漢英句子翻譯基本原理及主要方法 m

？中國(guó)幾位翻譯家的理論

influentialtranslationprinciples嚴(yán)復(fù)：信達(dá)雅—faithfulness/expressiveness/elegance.The“threecharacterguide”isregardedasaplumb-lineoflongstandingtomeasuretheprofessionalleveloftranslating.傅雷：神似—spiritualconformity,Emphasizingthereproductionofthespiritoftheflavoroftheoriginal.強(qiáng)調(diào)原作神韻再現(xiàn)。錢鐘書：化境—sublimedadaptation.Focusonthetranslator’ssmoothandidiomaticChineseversionforthesakeoftheChinesereader.劉重德：信、達(dá)、切—faithfulness/expressiveness/closeness.第一講

翻譯原則簡(jiǎn)介“信、達(dá)、雅”嚴(yán)復(fù)在《天演論·譯例言》里首次提出了“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)?！靶拧敝傅氖恰爸覍?shí)”(faithfulness)，“達(dá)”指的是“流暢”(expressiveness)，“雅”指的是“文字典雅，言簡(jiǎn)意賅”(gracefulness)。這奠定了我國(guó)翻譯的理論基石?？梢哉f，我國(guó)后來的翻譯理論大都傳承并進(jìn)一步發(fā)展了這一思想。第一講

翻譯原則簡(jiǎn)介中國(guó)翻譯史上的論爭(zhēng)魯迅：寧信而不順---rathertobefaithfulthansmooth目的：引入英文句式的表達(dá)法。梁實(shí)秋、趙景深：寧順而不信---rathertobesmooththanfaithful目的：可讀性強(qiáng)，便于交流。第一講

翻譯原則簡(jiǎn)介直譯與意譯直譯：literaltranslation意譯：freetranslation直譯的例子：armedtotheteeth武裝到牙齒Theybeattheenemywhowerearmedtotheteeth.1849年，armedtotheteeth第一次出現(xiàn)。英國(guó)實(shí)業(yè)家和政治家理查德·科布登在演講中談到英國(guó)的國(guó)防預(yù)算問題時(shí)說"Isthereanyreasonwhyweshouldbearmedtotheteeth?"，從此，armedtotheteeth就被廣泛使用。

第一講

翻譯原則簡(jiǎn)介直譯與意譯Thestudentswentintotheexaminationroom,armedtotheteethwithpens,pencils,erasers,calculatorsand…...

同學(xué)們帶著鋼筆、鉛筆、橡皮、計(jì)算器等走進(jìn)了考場(chǎng)。他們個(gè)個(gè)準(zhǔn)備齊全。

直譯不等于死譯(deadtranslation):街道婦女應(yīng)動(dòng)員起來打掃衛(wèi)生。

Womeninthestreetshouldbecalledontodosomecleaning.第一講

翻譯原則簡(jiǎn)介意譯的例子：1.Itrainscatsanddogs.2.Littlefishdoesnoteatbigfish.直譯：小魚不吃大魚意譯：胳膊擰不過大腿試譯：天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福直譯：Stormsgatherwithoutwarninginnatureandbadluckbefallsmenovernight.意譯：Theweatherandhumanlifearebothunpredictable第一講

翻譯原則簡(jiǎn)介歸化與異化

（domestication/adaptationorforeignization/alienation）歸化的翻譯在理論上是把語言看作交際工具；在實(shí)踐上，強(qiáng)調(diào)通俗易懂，避免多義或歧義。習(xí)慣認(rèn)為，當(dāng)原文與譯文之間因文化差異而出現(xiàn)不能通達(dá)的情況時(shí)，“要用譯語文化替代原語文化”即把在譯語中找不到對(duì)等的外語詞匯改頭換面，或套用譯語中與之相似的現(xiàn)成的表達(dá)法，把它們變成讀者熟悉的譯語文化形象。歸化派代表人物尤金?奈達(dá)（EugeneA.Nida）異化歸化Forinstance:aswhiteassnow通常譯為白如雪/但沒有見過雪的人可以將其翻譯為“白如白鷺毛”，以達(dá)到功能對(duì)等的目的。Springuplikemushrooms---雨后春筍Everybody'sbusinessisnobody'sbusiness.三個(gè)和尚無水喝Amongtheblindtheone-eyedmanisking.山中無老虎，猴子稱霸王異化異化派代表人物韋努蒂（LawrenceVenuti

）:AllroadsleadtoRome:條條大道通羅馬不能譯成：殊途同歸Toteachone’sgrandmothertoeateggs:教老祖母吃雞蛋不能譯成：班門弄斧班門弄斧：showoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBan,themastercarpenter.Hence：Makehaywhileitissunshine:不能譯成：趁熱打鐵IfIslappedsomeone,HewouldseethewaytoCracow:要是我給誰一巴掌，準(zhǔn)會(huì)把他扇到克拉科去。不能：一巴掌扇到西天去。段落翻譯練習(xí)沿著荷塘，是一條曲折的小煤屑路。這是一條幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，長(zhǎng)著許多樹，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些楊柳，和一些不知道名字的樹。沒有月光的晚上，這路上陰森森的，有些怕人。今晚卻很好，雖然月光也還是淡淡的。沿著荷塘，是一條曲折的小煤屑路。這是一條幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，長(zhǎng)著許多樹，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些楊柳，和一些不知道名字的樹。沒有月光的晚上，這路上陰森森的，有些怕人。今晚卻很好，雖然月光也還是淡淡的。Besidethelotuspondthereisasmalltortuouscinderpath.Thisisasecludedroadevenbyday,moreisolatedstillatnight.Aroundthepond,therearemanytreesrichinleaves,lushandgreen.Therearesomewillowsalongthepath,andsometreeswhosenamesIdonotknow.Whenthereisnomoonlighttheroadandpondhaveahaunteddisconcertingfeeltothem.Tonightisnotbad,eventhoughthemoonlookspale.

WhiteElephant

白象WhiteElephant東方（中國(guó)）吉祥的象征

西方國(guó)家一種費(fèi)錢而又無用的東西西方人擅長(zhǎng)抽象思維，總是先概括后分解、先表態(tài)后敘述、先總結(jié)后事例、先整體后細(xì)節(jié)，由果到因、由小到大等。地名的敘述便為一例。由于中西思維模式的迥異，說話的語序就存在很大區(qū)別，所以中國(guó)式英語頻繁出現(xiàn)。舉例說明：我原先打算七月一日去香港旅游，后來不得不取消，這使我很掃興。思維差異中國(guó)學(xué)生就常按中文語序脫口而出，使語義重心落在后面。實(shí)際上，按英語思維習(xí)慣應(yīng)先概括，將語義重心放在前面，然后分解開來，所以應(yīng)翻譯成ItwaskeendisappointmentthatIhadtocancelthevisitIhadintendedtopaytoHongKongOnJuly1st.

第三講英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比“在全球經(jīng)濟(jì)事務(wù)中，中國(guó)應(yīng)繼續(xù)保持一個(gè)積極而充滿活力的力量，我堅(jiān)信這是符合我國(guó)利益的?！弊屛覀兛从⒄Z的語序：Istronglybelievethatit’sintheinterestsOfmycountrymenthatChinashouldremainanactiveandenergeticpoweringlobaleconomicmatters.漢語是按時(shí)間順序和邏輯發(fā)展關(guān)系由先到后、由因到果、由假設(shè)到推論、由事實(shí)到論證。漢英句子翻譯

基本原理及主要方法結(jié)構(gòu)差異樹狀：英語語言嚴(yán)密，語法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)整齊，層次清楚，脈絡(luò)分明，邏輯關(guān)系清晰。英語句子結(jié)構(gòu)較長(zhǎng)，但脈絡(luò)分明，語義清楚。雖然英語中長(zhǎng)句多，修飾成分復(fù)雜，往往一個(gè)主句可以攜帶大量從句，但由于關(guān)系代詞、連接代詞、介詞和連詞等的紐帶作用，使復(fù)雜的長(zhǎng)句分析起來仍是條理清楚，容易分辨。鏈狀：漢語句子結(jié)構(gòu)松散、無焦點(diǎn)，各成分之間靠意思和內(nèi)在邏輯關(guān)系貫串起來，使用聯(lián)結(jié)詞較少，多短句，重“意合”；而英語有形態(tài)變化，句與句界限分明，全句以主動(dòng)詞為核心控制各種語法關(guān)系，主句套從句，從句中又有從句、非謂語形式等。因此英語語言句式結(jié)構(gòu)層次嚴(yán)密整齊，邏輯性強(qiáng)，重“形合”。英譯漢時(shí)要注意“意合”特點(diǎn)，多用短句學(xué)會(huì)斷句；漢譯英時(shí)必須注意“形合”特點(diǎn)，在譯文中加上適當(dāng)?shù)穆?lián)結(jié)詞，把互相關(guān)聯(lián)的短句譯為一個(gè)較長(zhǎng)的句子。形合：語句各成分的相互結(jié)合常用適當(dāng)?shù)倪B接詞語或各種語言連接手段，以表示其結(jié)構(gòu)關(guān)系。英語重形合，因此句中及句子之間大量使用關(guān)系詞（when,which,whose,why,where,how,what）和連接詞(and,but,or,aswellas,so…that,unless,notonly…butalso)等等。意合：句中各成分之間或句子之間的結(jié)合多依靠語義的貫通，少用連接詞，所以句法結(jié)構(gòu)形式短小精悍。漢語重意合，不大喜歡用沒有實(shí)際意義的虛詞，只是把事情和意思連接起來，詞句之間的關(guān)系在不言之中。結(jié)構(gòu)差異帶來的啟示1.正確判斷句子之間的關(guān)系，補(bǔ)充連接手段，實(shí)現(xiàn)顯性連接。e.g.……在這一年半中，她抄寫、背寫英語單詞的紙，累起來可達(dá)桌子高?！悸罚篠VO=紙+達(dá)到+桌子高。問題：累起來怎么處理？結(jié)構(gòu)差異帶來的啟示e.g.……在這一年半中，她抄寫、背寫英語單詞的紙，累起來可達(dá)桌子高。……Inthatyearandahalf,thepaperonwhichshehadcopiedEnglishwordsorwrittenthemdownfrommemory,ifstackedup,couldreachthetablefromthefloor.2.掌握內(nèi)在聯(lián)系正確斷句我們的班主任姓王，五十開外，方臉，一臉的胡子。我們的班主任姓王，五十開外，方臉，一臉的胡子。Mr.Wang,theheadteacherresponsibleforourclass,wasoverfifty.Hehadasquare-shapedfacewithafullbeard.3.正確安排句子基本框架，主次清楚，符合原意。原文：大家都記得1979年秋天，當(dāng)這個(gè)總共只念過八年書、連英文字母也認(rèn)不全，而且已有三個(gè)孩子的女工，竟然報(bào)名上電大英語班時(shí)，招來了多少驚訝的目光。難點(diǎn)分析：大家都記得1979年秋天，當(dāng)這個(gè)總共只念過八年書、連英文字母也認(rèn)不全，而且已有三個(gè)孩子的女工，竟然報(bào)名上當(dāng)?shù)仉姶笥⒄Z班時(shí)，招來了多少驚訝的目光。Theyrememberhowmanyastonishedlookswerecastatherintheautumnof1979,whenthiswomanworkerwithonly8year’sschooling,littleacquaintancewiththeEnglishalphabetandthreechildrentolookafter,actuallyenrolledintheEnglishclassofferedbythelocalTVuniversity.1.我叫你再進(jìn)來。2.明天不下雨，我們就去公園。3.離開北京五年了，從未回去過。4.他讀的太快，我們聽不清楚。5.昨晚你在教室，肯定是你干的。6.江山易改，稟性難移。形合和意合例如：Don’tcomeinuntilIcallyou.我叫你再進(jìn)來。條件：Wewillgotothepark,ifitdoesn’traintomorrow.明天不下雨，我們就去公園。時(shí)間：HehasneverbeenbacktoBeijingsinceheleftitfiveyearsago.離開北京五年了，從未回去過。結(jié)果：Hereadsofastthatwecouldnothearitclearly.他讀的太快，我們聽不清楚。原因：Itmusthavebeendonebyyousinceonlyyoustayedintheclassroomlastnight.昨晚你在教室，肯定是你干的。轉(zhuǎn)折：Itiseasytochangeriversandmountainsbuthardtochangeaperson’snature.江山易改，稟性難移。電影名字的翻譯FearlessGoLala,Go!KeepCoolFlirtingScholarRomanceoftheThreeKingdomForeverEnthralledFarewellMyConcubine溫家寶答記者問翻譯入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔。1.Officialsshouldserveasloyalastheycanconscientiouslywhentheyareinofficeandengagei