銷售合同中英對照版

銷售合同中英對照版1.合同背景本銷售合同（簡稱“合同”）由賣方（簡稱“賣方”）與買方（簡稱“買方”）共同訂立并遵守。本合同旨在明確雙方之間關(guān)于銷售和交付產(chǎn)品以及相關(guān)服務(wù)的條款和條件。2.賣方信息公司名稱：X有限公司地質(zhì)：X街道號聯(lián)系方式：X-X電子3.買方信息公司名稱：X有限公司地質(zhì)：X街道號聯(lián)系方式：X-X電子4.產(chǎn)品描述4.1產(chǎn)品名稱中文名稱：產(chǎn)品A英文名稱：ProductA4.2產(chǎn)品規(guī)格中文規(guī)格：規(guī)格A英文規(guī)格：SpecificationA4.3產(chǎn)品數(shù)量和單價產(chǎn)品數(shù)量：1000個產(chǎn)品單價：100元/個5.交貨日期和方式5.1交貨日期中文描述：賣方應(yīng)在合同簽訂后的30天內(nèi)將產(chǎn)品交付給買方。英文描述：Thesellershalldelivertheproductstothebuyerwithin30daysafterthesigningofthecontract.5.2交貨方式中文描述：產(chǎn)品將通過快遞方式交付給買方。英文描述：Theproductswillbedeliveredtothebuyerexpressdelivery.6.價格和支付方式6.1價格條款中文描述：買方應(yīng)支付的總金額為100,000元。英文描述：Thetotalamountpayablethebuyeris100,000yuan.6.2支付方式中文描述：買方應(yīng)在簽訂合同后的15天內(nèi)支付全款。英文描述：Thebuyershallmakethefullpaymentwithin15daysaftersigningthecontract.7.品質(zhì)保證7.1品質(zhì)保證期中文描述：產(chǎn)品的品質(zhì)保證期為12個月。英文描述：Thequalityguaranteeperiodfortheproductsis12months.7.2品質(zhì)保證范圍中文描述：在品質(zhì)保證期內(nèi)，賣方對產(chǎn)品的質(zhì)量負責(zé)，并承諾在產(chǎn)品出現(xiàn)質(zhì)量問題時提供免費維修。英文描述：Duringthequalityguaranteeperiod,thesellerisresponsibleforthequalityoftheproductsandpromisestoprovidefreereprsifanyqualityproblemsoccur.8.法律適用和爭議解決8.1法律適用中文描述：本合同受法律管轄。英文描述：ThiscontractisgovernedthelawsofthePeople’sRepublicofChina.8.2爭議解決中文描述：雙方發(fā)生爭議時，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。若無法協(xié)商解決，則可提交至有管轄權(quán)的人民法院裁決。英文描述：Intheeventofadisputebetweentheparties,theyshallfirstresolveitthroughfriendlynegotiation.Ifthedisputecannotberesolvedthroughnegotiation,itmaybesubmittedtoacompetentcourtforsettlement.9.其他條款中文描述：除本合同另有規(guī)定外，雙方還應(yīng)遵守相關(guān)法律法規(guī)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。英文描述：Inadditiontotheprovisionsofthiscontract,bothpartiesshallalsocomplywithrelevantlaws,regulations,andindustrystandards.10.合同簽署中文描述：本合同一式兩份，賣方和買方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。英文描述：Thiscontractismade