英語旅游文本的時態(tài)和語態(tài)特點及其翻譯

英語旅游文本的時態(tài)和語態(tài)特點及其翻譯旅游英語翻譯主講：肖玲時態(tài)特點英語旅游文本會使用現(xiàn)在時、將來時、過去時英語旅游文本的時態(tài)在翻譯中不會造成什么障礙，只需根據(jù)原文的語氣處理即可如果是將來時，一般譯為“會”或“可以”，而不要譯為“將要”S1：ItwaswhenthecontinuousstretchoflinefromValais-Uri-Graubündenwasopenedin1926thattheeraofmoderntourismbeganforthesehithertoremotemountainregions.TheMatterhornGotthardBahn(MGBahn)istheAlpineadventurerailway,bringingvisitorstocountlesstouristresortssuchasZermattbytheMatterhorn,theAletschregion(UNESCOWorldHeritageSite),theGomsregion,Andermatt,SedrunandDisentis.T1：連接瓦萊州——烏里州——格勞賓登州的鐵路于1926年開通以后，這些偏遠的高山地區(qū)就跨入了現(xiàn)代旅游業(yè)的新時代。馬特宏圣哥達鐵路（MGBahn）是充滿冒險刺激的阿爾卑斯鐵路，可以將游客送至眾多旅游勝地，如馬特宏峰旁的采爾馬特以及阿萊奇地區(qū)（聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)）、戈姆斯地區(qū)、安德馬特、塞德龍和迪森蒂斯。S2：Intheearlyyears,andduringthetwoworldwars,externalcircumstancesposedasmuchofachallengeastheactualroutethroughthemountains.Nevertheless,thecompanyasitenteredthe21stcenturywasverysuccessfulandforward-looking.T2：數(shù)年前及兩次世界大戰(zhàn)期期間，外部環(huán)境與穿越群山的鐵路線都給公司帶來了巨大挑戰(zhàn)。盡管如此，公司還是成功地進入了21世紀(jì)并繼續(xù)積極穩(wěn)步向前發(fā)展。語態(tài)特點被動語態(tài)在英語旅游文本中出現(xiàn)的頻率很高一般轉(zhuǎn)譯為漢語的主動語態(tài)S3：FollowingtheopeningoftheFurkaBaseTunnel(1982)thissectionofthelinewasbypassedanditisnowusedforsteam-poweredridesfortouristsinsummer.T3：自富爾卡基礎(chǔ)隧道開通后（1982年），冰川快車線路不再使用這一路段，現(xiàn)在，該路段夏季用于游客乘坐蒸汽機列車游覽。S4：In1993,thefirstpanoramiccarriageswereintroduced,withhugewindowsallowinganall-roundviewandguaranteeingpassengersanevengreaterinsightintothewondersofthisjourney.T4：1993年，首批全景觀車廂投入使用，寬大的玻璃窗極大地開闊了旅客的視野，保證了他們在浪漫旅途中獲得更多的樂趣。S5：AsupplementhastobepaidforalltripsontheGlacierExpress.Moredet