歌曲 California Dreaming 加州夢(mèng)(中英文互譯)

歌曲CaliforniaDreaming(TheMamas&ThePapas)加州夢(mèng)(中英文互譯)"CaliforniaDreaming"isasongwrittenbyJohnPhillipsandMichellePhillipsandfirstrecordedbyBarryMcGuire.However,thebest-knownversionisbyTheMamas&ThePapas,whosangbackupontheoriginalversionandreleaseditasasingleonthe1965albumIfYouCouldTrustYourEyesandEars.TheMamas&thePapaswereanAmericanfolkrockvocalgroupformedinLosAngeles,Californiawhichrecordedandperformedfrom1965to1968.Thegroupwasadefiningforceinthemusicsceneofthecountercultureofthe1960s.ThegroupwascomposedofAmericansJohnPhillips,CassElliot,andMichellePhillipsandCanadianDennyDoherty.TheirsoundwasbasedonvocalharmoniesarrangedbyJohnPhillips,thesongwriter,musicianandleaderofthegroup,whoadaptedfolktothenewbeatstyleoftheearly1960s.Thissong,whoselyricsexpressthenarrator'slongingforthewarmthofLosAngelesduringacoldwinterinNewYorkCity,becameasignpostoftheCaliforniasound.Also,itturnedouttobeabridgebetweenemergingcounterculturetrendsandavastpopmarketinthemid-1960s.Folk-rockasthebasis,alongwithTheMamas&ThePapas1uniqueimageandlifestyleshownintheirsongs,theirpassionateandbeautifulmusicgainedwidepopularity.ThesongisNo.89inRollingStone'slistofthe500GreatestSongsofAllTime.Furthermore,ItwascertifiedasaGoldRecord(single)bytheRecordingIndustryAssociationofAmericainJune1966andwasinductedintotheGrammyHallofFamein2001.《加州夢(mèng)》是美國(guó)民謠組合媽媽爸爸樂(lè)隊(duì)的熱門單曲，出自他們的經(jīng)典專輯《如果你能相信你的耳朵和眼睛》。盡管音樂(lè)在當(dāng)時(shí)的西海岸反文化潮流的沖擊下變得十分抽象，但媽媽爸爸樂(lè)隊(duì)卻將大眾流行化和嚴(yán)肅音樂(lè)的內(nèi)涵在他們的作品中巧妙地結(jié)合起來(lái)。1994年，電影《阿甘正傳》中，阿甘在越南的雨中寫信時(shí)，響起的背景音樂(lè)正是這首《加州夢(mèng)》?？催^(guò)王家衛(wèi)導(dǎo)演的電影《重慶森林》的朋友應(yīng)當(dāng)會(huì)對(duì)這首歌有印象，它在電影中多處出現(xiàn)，也是劇情發(fā)展的重要標(biāo)簽，輕快而又稍顯憂郁的節(jié)奏伴隨王菲搖頭晃腦的形象而深入人心?！吨貞c森林》里的故事不是發(fā)生在重慶，更與森林無(wú)關(guān),全片反而充斥著讓人聯(lián)想到I960年代加州模糊風(fēng)貌的氛圍這使影片中這首《加州夢(mèng)》的插入恰到好處，甚至稱得上巧奪天工。它帶著叛逆而又充滿激情的嬉皮士精神款款走來(lái)，在聽(tīng)眾的腦中只留下獨(dú)屬于一個(gè)年代的美的體會(huì)。[CaliforniaDreaming]「加州夢(mèng)」Alltheleavesarebrown樹(shù)葉轉(zhuǎn)黃Andtheskyisgrey天空灰藍(lán)Fvebeenforawalk我散著步Onawinter'sday

在一個(gè)冬日里I'dbesafeandwarm

我會(huì)安全又溫暖IfIwasinLA如果這是在洛杉磯Californiadreaming加州夢(mèng)Onsuchawinter'sday

在這樣的一個(gè)冬日Stoppedintoachurch停步走進(jìn)教堂Ipassedalongtheway穿過(guò)走道Well,Igotdownonmyknees我跪了下來(lái)AndIpretendtopray并假裝祈禱Youknowthepreacherlikesthecold你知道神父喜歡寒冷HeknowsFmgonnastay他知道我會(huì)留下來(lái)Californiadreaming加州夢(mèng)Onsuchawinter'sday在這樣的一個(gè)冬日Alltheleavesarebrown樹(shù)葉轉(zhuǎn)黃Andtheskyisgrey天空灰藍(lán)Fvebeenforawalk我散著步Onawinter'sday

在一個(gè)冬日里IfIdidn'ttellher如果不是告訴了她Icouldleavetoday

我今天就會(huì)離去Californiadreaming加州