹竿橫掛在冰洞，從河里面爬出來(lái)?？蛇@是在零下五十度的冰天雪地，巴羅特為了不讓自己變成冰塊，每次落水之后，就要停下來(lái)生火，把衣服烤干后再整隊(duì)出發(fā)?；囊暗暮魡?·39·雖然有巴羅特在前面小心探路，有一回，還是讓德夫和布克連著雪橇一起陷入河里去了。它們?cè)綊暝?，冰就裂得更快，它們也就陷得越深。了一堆火給它們?nèi)∨?。毛也被燒焦了好幾處。另外還有一次是史皮茲掉進(jìn)河里，把后邊整隊(duì)的狗都拖了下去。站在隊(duì)伍最后面的布克和德夫見(jiàn)狀，拼命向后拉，拉得它們肩上的筋骨格格作響。布克的前爪緊抓住滑溜的冰緣死命地不讓自己掉下去。因?yàn)樗昧^(guò)猛，冰層顫動(dòng)，四周的冰塊不斷爆裂開(kāi)來(lái)。后來(lái)經(jīng)過(guò)他們幾個(gè)齊心協(xié)力驚險(xiǎn)的搶救，終于把狗隊(duì)拖上來(lái)了。又有一次，他們走到一處急流邊，看到岸上的冰前前后后在脆裂，只好爬上懸崖繞過(guò)去。巴羅特急中生智，想出了一個(gè)絕妙的方法。他把所有的皮帶和纖繩連結(jié)起來(lái)，結(jié)成一條長(zhǎng)繩，先爬過(guò)去，然后再把狗一只一只的拉上崖頂，直到雪橇、食物和信件全都拉上去之后，法蘭夏再爬過(guò)去。下來(lái)時(shí)，也完全借助長(zhǎng)繩慢慢地把狗放下來(lái)。他們這么一上一下，花費(fèi)了非常多的時(shí)間。當(dāng)他們?cè)俣然氐胶用嫔系臅r(shí)候，天已經(jīng)全黑了。而這一整天只不過(guò)才走了四百米左右的路程。荒野的呼喚 ·40·往道生去的路實(shí)在非常艱險(xiǎn)難行，直到胡大利加，因?yàn)楹用嬉淹耆珒鼋Y(jié)了，雪道十分堅(jiān)固，他們才走得順暢一些。這樣幾天的折騰，布克早已筋疲力竭了，其他的伙伴也不例外。但是，為了彌補(bǔ)失去的時(shí)間，巴羅特不得不逼它們幾乎夜以繼日地走。以后的每一天，他們都在拼命趕路。第一天他們趕了三十五里路，到了大鮭河；第二天再趕三十五里路到了小鮭河；第三天又趕了四十里，快到五指山了。不停地在冰雪中趕路，使布克那踏慣了南方柔軟草地的腳早已變了形。它每天強(qiáng)忍著劇痛，一跛一跛地在趕路。一到休息的時(shí)候，它就立刻躺下來(lái)，癱在那里一動(dòng)不動(dòng)?？吹剿绱似v、憔悴的樣子，法蘭夏和巴羅特非?？蓱z它，而且，他們也不想半途失去這么優(yōu)秀的狗。于是，法蘭夏特地把晚餐送到它的面前去，讓它躺著身子就能吃到食物。而巴羅特則在每天晚餐之后，給它按摩半個(gè)鐘頭左右的腳。后來(lái)，巴羅特干脆把他自己的雪靴割下來(lái)一小部分，替它縫制了四只簡(jiǎn)易的的皮鞋。套上皮鞋后，行走在冰冷的雪道上，布克的腳就不再那么疼痛了。有一天早上，當(dāng)大家準(zhǔn)備起程的時(shí)候，法蘭夏忘記給它穿鞋，它居然就賴(lài)在地上，四腳朝天，搖著身子表示，沒(méi)有鞋子它就不上路了。它那可愛(ài)模樣兒，就連難得有笑容的巴羅特也禁不出露出了笑容。沒(méi)多久，布克的腳也磨得像那些愛(ài)斯基摩犬的腳一樣堅(jiān)韌了。踏在冰河或雪地上時(shí)，也如踏在柔軟的草地上一般自在，那雙磨得破破爛爛的鞋也給扔掉了?；囊暗暮魡?·41·一天，他們?cè)谪惱锖樱谔籽┣恋臅r(shí)候，一向本分的多里，突然像狼一樣哀嗥起來(lái)，并徑直向布克撲過(guò)去。多里它瘋了!布克從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)發(fā)瘋的狗，也不知道狗發(fā)瘋是什么樣子?？吹蕉嗬锬菄樔说哪樱伎丝只诺靥娱_(kāi)了。布克拼命地往前飛跑，多里也噴著白沫緊追不舍。布克穿過(guò)島上的山坡，沖進(jìn)林子里，又越過(guò)一條布滿(mǎn)碎冰的河道后面，跑上另外一個(gè)島，再跳上第三個(gè)島，才繞回到原來(lái)那條河。就在這個(gè)時(shí)候，它聽(tīng)到法蘭夏在叫它，于是從原路往回跑。在它拼命奔跑的過(guò)程中，雖然沒(méi)有回頭去看，但是，從多里的咆哮聲和氣喘聲中，它知道多里仍然緊跟其后。法蘭夏便舉起斧頭砍了下去，把發(fā)瘋的多里殺死了。奔跑了這么久，布克精疲力盡，搖搖晃晃地走到雪橇邊喘著粗氣。史皮茲站在旁邊，幸災(zāi)樂(lè)禍地看著布克。突然，它覺(jué)得這是打倒布克的絕佳時(shí)機(jī)。于是毫不猶豫地?fù)湎虿伎?，并狠狠地在布克毫無(wú)抵抗力的身子上咬了兩口。布克沒(méi)有料到史皮茲會(huì)在這個(gè)時(shí)候偷襲它，況且，它已經(jīng)疲憊不堪，沒(méi)有一點(diǎn)力氣去反擊了，只能以大聲吼叫來(lái)表示它的憤怒。聽(tīng)到布克的咆哮聲，法蘭夏立即回過(guò)頭來(lái)，他看到狡詐的史皮茲居然在趁機(jī)咬布克，于是十分生氣地?fù)P起手上的皮鞭，毫不留情地往史皮茲身上猛抽下去。布克看到史皮茲受著嚴(yán)厲的處罰感到很滿(mǎn)意?；囊暗暮魡?·42·挨了這么重重的一鞭，史皮茲不得不放棄布克，逃到一邊去了?！笆菲て?，可怕的魔鬼巴羅特?cái)嘌缘?。法蘭夏聽(tīng)到他的朋友這么說(shuō)，非常不以為然地回答說(shuō)：“我一直觀察那個(gè)布克，而且看得很清楚，布克比史皮茲厲害得多，它是兩個(gè)魔鬼!我的話(huà)肯定沒(méi)錯(cuò)，總有一天，它發(fā)起狠來(lái)，會(huì)把史皮茲活活咬碎了再吐出來(lái)，拋在雪地上的。一定會(huì)這樣的，我敢發(fā)誓!”史皮茲的體格十分強(qiáng)壯，經(jīng)驗(yàn)也豐富。再加上它是最早加入狗隊(duì)的狗，法蘭夏他們很自然地就任命它為領(lǐng)隊(duì)，別的后來(lái)陸續(xù)加入的狗，也一致公認(rèn)它為它們的首領(lǐng)。但是史皮茲自從對(duì)布克逐漸有點(diǎn)了解之后，它越來(lái)越感到自己的領(lǐng)袖地位受到了威脅。根據(jù)它的經(jīng)驗(yàn)，南方狗在寒冷的北方都顯得是十分軟弱無(wú)能，往往過(guò)不了多長(zhǎng)時(shí)間，就一個(gè)個(gè)因適應(yīng)不了，在寒凍或饑餓中死去了。但布克是個(gè)例外，它只經(jīng)過(guò)短短幾天的適應(yīng)期，就日漸強(qiáng)壯起來(lái)了?，F(xiàn)在的布克體格強(qiáng)壯得足以抵擋任何暴風(fēng)雪，它的兇悍和狡猾，也不亞于任何一條土生土長(zhǎng)在阿拉斯加的愛(ài)斯基摩犬。它已經(jīng)完全具備當(dāng)首領(lǐng)的資格了。當(dāng)那個(gè)穿紅色襯衫的男人，拿著棒子毫不留情地打在布克的身上的時(shí)候，它已了解到權(quán)力的重要性，從此它無(wú)時(shí)無(wú)刻不渴望，有一天能取代史皮茲，成為狗隊(duì)里的首領(lǐng)。隨著和史皮茲之間矛盾激化，它的這種欲望也一天天膨脹起來(lái)，也暴露出來(lái)了?；囊暗暮魡?·43·在以后的旅程中，有些狗不小心犯錯(cuò)了，當(dāng)史皮茲要過(guò)去處罰它們的時(shí)候，布克便跑過(guò)去干涉，擋在它們之間，不讓史皮茲咬犯錯(cuò)的同伴。布克已公然干涉史皮茲行使它的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。有一次，布克甚至因此還被法蘭夏狠狠地抽打了一頓。有一天夜里，營(yíng)地下了一場(chǎng)大雪。第二天早晨，大家整隊(duì)準(zhǔn)備出發(fā)的時(shí)候，一向愛(ài)裝病的派克忽然失蹤了。其實(shí)，它就躺在溫暖的雪洞里，不愿爬起來(lái)。法蘭夏到處喚它，它都沒(méi)出來(lái)。史皮茲氣得發(fā)瘋，怒氣沖沖地在營(yíng)地附近到處找，每一個(gè)可疑的地方它都嗅一嗅，挖開(kāi)來(lái)看個(gè)清楚。派克躲在窩里不禁顫抖起來(lái)。最后，它鼓足了勇氣爬了出來(lái)。一看到派克從雪堆里鉆出來(lái)，史皮茲立刻飛躍過(guò)去，張開(kāi)口就要用它的利齒處罰派克。然而這時(shí)，布克從另外一邊，以更快的速度飛奔過(guò)來(lái)，橫擋在它們的中間。事情發(fā)生得如此突然，而且布克如此氣勢(shì)洶洶，弄得史皮茲不由自主連連退了好幾步，跌倒在地上。本來(lái)嚇得直打哆嗦的派克，看到布克來(lái)救它，不禁膽大起來(lái)，也抵抗史皮茲對(duì)它的處罰，反撲到摔倒在地上的史皮茲身上。而布克早已忘掉公平合理的規(guī)則，一起奔撲到史皮茲身上，三只狗就在雪地里撕打了起來(lái)。法蘭夏在一旁看到這意外的轉(zhuǎn)變，對(duì)于布克的勇猛，他露出了滿(mǎn)意的笑容。不過(guò)，他是個(gè)公正無(wú)私的審判官，于是他毫不偏袒地?fù)]起鞭子抽打布克?；囊暗暮魡?·44·皮鞭一次又一次地抽在布克的身上，把它逼得不得不退去，而史皮茲則稱(chēng)心如意地處罰了屢次惹事的派克。在最后幾天的路程中，布克仍舊不停地在史皮茲和那些犯錯(cuò)者之間插上一腳。不過(guò)，它已經(jīng)學(xué)聰明了，只選法蘭夏不在跟前的時(shí)候，才巧妙采取行動(dòng)。由于有布克在它的背后做靠山，因此狗隊(duì)中除了德夫和索洛克司外，其他的狗都逐漸壯起膽子，慢慢表現(xiàn)出它們的反叛情緒來(lái)，不再溫順地聽(tīng)從史皮茲了。這此越來(lái)越放蕩不勒的狗，經(jīng)常為了一些小事而爭(zhēng)吵不休，使得雪橇隊(duì)無(wú)法順利前進(jìn)，因而耽誤了許多時(shí)間。法蘭夏心里非常明白，布克和史皮茲之間遲早要爆發(fā)一次決斗，分出個(gè)勝負(fù)來(lái)的。那種潛在的緊張氣氛，讓他十分擔(dān)心，他不知道這場(chǎng)風(fēng)暴會(huì)什么時(shí)候發(fā)生，要是發(fā)生了，是不是會(huì)影響到整個(gè)雪橇隊(duì)的任務(wù)呢?他都要馬上爬起來(lái)查看個(gè)清楚，確定不是布克和史皮茲在打架后，才安心地回去繼續(xù)睡覺(jué)。但是這場(chǎng)大戰(zhàn)遲遲沒(méi)有發(fā)生，直到他們抵達(dá)目的地——生，它們也沒(méi)有合適的機(jī)會(huì)?；囊暗暮魡?·45·決斗他們拖著疲憊的身軀在一個(gè)凄冷的下午終于到達(dá)了道生城。道生城里住著許許多多從很遠(yuǎn)的地方來(lái)的采礦工人，而且還有多得數(shù)不清的狗在城里來(lái)來(lái)回回送貨物。他們?cè)诔抢镆还沧×艘粋€(gè)星期，每天從早到晚，法蘭夏和巴羅特都十分忙碌。他們一大早就抱著一堆信件和公文出去，和城里的人要寄給家人或親戚朋友的信。除此以外，他們還要準(zhǔn)備人和狗的食物，預(yù)備在回去的路上食用。在這個(gè)七天中，布克和它的伙伴留在旅館旁休息。除了偶爾和法蘭夏他們出去散散步之外，大部分時(shí)間都待在那里。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途跋涉和辛苦工作之后，拖橇狗很是需要充分休息，以便恢復(fù)體力。布克常常趴在旅館的門(mén)旁，瞇著眼睛看街道上來(lái)來(lái)往往的狗。它看到它們也和人們一樣忙碌，整天匆匆忙忙地在大街上跑來(lái)跑去，來(lái)回地運(yùn)送木材和柴薪到礦場(chǎng)去。掛在它們脖子上的鈴鐺，甚至在夜里也依然叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)仨憘€(gè)不停。它們除了運(yùn)送木材和柴薪外，還要做其他額外的繁重工作。“這里的狗好辛苦呀!”布克心里想。在這里，布克看到了許多從南方來(lái)的狗。不過(guò)，看到最多的還是屬于野狼血統(tǒng)的愛(ài)斯基摩犬。荒野的呼喚 ·46·它們很有規(guī)律，每天一到九點(diǎn)、十二點(diǎn)和凌晨三點(diǎn)鐘，就唱一種很特別的歌——屬于它們祖先的歌聲。布克好奇地聽(tīng)了幾次之后，感覺(jué)非常親切，于是便開(kāi)心地和它們一起高歌起來(lái)。這是一支古老的歌曲，記載著它們充滿(mǎn)野性的代代祖先的奮斗經(jīng)歷。布克每次跟它們一起唱這首歌，就心神不寧起來(lái)。其實(shí)那是，潛藏在它內(nèi)心深處的，原古時(shí)代的祖先給它留下來(lái)的野性呼應(yīng)的表現(xiàn)。他們又起程往回走了。直向代牙和鹽海前進(jìn)。在回去的路上，巴羅特不斷催促雪橇隊(duì)的進(jìn)程。這次他似乎帶著比任何一次都緊急的公文，而且這個(gè)頑強(qiáng)而勇敢的人，打算創(chuàng)下這一年中最快的傳送紀(jì)錄。在這一點(diǎn)上，也有許多事情有利于他。經(jīng)過(guò)一星期的休養(yǎng)后，布克和它的伙伴已恢復(fù)了元?dú)?，一個(gè)個(gè)精神煥發(fā)。一路上，布克還發(fā)現(xiàn)它們來(lái)時(shí)所開(kāi)辟的雪道，已經(jīng)被后來(lái)的人踩得非常結(jié)實(shí)了。還有，沿路上警察局設(shè)立了好多處專(zhuān)門(mén)提供人和狗的食物貯存所。因此，它們趕起路來(lái)也便捷多了。第一天，他們跑了五十里路，趕到六十里灣。第二天，他們便飛馳在玉康雪道上，晚上就跑到貝里河。要是不是因?yàn)楣逢?duì)里出了些麻煩，他們還可以跑得更快、荒野的呼喚 ·47·更遠(yuǎn)。由布克所引起的暗中反叛情緒，已經(jīng)嚴(yán)重地破壞了狗隊(duì)中的團(tuán)結(jié)。布克的壞榜樣給那些一直溫順的狗增添了勇氣，它們常常使性子或耍脾氣，使整個(gè)雪橇隊(duì)不得不時(shí)時(shí)停下來(lái)，重新擺弄一番后再繼續(xù)往前跑。史皮茲的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)，也因?yàn)椴伎说奶魬?zhàn)而漸漸失去了威嚴(yán)。大家不再敬畏它，總使五花八門(mén)的小花招反抗史皮茲，以此報(bào)復(fù)曾經(jīng)的蠻橫和欺侮。而布克每次走近史皮茲身邊時(shí)，更是神氣得不得了，總是聳立起毛發(fā)，來(lái)一聲威脅性的低嗥。實(shí)際上，布克的行為已經(jīng)和霸道沒(méi)什么兩樣了。它經(jīng)常故散亂的紀(jì)律使得狗和狗之間的吵架事件也一天比一天多只要一收起鞭子，紛爭(zhēng)便層出不窮。不管法蘭夏用鞭子怎樣給史皮茲撐腰，還是擋不住布克支持隊(duì)里其他的同伴鬧情緒。布克很精明，它知道法蘭夏清楚它就是所有事端的幕后主使，所以從不當(dāng)場(chǎng)讓法蘭夏抓到任何證據(jù)。表面上，它仍然是拼命地工作，忠實(shí)地拉著雪橇。拉雪橇已經(jīng)成為布克的一種快樂(lè)。然而，暗中促成其他同伴間的爭(zhēng)吵打架，攪亂雪橇隊(duì)的韁繩，卻是它更大的樂(lè)趣。一天晚上，他們到達(dá)塔基拿河?？吹教焐呀?jīng)很暗了，他荒野的呼喚 ·48·們就在河邊安下?tīng)I(yíng)休息。吃完晚飯，拖橇狗便各自散開(kāi)去挖洞，準(zhǔn)備睡覺(jué)。這時(shí)，達(dá)布突然發(fā)現(xiàn)了一只白兔子，它望著那個(gè)白絨絨的小東西，愣了一下，就在達(dá)布發(fā)愣的片刻間，小白兔驚慌地逃跑了。達(dá)布看到小白兔跑了，才慌忙地立即猛追過(guò)去。隊(duì)里其他的狗見(jiàn)到了，也都狂吠著追逐起來(lái)。后來(lái)，遠(yuǎn)在一百碼之外的西北警察局五十只愛(ài)斯基摩犬，也聞聲加入了追獵的行列。那只受了驚嚇的小白兔飛似地跑下河道，然后再拐進(jìn)一個(gè)小河，在冰凍的河面上拼命奔逃。小白兔輕盈的身子在雪地上奔跑起來(lái)飛快，那群追逐的狗因沉重的身軀，經(jīng)常陷入積雪中，它們不得不全力以赴非常辛苦地追趕。布克一路領(lǐng)先，領(lǐng)著這浩浩蕩蕩的獵捕隊(duì)，繞了一個(gè)又一個(gè)的彎，鍥而不舍地追著它們的獵物——小白兔。追!趕!隱藏在布克體內(nèi)的原始本能——對(duì)血的渴望、殺戮的迷戀，不斷驅(qū)使著它，讓它渴望用自己的利齒，去撕殺那只跑在前面的獵物，然后把自己的嘴巴浸浴在溫乎乎的血里。當(dāng)布克沉浸在追逐獵物的樂(lè)趣中時(shí)，史皮茲悄悄地離開(kāi)了狗群，獨(dú)自橫過(guò)一條狹窄的小河，抄近路跳到一塊凸起來(lái)的土塊上。史皮茲一向是個(gè)老謀深算的狗，即使在情緒高亢的時(shí)候，它也能保持一貫的狡猾和高度的警戒心，盤(pán)算著處理的方法。布克只一個(gè)勁兒地追趕，根本不知道這回事。當(dāng)布克緊緊盯住小兔子飛奔時(shí)，沒(méi)想到轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)大彎后，荒野的呼喚 ·49·突然看見(jiàn)另外一個(gè)碩大的雪白影子，像冰雪中的幽靈般，從那凸起來(lái)的土塊上跳出來(lái)，擋住了那個(gè)兔子的逃路。那只兔子面對(duì)這突如其來(lái)的狀況，轉(zhuǎn)身不及，就被半路殺出的程咬金咬碎了它的背脊。兔子遭到突襲，拼命地慘叫了一聲。這個(gè)凄厲的聲音劃破了寂靜的夜空，使得布克身后的狗群中，立即揚(yáng)起了魔鬼般的喜悅聲。等到布克知道那個(gè)中途殺出來(lái)的程咬金就是史皮茲之后，它沒(méi)有一起應(yīng)和它的勝利。布克是決不會(huì)眼睜睜地看著本應(yīng)屬于自己的勝利果實(shí)，讓別人半途殺出來(lái)強(qiáng)走的，它憤怒向史皮茲猛撲過(guò)去。史皮茲看見(jiàn)布克向它撲過(guò)來(lái)，立刻丟下兔子，機(jī)警地往旁邊一閃，和布克擦肩而過(guò)。這一失敗，使布克又氣憤又懊惱，又撲了上去，于是它們兩個(gè)立即翻滾在雪地里。好幾次，史皮茲差一點(diǎn)被打倒，但是，它那敏捷的身軀，使它又鎮(zhèn)定地站穩(wěn)了腳跟。它總是趁著布克還沒(méi)站穩(wěn)就咬一口，然后再迅速跳開(kāi)，等待下一次機(jī)會(huì)。它們豎起全身的硬毛，左右來(lái)回繞來(lái)繞去，彼此都密切地窺伺著有利于自己的機(jī)會(huì)。布克和史皮茲都知道，它們之間那場(chǎng)你死我活的決戰(zhàn)，終于爆發(fā)了。就在它們緊張地爭(zhēng)斗的時(shí)候，那群跟上來(lái)的愛(ài)斯基摩犬早已把那只白兔瓜分完了。它們把兩個(gè)決斗者團(tuán)團(tuán)圍住，圍成一個(gè)大圓圈，沉默地注視著布克和史皮茲，熱切地等待。荒野的呼喚 ·50·它們的眼睛一個(gè)個(gè)閃爍著貪婪的光芒，一種幽幽的死寂在清冷的夜空中漫延著。布克曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)這種情景，它知道這種靜默說(shuō)明什么，因此更加謹(jǐn)慎地應(yīng)付著史皮茲。史皮茲是一個(gè)身經(jīng)百戰(zhàn)的老手，相比之下，布克就顯得稚嫩多了。史皮茲曾跟各式各樣的狗打斗過(guò)，而且總是勝利，保持了領(lǐng)袖地位，并且支配著它們。同時(shí)，不管它是多么怒氣沖天，在它沒(méi)有做好準(zhǔn)備之前，是絕對(duì)不會(huì)先去攻擊對(duì)方的，它根據(jù)自己多年的經(jīng)驗(yàn)小心地對(duì)付著。因此，無(wú)論布克多么努力地想把史皮茲的脖子咬破，總是不能如愿以?xún)?。已?jīng)過(guò)了好一陣糾纏，可布克依然無(wú)法突破史皮茲嚴(yán)密的防線(xiàn)。于是它又一次做好準(zhǔn)備，迅雷不及掩耳地試著去咬破史皮茲的喉嚨，可是又一次撲了空，反而被史皮茲咬了一下，還讓它得意地跳開(kāi)了。還有一次，布克干脆正對(duì)著史皮茲的喉嚨直撲過(guò)去，當(dāng)它試圖用自己的肩膀撞史皮茲的肩膀，然后像翻車(chē)似的，把史皮茲整個(gè)翻倒在地上。結(jié)果還是布克自己的肩膀又被咬了一下，史皮茲卻又迅速地跳開(kāi)了。打斗開(kāi)始到現(xiàn)在，史皮茲始終毫發(fā)未損，而可憐的布克，卻渾身都是血，而且氣喘得很厲害。戰(zhàn)斗仍然繼續(xù)著，而且越來(lái)越激烈。那個(gè)由愛(ài)斯基摩犬圍成的圓圈，仍然沉默地在一旁等待著其中一個(gè)倒下，然后把它吃掉。史皮茲看到布克已經(jīng)在大口喘氣，就發(fā)起了猛烈的進(jìn)攻。一次，布克被撲倒在地上還沒(méi)來(lái)得及站起來(lái)，那些愛(ài)斯基摩犬它們才又退回去，再度繼續(xù)等待。荒野的呼喚 ·51·經(jīng)過(guò)一次又一次的失敗，布克領(lǐng)悟到，除了靠本能去應(yīng)戰(zhàn)外，同時(shí)還應(yīng)該用點(diǎn)腦子。于是它沖過(guò)去，繼續(xù)假裝用肩膀撞史皮茲，但是，在最后一瞬間，它突然把身體降得低低的，幾乎是緊貼著雪地，徑直沖過(guò)去緊緊咬住史皮茲的左腿。布克聽(tīng)到骨頭的破裂聲，史皮茲的左前腿殘廢了。布克又一次采取同樣的辦法把史皮茲的右前腿也咬碎了。史皮茲極力忍受著巨痛，硬撐著不讓自己倒下來(lái)。這時(shí)，布克看見(jiàn)那個(gè)無(wú)聲的圓圈慢慢縮小，它們一個(gè)個(gè)眼睛紅得發(fā)光，長(zhǎng)長(zhǎng)的舌頭早已伸到外面來(lái)了。史皮茲以前見(jiàn)過(guò)無(wú)數(shù)次這種景象，它萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，自己的結(jié)局也會(huì)如此悲慘。面對(duì)布克的兇狠和殘忍，史皮茲知道自己是再也沒(méi)有機(jī)會(huì)取勝了。布克是不會(huì)同情史皮茲的，對(duì)布克來(lái)說(shuō)，仁慈早已消失在這冰天雪地中。不把史皮茲完全擊倒在雪地上，它是絕不會(huì)善罷甘休的。那個(gè)包圍它們倆的圓圈越靠越小。布克看見(jiàn)它們一個(gè)個(gè)半蹲著，做出跳躍的姿勢(shì)，準(zhǔn)備隨時(shí)撲到自己的食物上去。它們每一雙眼睛都緊緊盯在史皮茲身上?？蓱z的史皮茲恐懼得毛發(fā)蓬起，哆嗦著身子，一瘸一拐地全力掙扎。當(dāng)史皮茲還想用它那可怕的嚎叫聲驅(qū)趕死亡的恐懼時(shí)，只見(jiàn)布克像旋風(fēng)似的迅速撲過(guò)來(lái)，然后又立刻閃開(kāi)了。布克終于把史皮茲打倒在地上了。瞬間，在灑滿(mǎn)月光的雪地上，那個(gè)自始至終就緊緊圍在兩個(gè)斗士四周的圓圈，立即變荒野的呼喚 ·52·成一個(gè)黑點(diǎn)，等到它們散開(kāi)時(shí)，史皮茲已經(jīng)不存在了。布克這個(gè)勝利的斗士，充滿(mǎn)統(tǒng)治欲望的殘忍的野獸，站在一旁靜靜地凝望著，它已經(jīng)殺死了它的敵人，它感到無(wú)比的開(kāi)心和得意?；囊暗暮魡?·53·第四章新領(lǐng)隊(duì)新官上任第二天早晨，法蘭夏和巴羅特發(fā)現(xiàn)史皮茲失蹤了，焦急地到處尋找，但就是沒(méi)有它的影子。后來(lái)，法蘭夏看到布克渾身都是傷，他心里馬上知道發(fā)生了什么事情了。他把布克叫到火堆旁，憑著火光仔細(xì)查看那些傷口，然后對(duì)巴羅特說(shuō)：“你看!我說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)吧，布克是兩個(gè)魔鬼!”“史皮茲打起來(lái)可直兇!真狠呀!”巴羅特一面查看布克身上那些血塊和深深的裂縫，一面說(shuō)。“可是布克打起架來(lái)，比史皮茲還兇狠好幾倍呢!”法蘭夏回答。過(guò)一會(huì)兒，又接著說(shuō)：“這樣也好，我們會(huì)跑得更快了。沒(méi)有史皮茲，以后我們可以省下不少麻煩?！卑土_特把宿營(yíng)裝備收拾妥當(dāng)，堆放在雪橇上，為橇狗一一套上韁具，準(zhǔn)備出發(fā)?？煞ㄌm夏并沒(méi)有注意到這個(gè)，而且也完全不了解布克的心荒野的呼喚 ·54·索洛克司趕走?！班?”法蘭夏忍不住叫了起來(lái)，并樂(lè)得直拍著自己的大腿說(shuō)：“巴羅特!你瞧!它殺掉史皮茲，原來(lái)是為了這個(gè)位置呢!”“走開(kāi)!”說(shuō)完，法蘭夏就動(dòng)起手來(lái)趕布克。但是，布克定在那兒紋絲不動(dòng)。法蘭夏不管三七二十一，硬抓住布克的脖子把它拖到一邊去，換上了索洛克司。倒是索洛克司不敢過(guò)去，它害怕布克的報(bào)復(fù)，它寧可讓給布克。不過(guò)，法蘭夏也是個(gè)固執(zhí)的人，他不讓布克當(dāng)領(lǐng)隊(duì)狗。換了上去。生氣地喊：“來(lái)吧!看我怎么收拾你?！笨吹椒ㄌm夏手中的棒子，布克馬上想起了那個(gè)穿紅色襯衫的男人，于是極其不情愿地退了下去。索洛克司再度被換上來(lái)的時(shí)候，它不再阻止了。但是，它跑到棒子打不到的地方轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，憤憤不滿(mǎn)地吼叫著。法蘭夏把索洛克司安排好之后，繼續(xù)為其他的拖橇狗套挽具。布克卻總是向后退去。這樣一連好幾次，法蘭夏干脆上前想把它拖過(guò)來(lái)，但是，布克還是掉頭就跑。經(jīng)過(guò)幾次之后，法蘭夏突然想到，布克大概是怕他手上的荒野的呼喚 ·55·棍子，于是把棍子丟在在一邊。然而，布克還是沒(méi)有乖乖地走過(guò)來(lái)，它公然反抗起來(lái)了。是它應(yīng)該得到的。如果不把領(lǐng)導(dǎo)權(quán)移交給它，它是絕不會(huì)聽(tīng)話(huà)的。這時(shí)，巴羅特也過(guò)來(lái)幫忙。他們花了一個(gè)小時(shí)的時(shí)間和布克周旋，在狗群中追趕它，甚至想用棍子揍它，但是，都被布克巧妙地避開(kāi)了。他們倆生氣地破口大罵布克，布克則以怒吼來(lái)回應(yīng)他們，并且繞過(guò)來(lái)繞過(guò)去，絕不讓他們追到它。它并不想逃跑，它只想告訴他們，要是讓它的愿望得以實(shí)現(xiàn)，它就會(huì)乖乖地跟著他們起程的。時(shí)間一分一秒地飛逝，狗隊(duì)早在一個(gè)小時(shí)以前，就應(yīng)該出發(fā)了。法蘭夏搔著他的后腦勺，無(wú)可奈何地坐在一旁發(fā)呆，巴羅對(duì)著巴羅特?fù)u了搖頭，非常無(wú)奈地對(duì)著皮羅特笑了一下，不得不承認(rèn)他們輸了。法蘭夏走到索洛克司旁邊，一面解開(kāi)索洛克司的套子，讓它回到原來(lái)的老位置上去，一面叫布克過(guò)來(lái)。這時(shí)，布克才得意地快步跑過(guò)來(lái)。它帶著勝利的微笑，大搖大擺地走到領(lǐng)隊(duì)的位置上。雪橇這才開(kāi)始慢慢啟動(dòng)，越來(lái)越快，然后奔在河道上了。法蘭夏曾經(jīng)給予布克很高的評(píng)價(jià)，說(shuō)它是兩個(gè)魔鬼的化身。然而，就在布克站到領(lǐng)隊(duì)位置的這一刻起，法蘭夏就發(fā)現(xiàn)自己還是低估它了。布克以它敏捷的反應(yīng)配合它飛速的動(dòng)作，表現(xiàn)出來(lái)的領(lǐng)導(dǎo)荒野的呼喚 ·56·能力，不由得讓法蘭夏和皮羅特嘆服不已，它用行動(dòng)來(lái)證明它比史皮茲更為優(yōu)秀。布克一接任領(lǐng)導(dǎo)職位，就立刻給它的同伴們一個(gè)下馬威，如果有誰(shuí)不服的，它一定狠狠處罰。進(jìn)行，發(fā)生天大的事也與它們無(wú)關(guān)。至于溫順、善良的比利，它是再高興不過(guò)了，布克曾經(jīng)幫過(guò)它無(wú)數(shù)次，它非常喜歡布克。但是，隊(duì)伍里的其他同伴可就不那樣了。布克曾是慫恿它們變壞的支持者，在史皮茲還擔(dān)任領(lǐng)隊(duì)的時(shí)候，它曾暗中促使它們公然反抗和搗亂?，F(xiàn)在，布克卻換了另一個(gè)面孔來(lái)大力管教它們，甚至比史皮茲還要嚴(yán)厲。這個(gè)改變不但使它們大感震驚，并憤憤不平。一向喜歡裝病偷懶的派克，布克對(duì)它是了如指掌，知道它從來(lái)不愿多用一點(diǎn)力氣在胸帶上。因此，特地把它弄在自己身后，只要它一偷懶，布克立即回過(guò)頭修理它一頓?；锇榈聂~(yú)。地做到了。布克確實(shí)很有領(lǐng)導(dǎo)天分，原本松懈多時(shí)的狗隊(duì)，如今因布克的大力整頓很快恢復(fù)了從前的紀(jì)律。全體拉橇狗的步調(diào)是那么的一致、整齊，看起來(lái)就像只有一只狗在韁繩下飛奔?；囊暗暮魡?·57·它們行進(jìn)到溜冰坡那兒的時(shí)候，又加入了兩只土生土長(zhǎng)的愛(ài)斯基摩犬，它們分別是迪克和庫(kù)納。對(duì)于這兩個(gè)新加入的同伴，布克就把它們給馴服了，使它們乖乖地跟著隊(duì)伍前進(jìn)。布克用來(lái)馴服它們的方法和速度，使法蘭夏和皮羅特大為驚訝。法蘭夏高興地喊著：再也沒(méi)有像布克這樣的狗了真的，絕對(duì)不會(huì)再有了。天啊，就是一千塊錢(qián)它也完全值得你看怎樣呢?呢?”巴羅特看到法蘭夏得意洋洋的樣子，也感染了他的興奮，于是愉快地點(diǎn)了點(diǎn)頭?？磥?lái)，他想打破最快運(yùn)送紀(jì)錄，是絕對(duì)沒(méi)有問(wèn)題了。他們距離目的地越來(lái)越快地近了。一路上，他們經(jīng)過(guò)的雪道也都處在最佳狀態(tài)中，舊雪被踩得平坦又結(jié)實(shí)，而且氣溫一直保持在零下五十度左右，天上也不再飄雪了。他們連跑了十四天路，每天平均走了四十里路——從來(lái)沒(méi)有過(guò)這么快的速度!他們可以好好休息幾天了!荒野的呼喚 ·58·艱難的行程巴羅特和法蘭夏他們高高興興地在司卡桂城待了三天。都喝得酩酊大醉，在大街上搖搖晃晃的，相扶著走回旅館。文的傳送。上級(jí)官方便下了一道命令，把他們調(diào)走了。接到命令后，法蘭夏把布克叫到前面來(lái)，用胳膊摟著它，痛哭了一場(chǎng)。這是他們的最后一面。接替法蘭夏和巴羅特的，是一個(gè)專(zhuān)門(mén)給淘金人運(yùn)送郵件的人。從今以后，它們得和另外十來(lái)支雪橇隊(duì)，忙著沉甸甸的雪橇一起，再次去往道生?，F(xiàn)在它們不再輕捷地飛奔，也沒(méi)有破紀(jì)錄的機(jī)會(huì)了。它們每天只是拖著沉重的雪橇，做超越它們身心所能負(fù)荷的苦工而已。雖然都是在運(yùn)送郵件，可是，巴羅特他們以傳送政府的公文為主，公文一刻都不能耽誤，所以他們不停地趕速度，工作中有破輸送最快紀(jì)錄的機(jī)會(huì)和樂(lè)趣。但是，現(xiàn)在只是為淘金者傳送來(lái)自世界各地的信函。這并不很著急，而且數(shù)量又特別多，信件在雪橇上堆得滿(mǎn)滿(mǎn)的，叫布克它們拖著沉重的步伐一步一步慢慢地上路。布克并不喜歡這份繁重又無(wú)趣的工作，但是，它還是竭盡荒野的呼喚 ·59·這種單調(diào)的生活就像機(jī)器上的齒輪般每天重復(fù)著同樣的操作。吃過(guò)早飯之后，有些人負(fù)責(zé)帳棚，有些人負(fù)責(zé)給狗套上韁具，然后再浩浩蕩蕩一塊兒上路。通常，他們跑了一個(gè)小時(shí)左右，黎明才到來(lái)。到了晚上，一些人負(fù)責(zé)扎營(yíng)，一些人負(fù)責(zé)砍柴或削松枝做床鋪，另外一些人去運(yùn)水或用冰塊煮晚飯。所有的活兒都在分工合作、有條不紊中完成。當(dāng)然，他們也分派專(zhuān)管人員負(fù)責(zé)照料拉橇狗。對(duì)布克它們來(lái)說(shuō)，勞累一天，吃飯是它們一天中的大事，晚飯還是以魚(yú)為主。布克它們和另外十支隊(duì)的拉橇狗，加起來(lái)總共一百多只。吃完晚餐之后，它們經(jīng)常成群結(jié)隊(duì)四處游蕩，這時(shí)候是布克感到最輕松