2017年-2023年高考英語閱讀真題長難句解析(395-396)講義 高考英語一輪復(fù)習(xí)

長難句翻譯Againstthesefigures,itwasfoundthatonly5%ofwomensnoreregularly,whiletherestareconstantlywokenorkeptawakebytheirtrumpetingpartners.Theseattractedmanyvisitorsfortheywerenotonlyofgreatarchitecturalinterest,butcontainedalargenumberofbeautifullypreservedfrescoesaswell.長難句翻譯解析Againstthesefigures,itwasfoundthatonly5%ofwomensnoreregularly,whiletherestareconstantlywokenorkeptawakebytheirtrumpetingpartners.【語法詳析】本句的主干為itwasfoundthat…。1.thatonly5%ofwomensnoreregularly…為主語從句，it作形式主語；2.while表前后對比，意為“而”?！驹~匯精講】figure/?f?ɡ.?r/n.數(shù)字，人物，圖表v.認為【動】figureout弄清楚snore/sn??r/v.n.打鼾regularlyv.經(jīng)常地，有規(guī)律地constantly/?k?n.st?nt.li/adv.總是，持續(xù)不斷地trumpet/?tr?m.p?t/n.喇叭v.鼓吹Ican’tfigureoutwhyhedidit.我弄不明白他為什么要那么做。Thebestadviceistoeatregularlyandgetplentyofsleep.最好的建議是飲食有規(guī)律，睡眠充分。Themuseumhasbeenloudlytrumpetingitsreputationasoneofthefinest.該博物館一直在大肆吹噓自己是世界上最好的博物館之一。【參考譯文】與這些數(shù)字形成對比的是，據(jù)發(fā)現(xiàn)，只有5%的女性經(jīng)常打鼾，而其他人則不斷被她們打鼾的伴侶吵醒或睡不著。2.Theseattractedmanyvisitorsfortheywerenotonlyofgreatarchitecturalinterest,butcontainedalargenumberofbeautifullypreservedfrescoesaswell.【語法詳析】本句的主干為Theseattractedmanyvisitors。1.fortheywerenotonly…but…aswell為原因狀語從句；2.ofgreatarchitecturalinterest中的ofinterest等同于interesting，屬“of+n.=adj.”結(jié)構(gòu)?！驹~匯精講】architectural/?ɑ?.k??tek.t??r.?l/adj.建筑的【名】architecture建筑（學(xué)），architect建筑師preserve/pr??z??v/v.保護，維護【名】preservation【辨】conserve保護，reserve預(yù)留，保護區(qū)fresco/?fres.k??/n.壁畫Theagreementpreservedourrighttolimittradeinendangeredspecies.這項協(xié)議保留了我們限制瀕危物種貿(mào)易的權(quán)利。Michelangelo’sfamousfrescoesareintheSistineChapel.米開朗琪羅創(chuàng)作的著名濕壁畫在羅馬的西斯廷教堂。【參考譯文】這些吸引了大批游客，不僅因為它們有很高的建筑價值，也因為它們包含大量精美的壁畫。長難句拓展Parentswhoshowaninterestinthethingsthatmattertotheirkidsandrespondtoemotionsinapositiveandcaringwayareteachingtheskillofempathy.①小詞典emotion[??m???n]n.情感，情緒；激情，強烈的情感caring[?ke?r??]adj.關(guān)心他人的，體貼的；護理的，看管的n.看護工作v.照顧，照料；在意，擔(dān)憂；喜歡，想要（care的現(xiàn)在分詞形式）empathy[?emp?θi]n.神入；移情作用；執(zhí)著；感同身受；共鳴②句子分析：本句的主干是Parentsareteachingtheskillofempathy。whoshowaninterestinthethingsthatmattertotheirkidsandrespondtoemotionsinapositiveandcaringway為限制性定語從句，修飾先行詞Parents，其中thatmattertotheirkids為嵌套式限制性定語從句，修飾先行詞thethings。③參考譯文：對孩子而言很重要的事情，父母表示感興趣并且能夠以積極、關(guān)懷的方式給予回應(yīng)，他們這么就是在傳授孩子如何擁有同理心的技巧。Asnewlywedsstarttheirlivestogether,itisperhapstheclearestwayforthemtosay,toeachotherandtotheworld,“What'smineisyours,andwhat'syoursismine.”①小詞典newlywed[?nju?liwed]adj.新婚的n.新婚夫婦②句子分析：本句的主干是itisperhapstheclearestwayforthemtosay,toeachotherandtotheworld,“What'smineisyours,andwhat'syoursismine.”，其中it為形式主語，真正的主語為tosay，toeachotherandtotheworld,“What'smineisyours,andwhat'syoursismine.”，“What'smineisyours,andwhat'syoursismine.”為賓語從句。Asnewlywedsstarttheirlivestogether為時間狀語從句。③參考譯文;當(dāng)新婚夫婦開始共同生活時，這或許是最直白的對彼此及世界宣告，“我的就是你的，你的就是我的”。Indeed,aBankofAmericastudypublishedearlierthisyearseemedtosuggestthatMillennialmarriedandcohabitatingcouplesweremorelikelytoholdseparateaccountsthanpreviousgenerationswere.①小詞典millennial[m??leni?l]adj.一千年的；千禧年的separate[?sepr?t]adj.單獨的，分開的；不同的，不相關(guān)的v.（使）分離；（把……）分成不同部分；隔開，阻隔；（夫妻）分居，（同居情侶）分手；區(qū)分，區(qū)別②句子分析：本句的主干是aBankofAmericastudypublishedearlierthisyearseemedtosuggestthat…，其中publishedearlierthisyear為過去分詞短語作后置定語，修飾aBankofAmericastudy，that引導(dǎo)賓語從句。③參考譯文：確實，今年早些時候發(fā)表的美國銀行的研究表明，比起前幾代人，千禧一代的已婚夫婦和同居伴侶更傾向于擁有獨立賬戶。Thistrendisparticularlypronouncedamonglow-incomecouples,whoarelikeliertovalueaccesstotheirownearningsovertheshowofcommitmentandloyalty//thatcomeswiththedecisiontomergefinances,aqualityoftenprioritizedbyhigher-earners.①小詞典pronounce[pr??na?ns]v.發(fā)（音），讀（音）；正式宣布（或公布、授予等）；發(fā)表意見，表態(tài)commitment[k??m?tm?nt]n.忠誠，獻身；承諾，保證；奉獻，投入；熱情，決心；義務(wù)，責(zé)任；花費，使用（資金、時間、人力）；需要定期支付的款項merge[m??d?]v.（使）合并，（使）融合；漸漸消失于，融入；兼并（產(chǎn)權(quán)，產(chǎn)業(yè)）prioritize[pra???r?ta?z]v.按優(yōu)先順序列出，確定（任務(wù)）優(yōu)先順序；優(yōu)先處理，優(yōu)先考慮②句子分析：本句的主干是thistrendisparticularlypronouncedamonglow-incomecouples。whoarelikeliertovalueaccesstotheirownearningsovertheshowofcommitmentandloyalty為定語從句，修飾先行詞low-incomecouples，thatcomeswiththedecisiontomergefinances為定語從句，修飾先行詞theshowofcommitmentandloyalty，aqualityoftenprioritizedbyhigher-earners為theshowofcommitmentandloyalty的同位語，其中oftenprioritizedbyhigher-earners為過去分詞短語作后置定語，修飾aquality。③參考譯文：這種趨勢在低收入的夫婦中尤為明顯，他們更加看重自己的收入，而不看重決定合并財產(chǎn)所表現(xiàn)出來的的承諾和忠誠，而這是高收入者會優(yōu)先考慮的要素。長難句精講精練1.Forexample,adolescentboysaremorelikelytobuycomputergamesthananyothergroup,soitmakessensetomakecomputergameadsthatappealtothisgroup.【句式翻譯】例如，進入青春期的男孩子就可能比任何其他人群更愿意購買電腦游戲，因此，針對這個目標群體制作有吸引力的電腦游戲廣告是有意義的?！揪涫椒治觥勘揪涫且粋€含有so引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句的復(fù)合句，同時又含有一個than引導(dǎo)的比較狀語從句?！驹~語點撥】1)likelyadj.可能的；常用于句型：sb/sthbelikelytodo=itislikelythat…可能做……He’sverylikelytosendmeanemailtonight.=It’sverylikelythathe’llsendmeanemailtonight.很可能他今晚會給我發(fā)電子郵件。Thecompanyislikelytosetupabranchinourcity.=It’slikelythatthecompanywillsetupabranchinourcity.這個公司可能要在我們的城市建立分公司。2)makesense有意義；講得通；makesenseof理解Ican’tfollowtheseinstructions--theydon’tmakesense.我不理解這些指示--根本講不通嘛。Wereadthesentencethrough,butcouldnotmakesenseofit.我們我們把句子看了一遍,但不明白它說些什么。3)appealto吸引；appealtosb.forsth/appealtosb.todosth呼吁某人干某事；求助于Blueandredappealtome,butIdon’tlikegrayoryellow.我喜歡藍色和紅色,而不喜歡灰色或黃色。Jacksincerelyappealedtohisfriendstosupporthim.杰克真切地向朋友請求支持。Wecanappealtothewebsitefortheinformationweneed.我們可以在網(wǎng)上查找我們需要的信息。【語法點撥】本句中的thananyother…，意為“比其他任何一個……”，所談?wù)摰膶ο笤诒容^的范圍之內(nèi)；若不在范圍之內(nèi)，則不用other。如：ChinaislargerthananyothercountryinAsia.中國比亞洲任何別的國家都大。ChinaislargerthananycountryinAfrica.中國比非洲的任何國家都大。2.Themoreexposedyoungpeoplearetofinancialissues,andtheyoungertheybecomeawareofthem,themorelikelytheyaretobecomeresponsible,forward-planningadultswhomanagetheirfinancesconfidentlyandeffectively.【句式翻譯】年輕人越接觸經(jīng)濟問題，他們就能越早地了解這些問題，他們就更有可能成為有責(zé)任感的、早作打算的成年人，能夠有信心地、有效地管理