大學(xué)英語精讀第一冊9-10第二冊1-5翻譯答案

英語翻譯Book1Unit91)工廠和汽車排出的一氧化碳一類氣體嚴(yán)重污染了大氣。Gasessuchascarbonmonoxide,emittedbyfactoriesandautomobiles,haveseriouslypollutedtheatmosphere.2)那位工業(yè)管理工程師的來信表明，他對該項計劃是否可行有懷疑。Theindustrialengineer'sletterindicatesthathedoubtsthefeasibilityoftheplan.3)在美國，許多父母在孩子出生之前就為他們的教育留出一筆專款。ManyparentsintheUnitedStatessetasideafundfortheirchildren'seducationbeforetheyareborn.4)我已了解清楚，她的結(jié)論是以事實為根據(jù)的。Ihavemadesurethatherconclusionisbasedonfacts.5)幾天前，由三位醫(yī)生和兩名護士組成的醫(yī)療隊出發(fā)到山區(qū)去了。Themedicalteam,composedofthreedoctorsandtwonurses,setoffforthemountainareaafewdaysago.6)這個村莊是以矗立在它前面的那座高山命名的。Thevillageisnamedafterthehighmountainthatstandsinfrontofit.7)他病了一個月左右，這使他在學(xué)習(xí)上耽誤了很多。Hewasillforaboutamonth,whichhasreallysethimbackinhisstudies.8)南方和北方之間于一八六一年爆發(fā)的那場戰(zhàn)爭在歷史上稱為"美國內(nèi)戰(zhàn)"。ThewarthatbrokeoutbetweentheNorthandtheSouthin1861isknowninhistoryastheAmericanCivilWar.Unit101)教授走進教室時，我們正興致勃勃地討論中東(theMiddleEast)的形勢。WewerecaughtupinadiscussionaboutthesituationintheMiddleEastwhentheprofessorwalkedintotheclassroom.2)一輛卡車駛進了學(xué)校積雪覆蓋的操場。Atruckpulledintothesnow-coveredplaygroundoftheschool.3)午夜(midnight)后某個時候，敵人被迫撤退了。Sometimeaftermidnight,theenemywas/wereforcedtoretreat.4)就是在那間斗室里，他們勤奮地工作著，憧憬著美好的未來。Itwasinthatsmallroomthattheyworkeddiligentlyanddreamedofbetterdaystocome.5)老太太聽到鈴響，便從椅子上站起來，向門口走去。Whensheheardthebellringing,theoldladyrosefromherchairandmadeherwaytothedoor.6)經(jīng)過一天的戰(zhàn)斗，我們的士兵占領(lǐng)了敵人的一些重要陣地(position)。Afteraday'sfight,oursoldierssucceededintakingoversomeimportantenemypositions.7)老婦人憤憤地大聲叫喊說，那個女店員騙了她。Theelderlywomanangrilyexclaimedthatshehadbeencheatedbytheshopgirl.8)我上汽車不久就注意到一個外貌很怪的男人。他穿著一件不合身的上衣，一動不動地坐在位子上。SoonafterIboardedthebus,Inoticedastrange-lookingman.Heworeanill-fittingcoat,andsatrootedinhisseat.Book2Unit11.她砰地關(guān)上門，一聲不吭地走了，他們之間那場爭執(zhí)就此結(jié)束。Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.2.出席晚宴的客人對那個美國人威嚴(yán)的語氣感到有點意外。TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.3.約翰尼已長大成熟，不再害怕獨自呆在家里了。Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.4.當(dāng)全部乘客都向出口處(exit)走去時，他卻獨自留在座位上，好像不愿意離開這架飛機似的。Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.5.這封信必須交給威爾遜博士本人。TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.6.南希雖然很想?yún)⒓愚q論，但靦腆得不敢開口。Whileshefeltlikejoiningintheargument,Nancywastooshytoopenhermouth.7.你覺得什么時候最有可能在家里找到他？Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?Book2Unit61)只要你不斷努力，你遲早會解決這個難題的。If/Aslongasyoukeep(on)trying,youwillbeabletoresolvethisdifficultproblemsoonerorlater.2)我們預(yù)料我們的計劃會受到抵制(resistance)。Weanticipateencountering/thatwewillencounterresistancetoourplan/ourplanwillmeetwithresistance.3)吉姆的朋友說，他們那個城市的噪音污染十分嚴(yán)重，但是他們只好忍著。Jim'sfriendssaidthatthenoisepollutionintheircitywasterrible,buttheyhadtolivewithit.4)湯姆起初認(rèn)為，憑他的知識、技術(shù)和經(jīng)驗，一定能夠找到一份稱心如意的工作。AtfirstTomthoughtthatwithhisknowledge,skillandexperiencehewasboundtofindasatisfactoryjob.5)冷靜耐心地處理這個微妙(delicate)問題是明智的。Itwouldbewise/advisabletohandlethisdelicateproblemwithcalmnessandpatience.6)迪克以為，如果他拆不開那臺機器，那么很可能廠里別的工人也拆不開。Dickthoughtthatifhewasn'tabletotakethemachineapart,chanceswerethatnootherworkerintheplantcould,either.7)你是否認(rèn)為公共汽車司機應(yīng)對乘客的安全負(fù)完全的責(zé)任？Doyouthinkbusdriversshouldtakefullres