第一節(jié)-英漢詞義對(duì)比

第二章英漢語(yǔ)言對(duì)比主講人：夏美蓮?qiáng)涞茁殬I(yè)技術(shù)學(xué)院LoudiVocationalandTechnicalCollege應(yīng)用英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)資源庫(kù)ResourceLibraryofAppliedEnglish

第一節(jié)

英漢詞義對(duì)比婁底職業(yè)技術(shù)學(xué)院LoudiVocationalandTechnicalCollege應(yīng)用英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)資源庫(kù)ResourceLibraryofAppliedEnglish1.概述

school=學(xué)校

student=學(xué)生

table=桌子

chair=椅子漢語(yǔ)漢藏語(yǔ)系約6000多年的歷史表意文字約9萬(wàn)個(gè)漢字印歐語(yǔ)系約1500年的歷史表音文字約17萬(wàn)到100萬(wàn)英語(yǔ)2.英漢詞義的對(duì)應(yīng)關(guān)系（1）完全對(duì)等（equivalence）

專有名詞人名地名專門機(jī)構(gòu)名稱專業(yè)科技詞匯、術(shù)語(yǔ)MarxismbiologyradarNewYork馬克思主義生物學(xué)雷達(dá)紐約社會(huì)主義上海二氧化碳socialismShanghaicarbondioxide

（2）部分對(duì)等（partialequivalence）英漢一詞多義現(xiàn)象對(duì)客觀事物的命名和概念劃分方式不盡相同所謂英漢詞匯的對(duì)應(yīng)，絕大多數(shù)是部分義項(xiàng)的對(duì)應(yīng)。

1）英>漢：指一個(gè)英語(yǔ)詞語(yǔ)可以對(duì)應(yīng)多個(gè)漢語(yǔ)詞語(yǔ)。marrythick

thin嫁、娶厚、稠、粗

薄、稀、細(xì)brother

uncle哥哥、弟弟叔、伯、舅、姑父、姨夫cousin表兄、表弟、表姐、表妹、堂兄、堂弟、堂姐、堂妹一片厚面包

濃湯一根粗線薄霧稀湯一根細(xì)金屬絲athick

sliceofbreadthicksoupathicklinethinmistthinsoupathinwire語(yǔ)境2）漢>英：指一個(gè)漢語(yǔ)詞語(yǔ)可對(duì)應(yīng)多個(gè)英語(yǔ)詞語(yǔ)。

山

高

借

mountain,hill high,tall

lend,borrow家

home,family,house

車car,truck,motorcycle,jeep肉

flesh,meat,pork,beef,mutton語(yǔ)境“車來(lái)了！”Herecomesthecar/truck/taxi!“吃飯了沒(méi)有？”Haveyouhadbreakfast/lunch/supper?（3）詞匯空缺/無(wú)對(duì)等詞（lexicalgap）

由于歷史文化、自然環(huán)境、社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化、科技等各方面的差異，有些漢語(yǔ)詞匯英語(yǔ)里沒(méi)有，而有些英語(yǔ)詞匯在漢語(yǔ)中難以找到與之對(duì)應(yīng)的詞匯，這就造成了詞匯空缺的現(xiàn)象。

1）漢有英無(wú)

一些中國(guó)文化特有的東西，英語(yǔ)里找不到對(duì)應(yīng)的詞匯，這就是一種漢有英無(wú)的詞匯空缺現(xiàn)象。中國(guó)的農(nóng)歷節(jié)氣、陰陽(yáng)五行、中醫(yī)、武術(shù)，以及一些傳統(tǒng)食品等，在英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，這就給翻譯帶來(lái)了一定的挑戰(zhàn)。

陰陽(yáng) 易經(jīng)

武術(shù)yinandyang

thebookofchanges

martialarts

餃子

燒餅jiaozi,dumpling

shaobing,bakedpancake漢語(yǔ)體系中含有量詞，而英語(yǔ)體系里卻只有數(shù)字，沒(méi)有量詞的詞類范疇。如：

一輪明月

一支鉛筆

一架飛機(jī)

一所學(xué)校abrightmoonapencilaplaneaschool2）英有漢無(wú)

一些英語(yǔ)國(guó)家特有的語(yǔ)言文化現(xiàn)象在漢語(yǔ)中也找不到對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，這就造成了英有漢無(wú)的詞匯空缺現(xiàn)象。例如，二十世紀(jì)初，西方的一些先進(jìn)理念剛剛傳入中國(guó)，出現(xiàn)了一些新詞，如science,democracy,都是漢語(yǔ)中所沒(méi)有的，最初人們只好音譯為“賽因斯”和“德莫克拉西”，后來(lái)隨著社會(huì)的發(fā)展，它們才逐漸翻譯成“科學(xué)”和“民主”。humor

logic

jeep

romantic

幽默

邏輯 吉普車

浪漫，羅曼蒂克win-win e-mail

雙贏

電子郵件，伊妹兒

英有漢無(wú)的現(xiàn)象還反映在各自的語(yǔ)言體系里。英語(yǔ)中冠詞用來(lái)