華科-考博英語(yǔ)-真題-翻譯

/2005春季1.Askedhowlongitcouldbebeforeastronautslandonmars,ArthurThompson,missionmanagerforMERsurfaceoperationsaid,“mybestguessis20to30years,ifthatbecomesourprimarypriority.當(dāng)問(wèn)到宇航員還要過(guò)多久才能登上火星時(shí)，“火星探測(cè)漫游者”地表探測(cè)任務(wù)小組負(fù)責(zé)人ArthurThompson說(shuō)，“如果我們把登上火星作為首要目標(biāo)的話(huà)，我預(yù)計(jì)最快要20-30年?！?.suchamissionwouldtake11to12monthstogettomarsanditwouldbeimpossibletocarryenoughwaterforastronauts,plusthewaterneededtomakerocketfuelforthereturnjourney,tocoolthespacecraftandtogenerateenergy.把宇航員送到火星上的任務(wù)需要11-12個(gè)月的時(shí)間，宇航員無(wú)法帶足所需的水。此外，在返回地球時(shí)，需要用水來(lái)生成火箭燃料，冷卻太空艙，并產(chǎn)生能量。3.3satellitesnoworbitingmarsareconstantlygatheringinformation,andThompsonsaid,“ifthereiswater,webelievethechancesoffindinglifearegreatlyincreased.”三顆圍繞火星運(yùn)行的衛(wèi)星正在不斷收集信息。湯普森說(shuō)，我們相信，如果發(fā)現(xiàn)水的痕跡，發(fā)現(xiàn)生命的可能性就大大增加了。1.ThevenerableAbrahamLincolnwasthefirstUSpresidentwhosawpoliticalmileageintheChristmasmessage,andintheprocess,immortalizedthefigureofSanta.Venerable德高望重的politicalmileage政治效力Christmasmessage圣誕賀卡immortalizedthefigureof使…..的形象永遠(yuǎn)留著人們心中2.據(jù)說(shuō)看到這個(gè)活潑可愛(ài)的家伙站在北方聯(lián)邦軍隊(duì)一邊，南方軍隊(duì)的士氣大大受挫，沒(méi)過(guò)多久，他們就戰(zhàn)敗了。Allegedly據(jù)說(shuō)demoralizing令人泄氣的Seeingthisjollyfellowsidewiththenorthwasallegedlyverydemoralizingforthesouthernforces.Theylostnotverylongafter.3.事實(shí)上，正是從這個(gè)階段開(kāi)始，圣誕節(jié)寄賀卡的傳統(tǒng)在美國(guó)總統(tǒng)中流傳起來(lái)——至今他們都是世界上最認(rèn)真的寄卡人之一。AndindeeditwasonlyinthisperiodthattheChristmascardtraditionreallytookholdamongUSpresidents-whotothisdayareamongtheworld’smostconscientiouscardsenders.2005秋季1.考古學(xué)家們表示，在印度南部海岸附近海底發(fā)現(xiàn)的石頭建筑“明顯是人工建造的”Stonestructuresthatare“clearlyman-made”wereseenontheseabedoffthesouthcoast,archaeologistssay.2.神話(huà)中說(shuō)，這座城市太美麗了，以至于諸神換來(lái)洪水，淹沒(méi)了城內(nèi)7座寺廟中的六座。Whichlegendsayswassobeautifulthatthegodssentafloodthatengulfed6ofits7temples.3.就在海嘯發(fā)生之前，有居民報(bào)告退潮時(shí)看到一座寺廟和其它建筑，印度考古學(xué)調(diào)查組隨后派出了潛水探查隊(duì)。Thearchaeologicalsurveyofindialaunchedthedivingexpeditionafterresidentsreportedseeingatempleandotherstructuresastheseapulledbackjustbeforethetsunamihit.4.海嘯帶來(lái)的這件古代禮物將于下個(gè)月在印度德里市舉行的還是考古學(xué)國(guó)際研討會(huì)上露面。Theancientgiftofthetsunamiareexpectedtobepresentedtoaninternationalseminaronmaritimearchaeologyindelhinextmonth.Maritime海事的，船舶的5.在過(guò)去的三年中，考古學(xué)家們一直在這片遺址工作。在另一次潛水探測(cè)中，他們發(fā)現(xiàn)了一座沉沒(méi)水中的城市，里面至少有一座寺廟。Archaeologistshavebeenworkingatthesiteforthelast3years,sinceanotherdivingexpeditiondiscoveredwhatappearedtobeasubmergedcity,includingatleastonetemple.英譯漢1.theoriginalstageproductionofthesoundofmusicistobeperformedforthefirsttimeintheAustriancapital,40yearsafterthefilmwasreleased.經(jīng)典電影“音樂(lè)之聲”上映40年后，新編舞臺(tái)劇“音樂(lè)之聲”將首次在奧地利首都上演。2.butdespitebeingoneofthemostsuccessfulmusicalsofalltime,itisbarelyknowninsideAustria.然而，盡管“音樂(lè)之聲”長(zhǎng)期以來(lái)一直被公認(rèn)為最成功的音樂(lè)電影之一，它在奧地利本國(guó)卻默默無(wú)聞。3.thefilmwasnevershowninanycinemainAustriaandwasnotbroadcastontelevisionuntiltheearly1990s.這部電影從未在奧地利的任何電影院公映，直到20世紀(jì)90年代，才出現(xiàn)在電視屏幕上。4.themusicalisbasedonthetruestoryofthevontrappfamilywhoformedasingingtroupeandescapedfromNazi-occupiedAustriain1938.這部音樂(lè)電影背后有一個(gè)真實(shí)的故事，馮特拉普一家組建了一個(gè)合唱團(tuán)，1938年，他們成功逃離了當(dāng)時(shí)被納粹占領(lǐng)的奧地利。5.theproductionisbeingstagedattheVienneseoperahousebeginningonSaturday.從本周六開(kāi)始，這部作品將在維也納國(guó)家歌劇院上演。2006春季1.瑞典公布的一項(xiàng)研究結(jié)果有力地證實(shí)，單親家庭的孩子比雙親家庭的孩子更加容易患心理疾病。AstudyinSwedenprovidesstrongevidencethatchildrenraisedbysingleparentsaremorelikelytosuffermentalhealthproblemsthanchildrenintwo-parenthomes.2.該研究顯示，問(wèn)題的主要原因是經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，這取決于父親(或母親)是否領(lǐng)取社會(huì)福利金，以及沒(méi)有自己的住房而租房居住。越窮的家庭，孩子表現(xiàn)得越糟糕。Thestudyindicatesthatthemajorexplanationcouldbefinancialhardships,asmeasuredbywhethertheparentreceivedsocialwelfarebenefitsandrentedratherthanownedahouse.Thepoorerthefamilywas,theworsechildrendid.3.她說(shuō)，這份研究報(bào)告提出了令人嚴(yán)重關(guān)注的健康問(wèn)題，但是，它沒(méi)有告訴我們問(wèn)題出現(xiàn)的原因，以及我們?cè)搹暮蜗率旨右栽traisestheissuethatthereisahealthdisadvantageofgreatconcern,butitdoesn’tnecessarilytelluswhatthepathwayistothatdisadvantage,sowherewecouldintervenetohelp,”shesays.英譯漢1.theinternationalcommitteeoftheredcrosshasoperationsinjustabouteverytroublespotintheworld,includingAfghanistanandthePalestinianterritories.國(guó)際紅十字委員會(huì)在世界上每一個(gè)動(dòng)蕩的地區(qū)都有醫(yī)療站，包括阿富汗和巴勒斯坦地區(qū)。2.however,itsaysitwillhavetoexpanditsoperationsevenmorenextyearbecauseofthedeterioratingsituationsinthosecountries.但是，該組織表示，由于這些國(guó)家的局勢(shì)正在惡化，明年必須進(jìn)一步擴(kuò)大活動(dòng)范圍。3.theredcrosssaysAfghanistanremainsitslargestandcostliestoperation.However,itaddsthatithascutmorethan40milliondollarsofflastyear’sbudgetduetotheimprovedsituationinthatcountry.Cutsalsohavebeenmadeinprogramsforsrilanka,sierraleone,andYugoslavia.紅十字會(huì)聲稱(chēng)，在阿富汗的行動(dòng)是其規(guī)模最大，費(fèi)用最昂貴的一次。并且表示，由于該國(guó)局勢(shì)好轉(zhuǎn)，該組織去年年度預(yù)算削減了4000多萬(wàn)美元。在斯里蘭卡，塞拉利昂，蘭斯拉夫的經(jīng)費(fèi)也有所削減。2006秋季1.研究表明，玩暴力電腦游戲會(huì)讓人變得更具有侵略性。此前的調(diào)查發(fā)現(xiàn)愛(ài)玩暴力游戲的人侵略性較強(qiáng)，但是有人說(shuō)，這只能說(shuō)明具有暴力傾向的人喜歡玩暴力游戲。Violentcomputergamesmaymakepeoplemorelikelytoactaggressively,astudysays.Previousresearchhasfoundpeoplewhoplaysuchgamesaremorelikelytobeaggressivebutsomesaythisjustshowsviolentpeoplegravitatetowardsthem.2.研究人員對(duì)一種名為“p300反應(yīng)”的腦部活動(dòng)進(jìn)行了測(cè)量，“p300反應(yīng)”體現(xiàn)了圖像對(duì)人情緒的影響。Theresearchersmeasuredatypeofbrainactivitycalledthep300responsewhichreflectstheemotionalimpactofanimage.3.近些年來(lái)，帶有暴力場(chǎng)景的電腦游戲不斷增多，很多人對(duì)此提出異議，而此項(xiàng)研究結(jié)果則將成為這些人的有力支持。Thefindingswillbackupwhatmanyhavearguedoverrecentyearswiththegrowthingameswithscenesofgraphicviolence.英譯漢1.youputamirroronthemountaintoreflectthesun’sraysintoyourmainsquare,saysthemayorofviganella,whohasjustpresentedtheprojecttoitaly’spiedmontregionforapproval.意大利維格尼拉鎮(zhèn)鎮(zhèn)長(zhǎng)說(shuō)：“你可以在山上安一面鏡子，將陽(yáng)光反射到大廣場(chǎng)上?！痹撴?zhèn)長(zhǎng)已經(jīng)把這個(gè)方案上報(bào)給意大利皮埃蒙特地區(qū)，等待批準(zhǔn)。2.helpedbyanarchitectfriend,midalihasdrawnupaplantoinstalla5-metre(16-foot)high,8-metre(26-foot)widemirroronthemountainsidethatwouldtrackthesun’smovementandreflectitsraysintothevillage.在一位建筑師朋友的幫助下，米大力開(kāi)始籌備在山腰安裝一塊高5米寬8米的鏡子，隨著太陽(yáng)移動(dòng)，鏡子將其光線(xiàn)反射到村子里那個(gè)古老的廣場(chǎng)上。3.rightnowthesquareisdeserted.Wewanttocreateanoasisofsunshineinthedarknessofwinter.Itwouldhelpstimulatetourisminourvalley,whichispoor.”Hesaid.目前，村子里一片荒涼。我們想在黑暗的冬季里制造一塊陽(yáng)光綠洲，它將有助于刺激這個(gè)貧困山村的旅游業(yè)。米大力說(shuō)。20071.目前，一項(xiàng)在全國(guó)20個(gè)大中城市開(kāi)展的調(diào)查表明，一半左右的調(diào)查對(duì)象對(duì)自己的婚姻狀況和戀情感到滿(mǎn)意，近30%的受訪(fǎng)者對(duì)此感到厭倦，3.4%的人覺(jué)得很痛苦。Arecentsurveyofwomenin20largeandmedium-sizedcitiesacrossthecountryrevealedthatabouthalfoftherespondentswerehappywiththeirmarriagesandrelationships,whilenearly30%saidtheywereboredand3.4%saidtheywereinagony.2.受調(diào)查女性的平均年齡為35歲，其中70%的人已婚。約57%受訪(fǎng)女性的月收入在1000-3000元之間。Theaverageageofthesurveyedwomenwas35,70%weremarried.About57%oftherespondentshadmonthlyincomesrangingfrom1000yuanto3000yuan.3.調(diào)查結(jié)果顯示，工作壓力，孩子教育問(wèn)題，以及難處理的人際關(guān)系是讓女性感到焦慮的主要原因。Pressurefromwork,problemswiththeirchildren’seducationandtoughpersonalrelationshipswerethemaincausesofnervousness,accordingtotheresultsofthesurvey.1.whenforeigndiplomatsandreporterspickupcopiesofpremierwenjiabao’sgovernmentworkreportinEnglish,French,german,Japanese,Russian,andSpanishattheopeningceremonyofthe5thsessionofthe10thnationalpeople’scongress(NPC)todayinthegreathallofthepeople,theyshouldthankadozenwesternersforthewonderfulworktheyhavedone.十屆人大五次會(huì)議今天在人民大會(huì)堂開(kāi)幕，當(dāng)外國(guó)外交官和記者們讀到溫家寶總理的英法德日俄和西班牙文六個(gè)版本的政府工作報(bào)告時(shí)，應(yīng)該要感謝為翻譯政府工作報(bào)告做了大量工作的外國(guó)專(zhuān)家們。2.mostofthemhavebeeninchinaforquitealongtimeandhaveagoodknowledgeofthenation’spolitical,economicandsocialissues,hesaid他說(shuō)，大多數(shù)外專(zhuān)都在中國(guó)生活了很長(zhǎng)時(shí)間，他們對(duì)中國(guó)的政治經(jīng)濟(jì)社會(huì)問(wèn)題已經(jīng)有了深入了解。3.inrecentyearsmoreandmoreforeignersarebecominginvolvedinthehandlingofthenation’smostconfidentialdocuments,accordingtothebureauofficial.據(jù)局長(zhǎng)介紹，近些年來(lái)，越來(lái)越多的外國(guó)人參與到翻譯我國(guó)最高機(jī)密文件的這一工作中來(lái)。20081.“地球一小時(shí)”活動(dòng)于去年在澳大利亞最大的城市悉尼首次舉行。當(dāng)時(shí)全市約有220萬(wàn)居民集體熄燈，沒(méi)有燈光的悉尼歌劇院沐浴在月光里，海灣大橋也熄燈響應(yīng)。The“earthhour”initiativestartedinAustralia’sbiggestcitySydneylastyearwhenanestimated2.2millionpeopleflickedtheswitch-leavingtheSydneyoperahousebathedinmoonlightandtheharborbridgeblackedout.2.他說(shuō)，“現(xiàn)在這個(gè)活動(dòng)的影響已經(jīng)擴(kuò)大了很多”，“其實(shí)每個(gè)人都能做到這件事，無(wú)論你在法國(guó)的一個(gè)小鄉(xiāng)村還是在像悉尼這樣的大城市?！癐thinkitalreadyhasbecomemuchbigger”,hesaid.“theideawasthatanyonecoulddoit,whethertheywereinasmallvillageinfranceoracitylikeSydney.”3.他表示，他希望“地球一小時(shí)“活動(dòng)能向政界人士傳遞一個(gè)具有很強(qiáng)沖擊力的視覺(jué)信息，讓他們意識(shí)到治理氣候變化刻不容緩。Hesaidhehopedearthhourprovideda“verybigvisualmessage”topoliticiansthatclimatechangemustbeaddressedquickly.1.accordingtothelatestmeasure,employerswillbeurgedtosetupcompetitionswithmoney,vouchers,andotherrewardsforpeoplewhorenouncejunkfoodinfavorofhealthyeatingandliving.改計(jì)劃要求公司老板在員工中開(kāi)展減肥競(jìng)賽，向拒絕垃圾食品，注重健康飲食和生活的減肥員工提供現(xiàn)金，購(gòu)物券，和其它形式的獎(jiǎng)勵(lì)。2.theannouncementcomesafterexpertsestimatedthatmostofthepopulationinBritainwouldbeobeseby2050unlessurgentactionistakenandtherelatedriseinillhealthwouldcostthenationalhealthservice50billionpoundsayear.該計(jì)劃公布之前，有關(guān)專(zhuān)家預(yù)測(cè)，如果政府不及時(shí)采取有效措施，到2050年，英國(guó)大多數(shù)人口將存在肥胖問(wèn)題，全國(guó)醫(yī)療保健服務(wù)系統(tǒng)每年將支出500億英鎊來(lái)處理相關(guān)的各種健康問(wèn)題。3.therewillalsobea“walkingintohealth”campaign,aimingtogetathirdofthepopulationinEnglandwalkinganextrathousandsteps-aroundakilometer—everydayby2012.此外，政府還制定了一項(xiàng)“走進(jìn)健康”計(jì)劃。該計(jì)劃旨在使英國(guó)1/3的人口到2012年前，每天多走1000步，大約1千米。20091.澳大利亞一名科學(xué)家對(duì)近期的一些相關(guān)研究進(jìn)行調(diào)研后做出評(píng)論，目前有“足夠的證據(jù)”可證明含有酒精的漱口水會(huì)增加患口腔癌的風(fēng)險(xiǎn)。There’ssufficientevidencethatthosecontainingalcoholcontributetoincreasedriskoforalcancer,accordingtoareviewofthelateststudiesbyanAustralianscientist.2.吸煙和飲酒已經(jīng)被認(rèn)定為口腔癌的主要發(fā)病因素，每年英國(guó)有5000人患口腔癌，死亡病例達(dá)1600人。Smokingandalcoholconsumptionarewell-establishedriskfactorsinoralcancerwhichisdiagnosedin5000peopleintheUKeachyear,andcauses1600deaths.3.該評(píng)論報(bào)告了一項(xiàng)有3210人參加的全球性研究提供的證據(jù)。這項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，每天用漱口水是導(dǎo)致患頭頸癌的一個(gè)“很重要的風(fēng)險(xiǎn)因素”。Thereviewreportedevidencefromaninternationalstudyof3210participants,whichfounddailymouthwashusewasa“significantriskfactor”forheadandneckcancer.1.naggingconcernabouttheglobaleconomicdownturnandrisingunemploymentareforcingmanyyoungBritonstothinktwiceabouttyingtheknotthisyear,athink-tanksaidonSaturday.英國(guó)的一家智庫(kù)機(jī)構(gòu)上周六稱(chēng)，對(duì)全球經(jīng)濟(jì)衰退的擔(dān)憂(yōu)和不斷上升的失業(yè)率讓英國(guó)很多年輕人不得不重新考慮結(jié)婚計(jì)劃。Nagging嘮叨的，挑剔的，不得安寧的2.astherecessionbitesit’sgoingtobeharderforpartnerstomakethatcommitment-withoutfinancialstabilityandjobstheywon’thavetheconfidencetosay“Ido”,thedirectoroffamilyandeducationatcivitas,said.Civitas家庭和教育事務(wù)主管說(shuō)，受到經(jīng)濟(jì)衰退的影響，下決心結(jié)婚也將變得更加困難，沒(méi)有穩(wěn)定的收入和工作，人們沒(méi)有信心說(shuō)“我愿意”3.aBritishsocialattitudessurveyinJanuaryfoundthatyoungpeopleshowedalesstraditionalattitudetowardsmarriageandwouldputtheircareersfirst.今年1月開(kāi)展的一項(xiàng)“英國(guó)社會(huì)態(tài)度”調(diào)查發(fā)現(xiàn)，年輕人對(duì)婚姻的態(tài)度已經(jīng)不則傳統(tǒng)了，他們傾向于將職業(yè)發(fā)展放在首位。20101.上周四，世界觀(guān)察研究學(xué)會(huì)一年一度的“地球健康體檢”報(bào)告出爐。2005年，地球的森林砍伐量創(chuàng)歷史新高，這是該報(bào)告強(qiáng)調(diào)的眾多環(huán)境問(wèn)題征兆之一。Morewoodwasremovedfromforestsin2005thaneverbefore,oneofmanytroublingenvironmentalsignshighlightedonThursdayintheworldwatchinstitute’sannualcheckoftheplanet’shealth.2.我們可以看到氣候變化中出現(xiàn)的眾多趨勢(shì)，比如，糧食生產(chǎn)受到洪澇災(zāi)害的影響，而肉類(lèi)生產(chǎn)的問(wèn)題在于，家禽飼養(yǎng)過(guò)程中，所產(chǎn)生的溫室氣體占了溫室氣體排放總量的20%Youseemanytrendsinclimatechange,whetherwearetalkingaboutgrainproductionwhichisaffectedbydroughtsandflooding,ormeatproductionaslivestockproductionmakesupabout20%ofgreenhousegasemissions.3.這份報(bào)告的主題是，二氧化碳排放及其它生態(tài)災(zāi)難引起氣候變化，“不可持續(xù)”的消費(fèi)模式才是氣候變化的罪魁禍?zhǔn)?。Thekeymessageofthereportwasthatunsustainableconsumptionpatternswereresponsibleforclimatechangelinkedtocarbondioxideemissionsandotherecologicalwoes.1.butsomecritics,includingsomeinternetserviceproviders,havewarnedthattheinternetwillcollapseunderthestrainofmillionsofpeopledownloadingprogramsatthesametime.但包括部分互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)提供商在內(nèi)的某些批評(píng)人士警告說(shuō)，如果幾百萬(wàn)人在同一時(shí)間下載節(jié)目，互聯(lián)網(wǎng)會(huì)因無(wú)法承受壓力而崩潰。2.broadbandcompaniesclaimthattheservicewillcause“trafficjam”,whichwillcostmillionsofpoundstosortout.寬帶公司稱(chēng)，這一服務(wù)會(huì)導(dǎo)致“網(wǎng)絡(luò)堵塞”，而疏通成本高達(dá)幾百萬(wàn)英鎊。3.intheintervening30yearsit’sincreasedamilliontimes.Wearefarfromexhaustingthecapacity,hesaid,“it’sanunderstandableworrywhentheyseehugeamountsofinformationbeingmovedaroundonline.他說(shuō)，在過(guò)去的三十年中，互聯(lián)網(wǎng)的容量增加了一百萬(wàn)倍，我們還遠(yuǎn)沒(méi)有用盡這些容量。看到海量信息在互聯(lián)網(wǎng)傳輸，有人產(chǎn)生這樣的擔(dān)憂(yōu)是可以理解的。20111.這并不是讓人放棄新年決心的借口。了解不健康的習(xí)慣怎樣變得根深蒂固，可以啟發(fā)科學(xué)家研究出一些讓好習(xí)慣代替壞習(xí)慣的技巧。That’snotanexcusetogiveup.Understandinghowunhealthybehaviorsbecomeingrainedhasscientistslearningsometricksthatmayhelpgoodhabitsreplacethebad.2.一項(xiàng)“為行為變化買(mǎi)單”的運(yùn)動(dòng)可能會(huì)對(duì)這種聯(lián)系加以利用，在這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)中，一些公司給雇員提供“即時(shí)報(bào)酬”或“保險(xiǎn)回扣”，以激勵(lì)他們形成更好的習(xí)慣。Amovementtopaypeopleforbehaviorchangesmayexploitthatconnection,assomecompaniesofferemployeesoutrightpaymentsorinsurancerebatesforadoptingbetterhabits.3.那就是重復(fù)，重復(fù)，再重復(fù)你的新行為，使之成為每天固定時(shí)間的例行活動(dòng)。下決心鍛煉？那就每天早上固定時(shí)間鍛煉，而不要隨便找時(shí)間，這樣會(huì)使大腦最終接受這個(gè)新習(xí)慣。Repeat,repeat,repeatthenewbehavior-thesameroutineatthesametimeofday.Resolvedtoexercisedoingitatthesametimeofthemorning,ratherthanfittingitinhaphazardly,makesthestriatum(紋狀體)recognizethehabitsoeventually.1.eversincethefinancialtsunamisweptallbeforeitinSeptember2008,manypeoplehavesavedfuriously.that’sagoodthing,butthere’satemptationtolosethatdisciplineoncethestormcloudsstarttobreak.自2008年9月金融海嘯將一切席卷一空以來(lái)，很多人都在瘋狂地存錢(qián)。這是好事，不過(guò)一旦風(fēng)暴的陰云開(kāi)始消散，這樣的自律就可能喪失。2.adviceonhowtosaveforretirementoryourkids’collegeisplentiful.Lessplentifulisguidanceonwhatwhatkindofrainy-dayfundyoushouldhave.有關(guān)如何為退休和孩子上大學(xué)存錢(qián)，有很多建議。但對(duì)于應(yīng)該建立哪種應(yīng)急基金，卻少有人提及。3.arainy-dayfund,whichyoursavingsplancanfeed,shouldcoverabout6monthsofincome.It’saformofpersonalinsurance,valuableintheserapidlychangingtimes.應(yīng)急基金的錢(qián)可以來(lái)自你的存錢(qián)計(jì)劃。它應(yīng)該相當(dāng)于約6個(gè)月的收入。這是個(gè)人保險(xiǎn)的一種形式，在眼下這種迅速變化的時(shí)代非常重要。20121.他說(shuō)該刊物并未進(jìn)行任何投票或調(diào)查，該法令非常含糊，因此，可以禁止幾乎任何需要與當(dāng)?shù)孛癖娊佑|的信息收集。Hesaidthatthenewsletterdidnotconductpollsorsurveysandthattheorderwasvagueenoughtoprohibitalmostanykindofinformationgatheringthatrequiredinteractionwithlocalcitizens.2.某些民眾團(tuán)體已經(jīng)降低了中國(guó)百姓維護(hù)合法權(quán)益的門(mén)檻，某些中國(guó)官員認(rèn)為，這些團(tuán)體會(huì)導(dǎo)致社會(huì)的不安定。Rung階梯SomecivicgroupshavehelpedpeopleonthelowerrungsofChinesesocietydefendtheirlegalrights,andsomeChineseofficialscontendthatthegroupshavecontributedtoasurgeinsocialunrest.3.中國(guó)發(fā)展簡(jiǎn)報(bào)無(wú)權(quán)在中國(guó)出版，雇員也未注冊(cè)為新聞?dòng)浾?，這就意味著該刊物未在更大出版社的允許下，已經(jīng)存在較長(zhǎng)時(shí)間。Chinadevelopmentbriefhadnolicensetopublishinchina,anditsemployeeswerenotregisteredasnewscorrespondents,meaningthenewsletterhadlongoperatedwithoutthepermitsrequired1.thewomen,alongwithworkersatanotherbutterballplanta90-minutedriveaway,helpproduceaboutathirdofthe43millionturkeysthenationwilleattoday,accordingtothenationalturkeyfederation.一些婦女和工人們?cè)诰嚯x這里90分鐘車(chē)程的巴特寶養(yǎng)殖場(chǎng)工作，根據(jù)美國(guó)火雞聯(lián)盟提供的數(shù)字，今天全國(guó)火雞的總消耗量將達(dá)4300萬(wàn)只，其中總量的1/3由巴特寶的這家養(yǎng)殖場(chǎng)提供。2.inthiscommunityof3000ontheArkansasriver在阿肯色河沿岸有3000個(gè)群落。這里的每一個(gè)人都在為高中橄欖球隊(duì)希爾比例斯能進(jìn)入全國(guó)季后賽而歡呼雀躍。在這里，火雞是一項(xiàng)產(chǎn)業(yè)。3