雙語盤點(diǎn)：西方國(guó)家送禮習(xí)俗大不同

雙語盤點(diǎn)：西方國(guó)家送禮習(xí)俗大不同各個(gè)國(guó)家送禮習(xí)俗大不同。比如，在美國(guó)和澳大利亞，送禮不需要很貴重，不然反而會(huì)導(dǎo)致尷尬。而在日本等國(guó)家，習(xí)俗則大不一樣。在美國(guó)，禮物不需要太貴重America美國(guó)AnAmericanwomanlivinginWisconsinvolunteeredtotutorEnglishtoaJapanesewomanwhohadmovedintothesamecommunity.“Beforeeachlesson,andoneachandeveryvisit,”theAmericanreported,“theJapaneseladybroughtmeagift—abook,somepapersculpture,flowers,orcandy.Itwasembarrassing?！币晃痪幼≡谕箍敌侵莸拿绹?guó)女士自告奮勇輔導(dǎo)剛搬進(jìn)同一社區(qū)的一位日本女士學(xué)習(xí)英語。她指出：“那位日本婦女每次上課、每次拜訪都帶禮物給我，一本書、紙刻品、花或是糖果，真令我尷尬?！盪nknowingly,thisAmericanwasexperiencingavestigeofprotocolrootedcenturiesdeepintheJapaneseculture。這位美國(guó)女士不知不覺領(lǐng)教了日本幾百年來根深蒂固的文化傳統(tǒng)。InAmerica,lavish,extravagantgiftsaredefinitelyout.Anappropriatealternatetoagiftistotakethedeservingpersontodinner,ortoanentertainmentorsportingevent.Onthecontrary,giftgivingisaninstitutionandareveredcustominJapan.AccordingtoBusinessTokyomagazine,amongtheJapanese“giftgivingisanecessity,notmerelyanicetyasintheWest?！盜nJapanthepropergiftisthoughttoexpressthegiver'struefriendship,gratitude,andrespectfarbetterthanwordscan.SoifyouplantovisitJapanortohaveJapanesevisityouhere,beprepared。在美國(guó)，贈(zèng)送貴重的禮物是行不通的，比較合適的禮物是帶上你要感謝的朋友去赴宴或參加娛樂體育活動(dòng)。與之相反的是，在日本送禮是一種制度，一個(gè)優(yōu)良慣例。據(jù)《東京商業(yè)雜志》所言，“日本人送禮至關(guān)重要，而不像西方僅把它當(dāng)作一件不起眼的事?！痹谌毡?，恰當(dāng)?shù)亩Y物意為表達(dá)送禮之人誠(chéng)摯的難以言表的友好、感激及尊重之情，所以如果你準(zhǔn)備前往日本或有日本朋友前來拜訪，一定要做好準(zhǔn)備。Soyouknowgiftgivingplaysaveryimportantroleinnowadayssociety.Nowlet'sseewhat'shappenedinothercountries。你看，當(dāng)今社會(huì)，送禮發(fā)揮著重要作用?，F(xiàn)在我們來看看其他國(guó)家的情況。在澳大利亞，送貴重禮品會(huì)讓人尷尬Australia澳大利亞Australiaisknownforitsfriendlyinformalityandlackofpretentiousne