高中英語(yǔ)閱讀教學(xué)中跨文化交際能力培養(yǎng)現(xiàn)狀調(diào)查及對(duì)策研究

參考文獻(xiàn)愛德華.霍爾.無(wú)聲的語(yǔ)言[M].上海:上海人民出版社，1991.畢繼萬(wàn).跨文化交際研究與第二語(yǔ)言教學(xué)[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,1998，5（1）：889-892.曹小紅.詞匯的文化內(nèi)涵與漢英跨文化交際[J].滁州師專學(xué)報(bào)，2001,3(2):23-28.常暉.培養(yǎng)中國(guó)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)提髙其外語(yǔ)交際能力[J].湖南醫(yī)學(xué)高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2003,5(2):1035-1037.陳白穎.英語(yǔ)教學(xué)中適度引入本土文化知識(shí)的必要性[J].浙江樹人大學(xué)學(xué)報(bào)，2005,5(2):2031-2033.陳宏霞.初中英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)重視跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].成都教育學(xué)院學(xué)報(bào),2003,(5):18-20.陳俊林.基本價(jià)值觀與中美人的社會(huì)行為差異[J].宿州師專學(xué)報(bào)，2004,19(1):563-564.陳申.外語(yǔ)教育中的文化教學(xué)[M].北京:北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，1999.[9]陳旴.論高中英語(yǔ)課堂教學(xué)中跨文化交際意識(shí)的培養(yǎng)[D].成都：四川師范大學(xué),2002.[10]程曉堂，趙思奇.英語(yǔ)學(xué)科素養(yǎng)的實(shí)質(zhì)內(nèi)涵[J].《課程·教材·教法》,2016，36（5）：79-85.[11]段雪埤.英漢詞匯對(duì)比與跨文化交際[J].湖南經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2002,(13):45-46.[12]竇琴，趙煥茹.跨文化交際中的文化迀移問題[J].延安教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2002,(3):123-125.[13]胡文仲.跨文化交際學(xué)概論[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1999.[14]胡文仲.論跨文化交際的實(shí)證研究[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2005,(5):67-68.[15]胡文仲,髙一虹.外語(yǔ)教學(xué)與文化[M].長(zhǎng)沙:湖南教育出版社，1997.[16]胡文仲.超越文化的屏障[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.[17]關(guān)世杰.跨文化交際學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社,1995.[18]賈玉新.跨文化交際學(xué)[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，1997.[19]張紅玲.跨文化外語(yǔ)教學(xué)[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2007.[20]鳳嬌.跨文化意識(shí)在英語(yǔ)教育中的重要性分析[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào),2013,28（2）：139-140.[21]酈麗娟.初中英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生文化意識(shí)培養(yǎng)的調(diào)查研究[D].蘇州：蘇州大學(xué),2016.[22]伍麗萍.近十年國(guó)內(nèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者文化意識(shí)的研究綜述[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào),2012，28（9）：242-244.[23]楊從笛.高中英語(yǔ)教學(xué)中跨文化意識(shí)的滲透和培養(yǎng)分析[J].讀與寫（教育教學(xué)刊）,2014，11（11）：31-32.[24]張安德,張翔.論外語(yǔ)教學(xué)的文化意識(shí)培養(yǎng)與文化導(dǎo)入[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2002，（6）：25-27.[25]李杰.高年級(jí)閱讀課教學(xué)與社會(huì)文化知識(shí)的傳授[J].外語(yǔ)界,1993,(l).[26]丁巖.高中英語(yǔ)教學(xué)中不同文體的閱讀指導(dǎo)[J].中小學(xué)外語(yǔ)教學(xué),2000,(7).[27]劉學(xué)惠.跨文化交際能力及其培養(yǎng):一種建構(gòu)主義的觀點(diǎn)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2003,(1).[28]普通高中英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)6(實(shí)驗(yàn))[M].北京:人民教育出版社，2003.[29]彭世勇.中國(guó)跨文化交際研究的現(xiàn)狀、問題與建議[J].湖南大學(xué)學(xué)報(bào),2005,19(4):86-91.[30]彭世勇.國(guó)際跨文化交際主流研究與實(shí)證方法[J].文化視野,2008,(5):96-103.[31]高曉艷.高中生跨文化交際能力的調(diào)查與分析[D].上海：華東師范大學(xué)，2010.[32]孔超.高中英語(yǔ)跨文化交際語(yǔ)用失誤及對(duì)策研究[D].山東：山東師范大學(xué)，2013.[33]李妍.高中生跨文化交際能力和跨文化敏感度的調(diào)查[D].云南：云南師范大學(xué)，2014.[34]歐陽(yáng)延麗.新課標(biāo)下高中生英語(yǔ)教學(xué)中跨文化交際能力的調(diào)查研究[D].西安：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2011.[35]宋艷.高中英語(yǔ)教學(xué)中跨文化交際意識(shí)培養(yǎng)的現(xiàn)狀調(diào)查與分析[D].山東:山東師范大學(xué),2009.[36]左廣明.高中英語(yǔ)閱讀課教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際意識(shí)和能力研究[D].南京：南京師范大學(xué),2005.[37]張勖志.中學(xué)生跨文化交際能力的調(diào)查研究[D].石家莊：河北師范大學(xué)，2013.[38]李劍軍.論高中英語(yǔ)教學(xué)中文化意識(shí)的培養(yǎng)[D].2009.[39]王立美,鄧毅群.淺談高中生英語(yǔ)文化意識(shí)的培養(yǎng)[J].基礎(chǔ)英語(yǔ)教育，2004(4):4-7.[40]ScollonR.,ScollonS.W.InterculturalCommunication:ADiscourseApproach[M].Massachusetts:BlackwellPublishers,1995.[41]SingerM.R.BasicConceptsofInterculturalCommunication:SelectedReadings[C].Yarmouth,ME:InterculturalPress,1998.[42]SamovarL.A.CommunicationbetweenCultures[M].Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2000.[43]DoddC.H.DynamicsofInterculturalCommunication[M].Madison:WCBBrown&BenchmarkPublisher,1995.[44]HanveyR.G.Cross-CulturalAwareness.TowardInternationalism:ReadingsinCross-CulturalCommunication[C].NewYork:NewburyHouse,1979:53-54.[45]AlderP.S.CultureShockandtheCross-culturalLearningExperience.TowardInternationalism:AReader[C].CambridgeMA:Newbury,1987:389-405.[46]LustingM.W,KoesterJ.InterculturalCompetence:InterpersonalCommunicationacrossCultures[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2007.[47]SpitzbergB.H.,CupachW.R.InterpersonalCommunicationCompetence[M].BeverlyHills:Sage,1988.[48]Kramsch.ContextandCultureinLanguageTeachingandLearning[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2004.[49]ChenG.M.InterculturalCommunicativeCompetence:ASynthesis[M].California:SagePublication,2005.[50]RubenB.D,KealeyD.J.BehavioralAssessmentofCommunicationCompetencyAndthePredictionofCross-culturalAdaptation[J].InternationalJournalofInterculturalRelations,1979,(3):14-47.[51]OlebeM,KoesterJ.ExploringtheCross-CulturalEquivalenceoftheBehavioralAssessmentScaleforInterculturalCommunication[J].InternationaljournalofInterculturalRelations,1989,(3):333-347.[52]KelleyC,MeyersJ.Thecross-culturalAdaptabilityInventory:Self-Assessment[M].MinneapolisMN:NCSPearson,1995.[53]BarryTomalin,SusanStempleski.CulturalAwareness[M].Shanghai:HuadongNormalUniversityPress,1998.[54]LadoR.LanguageTesting:TheConstructionandUseofForeignLanguageTests:ATeacher’sBook[M].NewYork:McGraw-Hill,1961.[55]MichaelByram.TeachingandAccessingInternationalCommunicativecompetence[M].Clevedon:MultilingualMatters,1997.[56]PatrickRMoran.TeachingCulture:PerspectivesinPractice[M].Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2004.[57]EdwardTwichellHall.TheSilentLanguage[M].NewYork:Doubleday,1959:56.[58]EliHinkel.CultureinSecondLanguageTeachingandLearning[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001:67.[59]EdwardSapir.Language[M].Beijing:CommercialPress,1999.[60]JuditNMartin,ThomasKNakayama.InterculturalCommunicationinContexts[M].Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2007.[61]RubenBD.Thestudyofcross-culturalcompetence:Traditionsandcontemporaryissues[J].InternationalJournalofInterculturalRelations,1989,(13)229-240.[62]BrooksN.Teachingcultureintheforeignlanguageclassroom[J].ForeignLanguageAnnuals,1968，(3):204-217.[63]WimpennyP.Teachingandlearningaboutculture[J].AEuropeanJourney,2005,(25):398-404.[64]KambutuJ.Buildingculturalappreciationandawarenessintheseuncertaintimes:Educatorsbuildculturalawarenessthroughplannedinternationalexperiences[J].TeachingandTeacherEducation,2006,(24):939-951.[65]CanaleM,SwainM.Theoreticalbasesofcommunicativeapproachestosecondlanguageteachingandtesting[J].Appliedlinguistics,1980,(1):1-47.附錄1學(xué)生跨文化交際意識(shí)現(xiàn)狀問卷調(diào)查我經(jīng)常覺得難以用英語(yǔ)表達(dá)中西方文化（）A強(qiáng)烈同意B同意C不確定D不同意E強(qiáng)烈不同意在閱讀課上學(xué)習(xí)文化對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)沒有幫助（）A強(qiáng)烈同意B同意C不確定D不同意E強(qiáng)烈不同意英語(yǔ)課本不應(yīng)增加文化知識(shí)（）A強(qiáng)烈同意B同意C不確定D不同意E強(qiáng)烈不同意學(xué)生在課堂上學(xué)習(xí)外語(yǔ)是學(xué)習(xí)文化的必要條件（）A強(qiáng)烈同意B同意C不確定D不同意E強(qiáng)烈不同意我們的英語(yǔ)老師經(jīng)常在閱讀課上向我們介紹文化知識(shí)（）A強(qiáng)烈同意B同意C不確定D不同意E強(qiáng)烈不同意我們的英語(yǔ)老師經(jīng)常鼓勵(lì)我們學(xué)習(xí)文化知識(shí)（）A強(qiáng)烈同意B同意C不確定D不同意E強(qiáng)烈不同意我們的英語(yǔ)課本有足夠的西方文化知識(shí)（）A強(qiáng)烈同意B同意C不確定D不同意E強(qiáng)烈不同意我們的英語(yǔ)課本有足夠的中國(guó)文化知識(shí)（）A強(qiáng)烈同意B同意C不確定D不同意E強(qiáng)烈不同意9.我喜歡老師上課時(shí)使用多媒體教學(xué)手段（）A強(qiáng)烈同意B同意C不確定D不同意E強(qiáng)烈不同意附錄2高中生跨文化交際能力測(cè)試卷親愛的同學(xué)，你好!這份問卷以試題形式了解你們的跨文化交際能力，此測(cè)試卷不記名，僅作研究分析用途，請(qǐng)你仔細(xì)閱讀題目和題后選項(xiàng)，并選擇你認(rèn)為正確的選項(xiàng)。選擇完畢后請(qǐng)仔細(xì)檢查一遍，以免遺漏。耶穌是______________。A.《圣經(jīng)》作者B.基督教創(chuàng)始人C.上帝2.美國(guó)的首都是______________。A.紐約B.華盛頓C.洛杉磯3.______________是英國(guó)的通訊社。A.共同社B.塔斯社C.路透社4.西方國(guó)家競(jìng)選政府首腦所花費(fèi)的巨額開支實(shí)在是一種浪費(fèi)。你認(rèn)為:A是B不是5.漢語(yǔ)是世界上最優(yōu)美、最具有表達(dá)力的語(yǔ)言。你認(rèn)為:A是B不是6.相比西方人來(lái)說，中國(guó)人對(duì)客人更加熱情、周到。你認(rèn)為:A是B不是7.上課、工作或開會(huì)遲到幾分鐘，你心里感到______________A十分不安B并不十分難受C一點(diǎn)也不難受與人談話時(shí)，應(yīng)該盡量避免爭(zhēng)論。你認(rèn)為A是B不是9.客人告別時(shí)，應(yīng)將其送至門外(如學(xué)校或單位門口)，你認(rèn)為A是B不是10.打電話時(shí)應(yīng)先詢問對(duì)方的名字。你認(rèn)為A是B不是11.英語(yǔ)人士請(qǐng)你去電影院看電影，但電影院放映的不是你所喜歡看的。看完后他問你喜不喜歡看，你會(huì):A比較直接地表示不喜歡B說你喜歡看C十分委婉地表示不喜歡12.英語(yǔ)朋友請(qǐng)你吃飯，你的飯量很大，當(dāng)主人詢問你還要不要加飯時(shí)，你會(huì):A說不要了B再要一點(diǎn)，如還不夠就算了C想吃多少要多少13.當(dāng)坐著與英語(yǔ)人士談話時(shí)，你認(rèn)為是否可翹二郎腿:A.絕對(duì)不可以B.可翹二郎腿C.不知道14.當(dāng)你打招呼英語(yǔ)人士過來(lái)時(shí)，你會(huì)用哪種手勢(shì):A.手掌向下，五指向內(nèi)彎曲不停地?cái)[動(dòng)B.手掌向上，其余四指輕握，食指向內(nèi)彎曲不停地?cái)[動(dòng)C.食指向內(nèi)不停擺動(dòng)15.當(dāng)美國(guó)人聳肩的時(shí)候，他的意思是:A.我會(huì)考慮的B.對(duì)不起，我不知道或我?guī)筒涣四鉉.我不舒服16.Thereisaproverbsayingthat"AnEnglishman'shouseishiscastle."Itmeans___.A.hishouseisstronglybuiltB.hishouseishisprivacyC.heisreadytofightD.nobodyispermittedtoenterhishouse17.Inthewest,batsareconsideredtobe______________.A.asignoffortuneB.asignofmisfortuneC.asignofhappinessD.asignofhighscore18一Howareyoudoing?--______________.A.I'mwritingalettertomyparents.B.Verywell,thankyou.C.That'sgreat.D.Notatall.19.一I'msorry.Iforgottoleavemyemailaddress.--__________.A.We11,it’sOK.B.No,it'sallright.C.Youarewelcome.D.Youarewrong.20.一Wouldyoupleasegiveusatalkonmodernscience?一______________，butI'mleavingforNewYorktomorrow.A.Itdoesn'tmatter.B.I'dloveto.C.Notatall.D.Nowonder.21.Onthewaytoschool,yougreetyourteacher,“______________”A.Goodmorning,teacher.B.Goodmorning,Mr.SmithC.Hi,Mr.Smith.Whereareyougoing?22.YouandyourlittledaughteraretakingawalkaftersupperwhenyourgoodfriendLeninSteffenscomes.Youaskyourdaughtertoaddress(稱呼)LeninSteffens.Yourdaughterwillsay________.A.Howdoyoudo,AuntSteffens.B.Hi,Lenin.C.LeninSteffens23.YouinviteLilytodinneratyourhome.Whensheseesthereareenoughdeliciousdishesonthetable,youexpecthertosay______________.A.Let'shavedinnertogether.B.Itisunnecessaryforyoutodothis,wearegoodfriends.C.Thanks,youcannotservemeabetterdishthanthis.24.RobbenIslandisa(an)______________.A.parkB.prisonC.hospital25.______________isnotJackLondon'swork.A.WhiteFangB.TheMillionPoundNoteC.TheCalloftheWild附錄3中學(xué)英語(yǔ)教師跨文化交際問卷調(diào)查及訪談提綱老師您好，謝謝您接受我的采訪。我們來(lái)聊聊高中生英語(yǔ)跨文化交際能力這個(gè)話題。接下來(lái)我會(huì)向您提幾個(gè)問題，請(qǐng)您不要緊張，如實(shí)回答，好嗎?1.您的性別是：A男B女2.您的年齡是：A25歲及以下B26歲-35歲C36歲-45歲D46歲-55歲E55歲及以上3.您的教齡是：A5年及以下B5年-10年C11年-20年D21年-30年E30年及以上4.您的學(xué)歷是：A全日制英語(yǔ)專業(yè)本科B全日制英語(yǔ)專業(yè)?？艭自學(xué)英語(yǔ)專業(yè)本科/專科D英語(yǔ)專業(yè)碩士或教育碩士E非英語(yǔ)專業(yè)的專科 F非英語(yǔ)專業(yè)的本科 G非英語(yǔ)專業(yè)的碩士您所教的年級(jí)是：A髙中一年級(jí) B高中二年級(jí)C髙中三年級(jí)第二部分請(qǐng)您仔細(xì)閱讀下列題目，有的是單選，有的是多選.請(qǐng)仔細(xì)閱讀題目和題后括號(hào)內(nèi)的選題類型，在符合您情況的選項(xiàng)“□”上打“V”。選擇完畢后，請(qǐng)?jiān)贆z査一遍，不要有遺漏之處。1.我在對(duì)學(xué)生進(jìn)行語(yǔ)言技能訓(xùn)練與傳授文化知識(shí)時(shí)的做法是：A.僅注重語(yǔ)言技能訓(xùn)練 B.僅注重文化知識(shí) C.兩者并重D.技能訓(xùn)練為主、文化知識(shí)為次 E.技能訓(xùn)練為次，文化知識(shí)為主2.我認(rèn)為對(duì)髙中學(xué)生進(jìn)行跨文化交際能力的培養(yǎng)：A.很重要B.比較重要 C.不清楚D.不太重要 E.不重要3.我在教授英語(yǔ)過程中對(duì)文化現(xiàn)象關(guān)心的程度是：A.不關(guān)心B.有一點(diǎn)關(guān)心C.適度關(guān)心D.較關(guān)心E.很關(guān)心4. 我對(duì)西方價(jià)值觀的了解程度是：A.—無(wú)所知B.有一點(diǎn)了解 C.基本了解D.了解較多E.了解很多5.給學(xué)生介紹與課文相應(yīng)的西方文化背景知識(shí)，我的做法是：A.根本不介紹 B.很少介紹C.在對(duì)有些課文的講解中進(jìn)行介紹D.在對(duì)大部分課文的講解中有介紹E.在對(duì)每篇課文的講解中都有介紹6.我對(duì)跨文化交際概念的理解是：（僅選一項(xiàng)）A.具有不同文化背景的人從事交際的過程就是跨文化交際B.指一個(gè)社會(huì)的整體生活方式，它包括思想、習(xí)慣、家庭模式、語(yǔ)言等非物質(zhì)的東西；以及人們賴以生存的物質(zhì)和精神基礎(chǔ)C.是一個(gè)