整理合同俄文譯文

整理合同俄文譯文整理合同俄文譯文合同當(dāng)事人：甲方：__________（公司名稱），注冊(cè)地為__________，法定代表人__________，注冊(cè)資本__________元人民幣。乙方：__________（個(gè)人或公司名稱），注冊(cè)地為__________，法定代表人（或自然人代表）__________，注冊(cè)資本__________元人民幣。合同內(nèi)容：一、合同的目的甲方和乙方在平等、互利、誠(chéng)信原則的基礎(chǔ)上，就__________事宜達(dá)成以下協(xié)議。二、各方身份甲方是在__________領(lǐng)域從事__________的__________公司；乙方是__________領(lǐng)域的__________。三、權(quán)利與義務(wù)1.甲方的權(quán)利與義務(wù)：（1）按照本合同規(guī)定為乙方提供__________服務(wù)；（2）按照本合同規(guī)定向乙方支付服務(wù)費(fèi)用；（3）根據(jù)情況對(duì)乙方提供必要的技術(shù)支持和培訓(xùn)；（4）保證提供的服務(wù)符合國(guó)家法律法規(guī)的要求，不會(huì)侵犯乙方的合法權(quán)益；（5）對(duì)乙方提供的資料進(jìn)行保密。2.乙方的權(quán)利與義務(wù)：（1）按照本合同規(guī)定向甲方支付服務(wù)費(fèi)用；（2）提供合格的資料和信息給甲方，確保向甲方提供的資料和信息真實(shí)、完整、準(zhǔn)確；（3）保證甲方提供的服務(wù)僅供本合同中規(guī)定的使用目的；（4）遵守中國(guó)相關(guān)法律法規(guī)，不得從事違法、違規(guī)、有害行為；（5）保守甲方提供的技術(shù)資料和商業(yè)機(jī)密；（6）承擔(dān)因違反本合同約定所產(chǎn)生的全部責(zé)任。四、履行方式和期限1.甲方應(yīng)根據(jù)乙方的要求提供符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)格等技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)要求的服務(wù)，并按照本合同規(guī)定時(shí)間完成。2.乙方應(yīng)按照本合同規(guī)定支付服務(wù)費(fèi)用，并按照本合同規(guī)定時(shí)間完成。五、違約責(zé)任1.如甲方未按合同約定提供服務(wù)，造成乙方損失的，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。2.如乙方未按合同約定支付服務(wù)費(fèi)用，甲方有權(quán)要求其按照合同約定支付，并可以申請(qǐng)仲裁或訴訟。六、法律效力和可執(zhí)行性本合同經(jīng)雙方簽字蓋章后生效，對(duì)各方具有法律效力，并具有可執(zhí)行性。七、其他本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力