2017年-2023年高考英語閱讀真題長難句解析(403-404)講義 高考英語一輪復(fù)習(xí)

長難句翻譯Theguestshad,ofcourse,realizedthisfromthemomentBessieopenedthedoorforthemand,longbeforethefinalcatastrophe,hadhadadifficulttimetryingtoconcealtheiramusement.Afterherdeparture,auntHarrietdiscoveredthattherewerepilesofemptywinebottlesofallshapesandsizesneatlystackedinwhathadoncebeenBessie’swardrobe.長難句翻譯解析1.Theguestshad,ofcourse,realizedthisfromthemomentBessieopenedthedoorforthemand,longbeforethefinalcatastrophe,hadhadadifficulttimetryingtoconcealtheiramusement.【語法詳析】本句的主干為Theguestshad…realizedthis…and…h(huán)adhadadifficulttime…。1.fromthemomentBessieopenedthedoorforthem和longbeforethefinalcatastrophe均作時間狀語；2.hadadifficulttimetrying…為詞組haveadifficulttime(in)doing，trying前省略了in。【詞匯精講】catastrophe/k??t?s.tr?.fi/n.大災(zāi)難，不利局面【近】disaster災(zāi)難conceal/k?n?si?l/v.隱藏【名】concealment【反】reveal揭示【辨】cancel取消Theywerewarnedoftheecologicalcatastrophetocome.他們收到警告，生態(tài)災(zāi)難即將來臨。Theemigrationofscientistsisacatastropheforthecountry.大量科學(xué)家移居國外對這個國家大為不利。Istheresomethingyou'reconcealingfromme?你是不是有事瞞著我？【參考譯文】客人們當(dāng)然從貝西為他們開門的那一刻起就意識到了，在最后這場災(zāi)難之前很久，他們就努力克制才沒有笑出聲來。2.Afterherdeparture,auntHarrietdiscoveredthattherewerepilesofemptywinebottlesofallshapesandsizesneatlystackedinwhathadoncebeenBessie’swardrobe.【語法詳析】本句的主干為auntHarrietdiscovered…。1.thattherewerepilesofemptywinebottles…作discovered的賓語從句；2.ofallshapesandsizes…和neatlystackedin…同作bottles的定語，因stack與bottles存在被動關(guān)系，故用done；3.whathadoncebeenBessie’swardrobe作in的賓語從句。【詞匯精講】departure/d??pɑ?.t??r/n.離開，啟程【動】depart【辨】department部門neatly/?ni?t.li/adv.整齊（潔），巧妙【形】neatstack/st?k/n.堆，疊，大量v.擺放整齊【辨】stock存貨，股票wardrobe/?w??.dr??b/n.衣柜，全部衣服Ourdeparturewasdelayedbecauseofbadweather.由于天氣不好，我們的出發(fā)時間推遲了。Itwouldbeaneatsolutiontotheproblem.這將是一個巧妙的解決方法。Oncethelastfewpeoplehadleftthehall,thecaretakerbeganstacking(up)thechairs.最后幾個人一離開大廳，看門人就開始把椅子摞起來。Jeansareanindispensablepartofmostpeople’swardrobe.牛仔褲是大多數(shù)人必不可少的衣物?！緟⒖甲g文】在她離開之后，哈里特姑姑發(fā)現(xiàn)大量各種形狀和大小的空酒瓶整齊地擺放在貝西曾經(jīng)的衣柜里。長難句拓展1.Keepingaconsistentroutine,withouttoomanystressfulevents,andtakingbreakswhenthebabyneedstowillalsohelp,aswillfindingouttheirlikesanddislikes.①小詞典consistent[k?n?s?st?nt]adj.始終如一的，一貫的；持續(xù)的，連續(xù)的；固守的，堅(jiān)持的；一致的，吻合的routine[ru??ti?n]n.常規(guī)，慣例；生活乏味，無聊；（演出中的）一套動作，一系列笑話（等）；老一套，俗套；（計算機(jī)）例行程序adj.常規(guī)的，例行的；平常的，毫不特別的；平淡乏味的②句子分析：本句的主干是Keepingaconsistentroutine,withouttoomanystressfulevents,andtakingbreakswillalsohelp。whenthebabyneedsto為時間狀語從句，aswillfindingouttheirlikesanddislikes為方式狀語從句。③參考譯文：保持一貫的生活習(xí)慣，避免太多的壓力事件，當(dāng)寶寶需要休息的時候休息也會有所幫助，就像發(fā)現(xiàn)他們的喜好一樣。2.Aswereportnow,thefoodpolicearedeterminedthatthisenjoymentshouldberenderedyetanotherguiltypleasureguaranteedtodamageourhealth.①小詞典render[?rend?(r)]v.使成為，使處于某種狀態(tài)；給予，提供；（以某種方式）表達(dá)，表現(xiàn)；粉刷，往（墻上）抹灰；提交，呈報n.底灰，底泥guarantee[?ɡ?r?n?ti?]v.確保，保證；擔(dān)保，為……作保；保修，包換n.保證，擔(dān)保；保修單，質(zhì)量保證書；擔(dān)保金，抵押品②句子分析：本句的主干是thefoodpolicearedeterminedthat…，that引導(dǎo)賓語從句。aswereportnow為非限制性定語從句，guaranteedtodamageourhealth為過去分詞作后置定語，修飾anotherguiltypleasure。③參考譯文：正如我們現(xiàn)在報告的那樣，食品警察堅(jiān)持認(rèn)為，這一享受應(yīng)被視為又一種罪惡的快樂，而這種快樂肯定會損害我們的健康。3.TheFoodStandardsAuthority(FSA)hasissuedapublicwarningabouttherisksofacompoundcalledacrylamide//thatformsinsomefoodscookedathightemperatures.①小詞典compound[?k?mpa?nd]n.混合物，化合物；復(fù)合詞；大院，有圍墻的場地adj.復(fù)合的，混合的；以復(fù)利計算的v.使加重，使惡化；合成，混合；以復(fù)利計算支付；和解，私了②句子分析：本句的主干是TheFoodStandardsAuthority(FSA)hasissuedapublicwarning，abouttherisksofacompound為介詞短語作后置定語，修飾apublicwarning；calledacrylamide為過去分詞短語作后置定語。thatformsinsomefoodscookedathightemperatures為限制性定語從句，修飾acompound，其中cookedathightemperatures為過去分詞短語作后置定語，修飾somefoods。③參考譯文：英國食品標(biāo)準(zhǔn)局(FSA)發(fā)布了一項(xiàng)公開警告，稱在一些高溫烹調(diào)的食品中形成的一種叫做丙烯酰胺的化合物存在危害。長難句精講精練1.Eversincetheywerefirstputonthemarketintheearly1990s,geneticallymodified(GM轉(zhuǎn)基因)foodshavebeenincreasinglydevelopedandmarketedinmanycountriesintheworld,mainlyonthebasisoftheirpromisetoendtheworldwidefoodcrisis.【句式翻譯】自從二十世紀(jì)九十年代早期首次投入市場以來，轉(zhuǎn)基因食物就不斷地在很多國家開發(fā)和銷售，主要是基于想要結(jié)束世界糧食危機(jī)?！揪涫椒治觥勘揪涫且粋€含有since引導(dǎo)的時間狀語從句的復(fù)合句，havebeendevelopedandmarketed…是現(xiàn)在完成時的被動語態(tài)形式。【詞語點(diǎn)撥】basisn.基礎(chǔ)；構(gòu)成短語：onthebasisof以……為基礎(chǔ)Don’tevaluateapersononthebasisofappearance.不要以相貌取人。Mr.Smithgoestothegymonaregularbasis.史密斯先生定期去健身房?！菊Z法點(diǎn)撥】現(xiàn)在完成時的被動語態(tài)。2.Atnineo’clockonSaturdaymorning,I’llbesittinginthefrontrowandlisteningtothegreatprofessorWillardtalkingaboutthefutureofmybrain.【句式翻譯】星期六上午九點(diǎn)鐘，我將會坐在前排，聆聽偉大的威拉德教授談?wù)摯竽X的未來發(fā)展?！揪涫椒治觥勘揪涫呛唵尉洌\(yùn)用了將來進(jìn)行時，含有一個復(fù)合賓語的結(jié)構(gòu)，talkingabout…在句中作賓補(bǔ)?！驹~語點(diǎn)撥】listenvi.聽（后面常接介詞to）Whateveryousaid,hesimplywouldn’tlisten.你怎么說他也不聽.We’regoingtolistentoareportthisafternoon.今天下午我們要去聽報告?！菊Z法點(diǎn)撥】將來進(jìn)行時的構(gòu)成：willbedoing，表示“將來某一時間正在進(jìn)行的動作，或表示要在將來某一時間開始，并繼續(xù)下去的動作”。常用延續(xù)性動詞,常用來表示禮貌的詢問、請求等。如：Theministerwillbegivingaspeechoninternationalaffairs.部長將就國際事務(wù)發(fā)表演講。Pleasedon’tcallmebetween8:00and10:00tomorrow.I’llbehavingmyclassesthen.明天8點(diǎn)到10點(diǎn)之間請不要給我打電話，我那時正在上課。3.TherecentcaseofanAmericanwomen,TerriSchiavo,whosehusbandwonalegalbattletohavehertakenofflifesupportmachinesaftershespent15yearsinacoma-likestate,hasexposedthemanysensitivelegalandmedicalissuesthatsurroundthecareofcomapatients.【句式翻譯】最近一位美國婦女TerriSchiavo的案例已經(jīng)暴露出許多關(guān)于對昏迷病人的護(hù)理的敏感的司法和醫(yī)學(xué)問題，她的丈夫打贏了一場官司，在她在昏迷狀態(tài)下度過15年之后，把她與她的生命供應(yīng)機(jī)切斷了?！揪涫椒治觥勘揪涫菑?fù)合句，主語是Therecentcase，謂語是hasexposed，關(guān)系代詞whose在句中引導(dǎo)一個非限制性定語從句，修飾先行詞TerriSchiavo；關(guān)系代詞that在句中引導(dǎo)一個限制性定語從句，修飾先行詞issues，takenoff在句中作賓補(bǔ)?！驹~語點(diǎn)撥】1)sensitiveadj.敏感的；易受影響的Ababyissensitivetotheslightestchangesinitsmother’svoice.嬰兒對母親聲音的最細(xì)小變化都很敏感。Myteetharereallysensitivetohotandcold.我的牙齒對冷熱真地很敏感。2)surroundvt.包圍；環(huán)繞,圍繞Youwilldiscoverthatyouaresurroundedbyhappiness.你會發(fā)現(xiàn)，幸福其實(shí)就是在你身邊。Thevideoimagesmadethevisitorsfeeltheyweresurroundedwithwildlife.這些圖像給參觀者產(chǎn)生身處野生動物之中的感覺?！菊Z法點(diǎn)撥】havesthdone有三種含義：1)請別人做某事，相當(dāng)于getsthdone2)遭受一種不幸3)完成某項(xiàng)工作；在這一結(jié)構(gòu)中，done做賓補(bǔ)，和賓語sth之間是被動關(guān)系。如：Wehadthecomputerrepairedimmediately.我們立刻請人把電腦修好了。Ihadmywatchstolenlastnight.昨晚我的手表被偷了。另外，havesbdo...讓某人去做……，havesbdoing讓一直做……；在這兩個結(jié)構(gòu)中，do和doing和賓語之間都是主動關(guān)系。如：Iwouldhavemyfriendwaitformeatthegateofthepark.我要朋友在公園門口等我。Thetwomenhadtheirlightsburningallnightlong.那兩個人讓燈通宵亮著。3.ThecourtgavetheirapprovalforthelifesupportmachinestobeturnedoffandwhilethisrulingleftTerri’sparentsfeelingnumbandothersclaimingthatlifeissacred,whichnoonehastherighttoend,manywouldsayitwastherightthingtodoforTerri.【句式翻譯】法院批準(zhǔn)把生命供養(yǎng)機(jī)關(guān)掉，雖然此項(xiàng)裁決使得Terri的父母感到吃驚，而且使其他人聲稱生命是神圣的，沒有人有權(quán)力將其終止，但是許多人都會說這對Terri來說是一件正確的事