2023年12-2023年6歷年四級(jí)段落翻譯真題匯總

CET-4CET-4段落翻譯1202312月四級(jí)翻譯試題烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為(nutrition)。所以中餐既味美又安康?！痉g答案】MostpeoplelikeChinesefood.InChina,cookingisconsideredasnotonlyaskillbutalsoanart.Thewell-preparedChinesefoodisbothdeliciousandgood-looking.AlthoughcookingmethodsandfoodingredientvarywildlyindifferentplacesofChina,itiscommonforgoodcuisinetotakecolor,flavor,tasteandnutritionintoaccount.Sincefoodiscrucialtohealth,agoodchefisinsistentlytryingtoseekbalancebetween cereal,meatandvegetable, andaccordinglyChinese foodisdeliciousaswellashealthy.【原文】信息技術(shù)(InformationTechnology)，正在飛速進(jìn)展，中國(guó)公民也越來(lái)重視是一件好事。AsChinacitizensattachinggreatimportancetotherapidlydevelopmentofInformationTechnology,somecollegeevensetitasacompulsorycourse.Regardingtothisphenomenon,peopleholdingdifferentviews.Somepeoplethinkitisnotnecessary,forstudentsshouldlearnthetraditionalcurriculum.Anotherpartofpeoplethinkitisaneed,becauseChinashouldkeeppacewiththetimes.Anyway,itisagoodthingthatInformationTechnologyarousedpublicconcern.而中國(guó)人則會(huì)選茶，相傳，中國(guó)的一位帝王于五千年前覺察了茶，并用來(lái)治病，在明清(theqingdynasties)期間，茶館遍布全國(guó)，飲茶在六世紀(jì)傳到日本，但直到18世紀(jì)才傳到歐美，如今，茶是世界上最流行的飲料(beverage)之一，茶是中國(guó)的珍寶。也是中國(guó)傳統(tǒng)和文化的重要組成局部?！痉g答案】“Wouldyouliketeaorcoffee?“That’saquestionpeopleoftenaskedwhenhavingmeal.Mostwesternerswillchoosecoffee,whiletheChinesewouldliketochoosetea.Accordingtolegend,teawasdiscoveredbyaChineseemperorfivethousandyearsago,andthenwasusedtocuredisease.DuringtheMingandQingdynasties,teahouseswerealloverthecountry.TeadrinkingspreadtoJapaninthe6thcentury,butitwasnotuntilthe18thcenturydoesitspreadtoEuropeandAmerica.Nowadays,teaisoneofthemostpopularbeverageintheworld,anditisnotonlythetreasureofChinabutalsoanimportantpartofChinesetraditionandculture.4【真題原文】中國(guó)結(jié)最初是由手工藝人制造的，經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進(jìn)，已經(jīng)用于裝飾的目的。“結(jié)”在中文里意味著愛情，婚姻和團(tuán)聚,中國(guó)結(jié)常常作為禮物和世界各地越來(lái)越受歡送?！痉g答案】TheChineseknotwasoriginallyinventedbythecraftsmen.Afterhundredsofyearsofcontinuousimprovement，ithasbecomeakindofelegantandcrafts.Intheancienttimes，peopleusedittorecordtheevents，butnowitwasusedmainlyfordecorativepurposes.InChinese,theknotmeanslove,marriageandreunion,andisoftenajewelryusedforgiftexchangeorprayingforgoodluckandwardingoffevilspirits.Thisformofhandicraftspassdownfromgenerationtogeneration,andthenithasbecomeincreasinglypopularinChinaandaroundtheworld.20236月四級(jí)翻譯試題PartIV Translation (30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.1【原文】為了促進(jìn)教育公正，中國(guó)已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加16萬(wàn)上學(xué)的學(xué)生如今又回到了本地農(nóng)村學(xué)校就讀。留意：此局部試題請(qǐng)?jiān)诖痤}卡2上作答?！緟⒖甲g文】Inordertomakeeducationmoreequitable,Chinahasinvested36billiontoimproveeducationalfacilitiesinruralareasandstrengthentheruralcompulsoryeducationinthecentralandwesternregionsofChina.Thefundhasbeenusedtoimproveteachingfacilitiesandbuyingbooks.160thousandsprimaryandsecondaryschoolshavebenefitedfromit.Thefundhasalsobeenusedtopurchasemusicandpaintingequipments.Sonowadays,childreninruralandmountainousareascanalsohavemusicandpaintinglessonsaschildrenincoastalcities.Thechildrenoncetransferredtocityschoolsinordertoreceivebettereducationnowcomebacktothelocalruralschoolagain?！军c(diǎn)評(píng)】這篇英語(yǔ)四級(jí)翻譯需要大家特別留意的是文中的兩個(gè)數(shù)字，數(shù)字在漢譯英的過2【原文】2023年讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就很難了。留意：此局部試題請(qǐng)?jiān)诖痤}卡2上作答?！緟⒖甲g文】Chineseeducationworkersrealizedthesignificanceofreadingforanationlongtimeago.In2023，someworkerssuggestedthatwehaveanationalreadingday.Theyemphasizedthatpeopleoughttoreadgoodbooksespeciallytheclassicones.Throughreading,peoplecanlearnbetterhowtobegrateful,responsibleandcooperative,andthegoalofeducationistocultivatethesebasicpersonalities.Readingisespeciallyimportantformiddleandprimaryschoolstudents;Therefore,iftheydon”tnurturetheinterestofreadingatthatkeyperiod,itwillbeharderforthemtodevelopahabittoreadinthefuture.【點(diǎn)評(píng)】(早就，應(yīng)當(dāng)是過去式);suggest后的虛擬語(yǔ)的規(guī)律性;第五句話無(wú)難度，要留意和第六句話之間的連接;最終一句話，條件句的主將從現(xiàn)。3【原文】中國(guó)應(yīng)進(jìn)一步進(jìn)展中國(guó)應(yīng)進(jìn)一步進(jìn)展核能2%，該比例在所有核國(guó)家中居第有核國(guó)家中居第30位，幾乎是最低的。核電站，并開展全國(guó)性的核安全檢查。到2023年10月，審批才又慎重地恢復(fù)。隨著技術(shù)和安全措施的改進(jìn)，發(fā)生核事故的可能性完全可以降低到最低程度。換句話說(shuō)，核能是可以完全開發(fā)和利用的?！緟⒖甲g文】Chinashouldfurtherdevelopnuclearenergybecausenuclearpoweraccountsforonly2%ofitstotalgeneratingcapacitycurrently.Suchproportionranksthethirtiethinallthecountriespossessingnuclearpower,whichisalmostthelast.After Japan’s nuclear power accident in March 2023, nuclear powerdevelopmentinChinawassuspended,sowastheapprovalofnewnuclearpowerplants.Also,thenationalsafetycheckforthenuclearpowerwascarriedout.ITwasnotuntilOctober2023thattheapprovalwasprudentlyresumed.Withtheimprovementoftechnologyandsafetymeasures,thereislittlepossibilityfornuclearaccidentstohappen.Inotherwords,therewon’tbeanytroubletodevelopandexploitthenuclearpower.2023年12月英語(yǔ)四級(jí)CET4考試翻譯題答案PartⅣ Translation (30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChinesetoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.1【原文】中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)是全世界進(jìn)展最快的。2023年，中國(guó)約有4.2億網(wǎng)民netizensQQ、談天室等。留意：此局部試題請(qǐng)?jiān)?上作答【參考譯文】China”sInternetCommunityisthefastest-growingoneintheworld.ThetotalnumberofChinesenetizensisabout420millionin2023andthenumberisstillgrowingrapidly.TheincreasingpopularityoftheInternethasbroughtsignificantsocialchange.ChinesenetizensareoftendifferentfromthatofAmerican.Motivatedbypracticaldemand,AmericannetizensoftenusetheInternettosendemails,buyandsellgoods,plantripsorpayforthebills.WhileChinesenetizensusetheInternetmoreoutofsocialreason,sotheInternetismorewidelyusedinQQ,chatroomandsoon.【點(diǎn)評(píng)】大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)的翻譯題型在由短句翻譯變成段落翻譯之后，更多的是高分的。2【原文】假日經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)象說(shuō)明：中國(guó)消費(fèi)者的消費(fèi)觀正在發(fā)生巨大變化。依據(jù)滿足人們提高生活質(zhì)量的要求?！緟⒖甲g文】ThephenomenonofholidayeconomyshowsthatChinesepeople’sconsumptionconceptisundertakinggreatchanges.Accordingtostatistics,thedemandsofChineseconsumersareshiftingfromthebasicnecessitiesoflifetoleisure,comfortandpersonaldevelopment.Therefore,thestructureofproductsshouldbeadjustedaccordinglytoadapttosocialdevelopment.Ontheotherhand,servicesshouldbeimprovedtosatisfypeople’sdemandforanimprovedqualityoflife.3【原文】越來(lái)越多的中國(guó)年輕人正對(duì)旅游產(chǎn)生興趣，這是近年來(lái)的趨勢(shì)。年要通過旅行來(lái)體驗(yàn)不同的文化，豐富學(xué)問，拓展視野?！緟⒖甲g文】MoreandmoreyoungpeopleareinterestedinChinesetourism,whichisanewtrendinrecentyears.Increasingnumberofyoungtourists,theycanbeattributedtotherapidincreaseofincomeandtoexploretheworldoutsideofcuriosity,withtravelmuch,youngpeopleinbigcityandfamousscenicspotstospendlesstime.Insteadtheyaremoreattractedtoaremoteplace.Somepeopleevenchooselongbackpackingtrip.Accordingtoarecentsurvey,manyyoungpeoplewhowanttoexperienceadifferentculture,travelthroughtherichknowledge,thedevelopmentfieldofvision.4【原文】大熊貓是一種溫存的動(dòng)物，長(zhǎng)著獨(dú)特的黑白皮毛。因其數(shù)量極少，大1961年主要生活在中國(guó)西南部的森林里。目前，世界上大約有1000只大熊貓。這些以竹為食的動(dòng)物正面臨很多威逼。因此，確保大熊貓的生存比以往更重要?！緟⒖甲g文】Thegiantpandaisadocileanimalwithuniqueblackandwhitefur.Becauseoftheirsmallnumber,giantpandashavebeenlistedasanendangeredspecies.ThegiantpandasareofspecialsignificanceforWWF(WorldWildlifeFund).Sincetheestablishmentin1961,thefundhasbeenusingthegiantpandaasitslogo.Thegiantpandaistherarestmemberofthebearfamily.TheymainlyliveintheforestsofsouthwesternChina.Currently,thereareabout1,000giantpandasintheworld.Thebamboo-eatinganimalsarefacingmanythreats.Therefore,toensurethesurvivalofthegiantpandaismoreimportantthanever.20236月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案1【原文】中國(guó)是世界上最古老的文明之一。構(gòu)成現(xiàn)在世界根底的很多元素都起中國(guó)還啟動(dòng)了雄心勃勃的太空探究打算，其實(shí)包括到2023年建成一個(gè)太空站。在海外投資數(shù)十億美元。2023年，中國(guó)超越日本成為其次大經(jīng)濟(jì)體?！緟⒖甲g文】Chinaisoneoftheoldestculturesintheworld,fromwhichmuchthatconstructsthefoundationofthemodernworldisderived.Chinaiswitnessingthefastestdevelopmentofitseconomyandexperiencinganewindustrialrevolution.Also,Chinahasstartedtheambitiousprogramforexploringtheouter space,includingtocompleteaspacestationby2023.Currently,beingoneofthelargestexportersintheworld,Chinaisattractingmassiveforeigninvestment.Simultaneously,ithasinvestedbillions of dollars overseas. In 2023, China surpassed Japan as the second-largesteconomy.2【原文】那些保持適應(yīng)性心情掌握狀態(tài)的人，把逆境看作是臨時(shí)性的，信任困;他們實(shí)行有效的應(yīng)對(duì)傷性(traumatic)大事時(shí)很少會(huì)有負(fù)面心理問題?！緟⒖甲g文】Thosewhomaintainanadaptivestateofemotionalcontrolregardadversityastemporaryandhavethebeliefthat“Thisshallpass.”Inacrisis,theywelladjustthemselvesandfirmlybelievethatt