From the Ashes《重生之時（2024）》完整中英文對照劇本

（這部電影的靈感來自真實(shí)事件）

WHILETHISFILMISINSPIREDBYTRUEEVENTS

(為便于敘述故事某些方面進(jìn)行了虛構(gòu))

CERTAINASPECTSHAVEBEENFICTIONALIZEDFORSTORYTELLINGPURPOSES

（無意與真實(shí)人物或事件有任何相似之處）

ANYSIMILARITYTOACTUALPERSONSOREVENTSISNOTINTENDED

早上好

Goodmorning.

早上好

Goodmorning.

沙特阿♥拉♥伯贏得了安全理事會非常任理事國席位

SaudiArabiawinsSecurityCouncilnon-permanentmembership,

自明年初起任期兩年

whichwillbeatwo-yearmembershipasofnextyear.

沙特阿♥拉♥伯宣布…

ThenSaudiArabiahasdeclared…

部分學(xué)者表示女性必須完全遮蓋住她的手臂

Somescholarssaythatawomanmustfullycoverupherarms,

而另一部分則認(rèn)為只用遮蓋到手腕也有人認(rèn)為應(yīng)遮蓋到一半小臂

whilesomesayonlytothewrist,andsomesaytillhalfoftheforearm.

我們90%的問題都不是注定的

90%ofourproblemsarenotsimplypreordained,

而是我們的缺點(diǎn)導(dǎo)致的

butareduetoourshortcomings.

早上好美女

Goodmorning,beautiful.

至少回答一下吧

Atleastreturnthegreeting.

不要像上次那樣遲到

Don'tbelatelikelasttime.

早上好阿提克先生-早上好

Goodmorning,Mr.Atiq.-Goodmorning.

（女子中學(xué)2300）

SECONDARYSCHOOL2300FORGIRLS

重生之時

（一天前）

ADAYEARLIER

（女子中學(xué)2300）

SECONDARYSCHOOL2300FORGIRLS

遮起來姑娘

Coverup.Coverup,girl.

愿主指引你們

MayGodguideyouall.

很好

Good.

（學(xué)校是第二個家請保持整潔）

YOURSCHOOLISYOURSECONDHOMEKEEPITTIDY

月度最佳班級是高年級理科C班

Classofthemonthisseniorclass,sciencedivisionC.

干得好

Welldone.

品行端正、成績優(yōu)異的三好學(xué)生

Anidealstudentofperfectmannersandhighgrades.

她會在同齡人中脫穎而出

Shestandsoutamongherpeers.

最重要的是她尊重老師

Andaboveall,sherespectsherteachers.

每個母親都希望有這樣的女兒

Everymotherwouldwishforadaughterlikethisstudent.

本月優(yōu)秀學(xué)生

Thestudentofthemonth

是阿米拉·沙伊德

isAmiraSaeed.

她每個月都是優(yōu)秀學(xué)生好像她是這里唯一的學(xué)生

Shegetsthateverymonth.Asifshe'stheonlystudent.

書呆子來了

Theregoesthenerd.

晨間檢查

Themorninginspection.

大家看看！

Wouldyoulookatthat!

你以為我看不到你嗎？

DoyouthinkIcan'tseeyou?

把口香糖吐出來

Spitoutthatgum.

是的就是你瑪莎爾

Yes,you,Mashael.

你想讓我當(dāng)眾叫出你的名字嗎？

OrdoIhavetocallyououtbyname?

快點(diǎn)-指甲

Quickly.-Nails.

快點(diǎn)

Quickly.

指甲

Nails.

香煙？-伸手

Cigarettes,huh?-Yourhands.

站在那里

Standthere.

你看看！

Wouldyoulookatthat!

站出來站到違規(guī)者那邊去

Stepoutoftheline.Standwiththeviolators.

你怎么化了妝？

What'sallthismakeup?

站出來站到違規(guī)者那邊去

Stepoutoftheline.Standwiththeviolators.

我走到你面前就伸出手

ShowyourhandsassoonasIreachyou.

讓我看看你的指甲

Showmeyournails.

我說讓我看看你的指甲！

Isaidshowmeyournails!

很好婚禮是什么時候？

Well,well,well,whenisthewedding?

是我堂姐的婚禮老師

Thisisformycousin'swedding,Ma'am.

這是學(xué)校還是你堂姐的婚禮？

Isthisaschooloryourcousin'swedding?

把指甲油擦掉別惹我上頭

Removethenailpolish.Don'tgetupinmyhair.

為什么？她是洗發(fā)水嗎？

Why?Issheshampoo?

姑娘！一點(diǎn)都不好笑！

Girl!Thereisn'tanythingfunny!

去副校長辦公室

Totheviceprincipal'soffice.

挺好笑的啊-對

Itwasfunny.-Yes.

不讓你寫保證書就不罷休是吧？

Youwon'trestuntilyousignapledge,huh?

你也別笑不然你也要寫保證書

Andyou,don'tlaugh,oryou'llsignapledgetoo.

（我的學(xué)校干凈整潔是我有禮貌的證明）

MYSCHOOL'SCLEANLINESSISATESTAMENTTOMYCIVILITY

你今天把口香糖藏在哪里了？

Wheredidyouhidethegumtoday?

在我的襪子里

Inmysock.

去副校長辦公室

Totheviceprincipal'soffice.

快點(diǎn)

Quick.

聽好了赫巴

Listentome,Heba.

首先站直

First,standupstraight.

第二你的態(tài)度對你沒有好處

Second,thisattitudeofyourswon'tbenefityou,

也不會讓你變得出色

norwillitmakeyoustandout.

專注于你自己和你的班級否則

Focusonyourselfandyourclasses,orelse.

這是我最后一次把你叫出來

ThisisthelasttimeIpullyououtoftheline.

你明白了嗎？

Doyouunderstand?

明白老師

Yes,Ma'am.

還有你立刻把口香糖給我

Andyou,givemeyourgum.Now.

回♥教♥室去

Gotoyourclasses.

快點(diǎn)！

Hurryup!

好了姑娘們在我走之前我想再次祝賀阿米拉

Allright,girls,beforeIgo,IwanttocongratulateAmiraonceagain.

說起來我又安排了一場學(xué)生演講比賽

Speakingof,I'vearrangedforanotherStudentSpeechcontest.

明天第一節(jié)課之前把你們寫的演講稿給我

Handmeyourwrittenspeechesbyfirstperiodtomorrow.

第一名的名字會寫到榮譽(yù)榜上好嗎？

Thewinner'snamewillbeaddedtothehonorsboard,allright?

誰想?yún)⒓樱?/p>

Whowantstoparticipate?

太棒了！再說一遍明天之前把演講稿給我好嗎？

Excellent.AsIsaid,handmeyourspeechesbytomorrow,okay?

保佑你們

Blessyou.

都知道結(jié)果又何必參加呢？

Whybotherifweknowtheoutcome?

什么意思赫巴？

Whatdoyoumean,Heba?

我們都知道你會選擇阿米拉

Weallknowthatyou'llchooseAmira.

如果我選了阿米拉也是因為她很優(yōu)秀和努力

IfIdo,it'sbecauseshe'sexceptionalandhardworking.

我對你們沒有意見赫巴你們在我眼里都是平等的

Ihavenoissuewithanyofyou,Heba.You'reallequalinmyeyes.

我保證如果你寫出合適的演講稿我會選你

Ipromise,ifyouwriteasuitablespeech,I'llchooseyou.

但你要努力

Butapplyyourself.

希望如此

Hopefully.

好吧保佑你

Okay.Blessyou.

我太忙了

I'mtoobusy.

什么？

What'sthat?

明天我會第一個交上去

I'llbethefirsttohanditintomorrow.

希望如此

Ihopeso.

再見

Goodbye.

阿法芙

Afaf.

嘿阿法芙

Hey,Afaf.

我發(fā)誓我能聽到你說話

IswearIcanhearyou.

看看我給你帶來了什么是全新的

LookwhatIgotyou.It'sbrandnew.

真行啊

Wouldyoulookatthat.

蘇丹和北非還有什么藥草是你沒推薦過的嗎？

AnyherbsfromSudanorNorthAfricayouhaven'tsharedyet?

不這和我之前給你的不一樣

No.Thisisn'tliketheonesIgotyoubefore.

這是加達(dá)里夫的

ThisisfromAlQadarif.

我希望你有一個讓你幸福的孩子

Iwantyoutohaveababythatmakesyouhappy.

是啊來自新城市的新玩意

Yes,anewthingfromanewcity.

這次是阿達(dá)里夫上次是…上次是哪里？阿特巴

Thistime,it'sfromAlQadarif,andlasttime,wherewasitfrom?Atba.

阿特巴拉是叫阿特巴拉

Atbara.It'scalledAtbara.

愿主摧毀那些恨你的人

MayGodspoiltheheadsofyourhaters.

聽著馬哈辛這所學(xué)校的女孩都是我的孩子

Look,Mahasin,allthegirlsinthisschoolaremychildren.

至于懷孕主終于保佑我了

Asforpregnancy,Godhasfinallyblessedme.

太棒了！你懷孕了？

Wonderful!You'repregnant?

什么時候懷上的？你怎么不告訴我？

Sincewhen?Whydidn'tyoutellme?

我昨天才知道

Ionlyknewyesterday.

恭喜你

Congratulations.

愿主實(shí)現(xiàn)你的愿望保佑你幸福

MayGodfulfillyourwishesandblessyouwithhappiness.

耶！

Yay!

小聲點(diǎn)！

Keepitdown!

我很高興

I'mhappy.

去別處高興別在這里喊

Behappyelsewhere,nothere.

為什么被駁回了？

Whyisitrejected?

阿法芙女老師人手不足

Afaf,I'mshortonteachers.

而且根本沒有孕假這種東西

Andthere'snosuchthingas"pregnancyleave."

應(yīng)該是產(chǎn)假在你生產(chǎn)前才能請

It'scalled"maternityleave."You'llgetitrightbeforeyougivebirth.

哈亞特校長我們明天要回老家

Ms.Hayat,weweregoingtoourhometowntomorrow.

我知道你的壓力有多大這是你第一次懷孕

Iknowhowstressedyouare.It'syourfirstpregnancy.

但如果你有健康問題

Butifyouhaveamedicalissue,

給我診療報告我就會準(zhǔn)你的假

getmeareport,andI'llapproveyourleave.

馬哈辛老師-什么？

Ms.Mahasin.-Yes?

拉娜這次考得怎么樣？-讓我看看

HowdidRanadoinyourexam?-Letmecheck.

（拉娜·哈馬德13.5分）

RANAHAMAD-13.5

主保佑拉娜她一直是最優(yōu)秀的學(xué)生之一

GodblessRana.She'salwaysoneofthetopstudents.

（科目：伊♥斯♥蘭♥教法學(xué)日期：2012年11月24日）

SUBJECT:FIQHDATE:10/1/1434HIJRI

（主題：清潔死者之美德）

TOPIC:VIRTUEOFWASHINGTHEDEAD

下節(jié)課你們每個人都要帶上裹尸布

Nextclass,eachofyouneedstobringhershroud.

因為我們要學(xué)習(xí)如何給死者裹尸布

Becausewe'lllearnhowtoshroudthedeceased.

（清潔死者）

WASHINGTHEDEAD

真壓抑

Howdepressing.

你要知道瑪莎爾女士

Foryourinformation,Ms.Mashael,

你出生時就裹著布

youwerewrappedinclothwhenyouwereborn,

你死的時候也會裹著布

andwhenyoudie,they'llwrapyouinclothtoo.

布遮擋著我們保護(hù)我們的謙虛

Thecloththatcoversusupandguardsourmodesty.

這就是為什么主指令女人穿戴頭巾

That'swhyGodorderedwomentobecoveredandwearthehijab.

是嗎？男人會裹著絲綢嗎？我覺得他們和我們可不一樣

Really?Domengetcoveredinsilk?They'renotlikeus,Isuppose.

兩者沒有可比性

There'snocomparison.

女人會誘惑男人

Womentemptmen.

波提乏的妻子不就被約瑟誘惑了嗎？

Wasn'tPotiphar'swifetemptedbyJoseph?

你想代替我來給全班上課嗎赫巴老師？

Wouldyouliketogivetheclassinsteadofme,Ms.Heba?

你自己也說了約瑟愿他平安

Yousaidityourself.Joseph,peacebeuponhim.

神的使者不能和人類相比

Adivinemessengercan'tbecomparedtohumans.

別再耍渾了尊重課堂

Stopbeinguncouthandrespectthecurriculum.

尊重宗教

Andreligion.

把這些傳下去

Passthesearound.

胡達(dá)老師今天沒來

Ms.Hudaisabsenttoday.

課間休息后就是自♥由♥活動時間

Theperiodafterrecesswillbeforactivities.

太好了！

Yes!

你們準(zhǔn)備好收拾儲藏室吧

Prepareyourselvestotidyupthestoreroom.

直到你們都學(xué)會不跟我爭論為止

Untilyoualllearnnottoarguewithme.

但我們什么都沒做

Butwehaven'tdoneanything.

一個人的惡作劇會影響所有人阿米拉

Oneperson'smischiefaffectsall,Amira.

“我們什么都沒做”

"Butwehaven'tdoneanything."

煩人精！

Whatapain!

閉嘴！

Quiet!

告訴哈亞特女士發(fā)生了什么事

TellMs.Hayatwhathappened.

校長：哈亞特

無緣無故的莫娜像這樣扯她的眼角

Fornoreason,Monapulledhereyeslikethis

她說“你眼中的世界和我們一樣嗎？”

andsaid,"Doyouseetheworldlikeus?"

然后女孩們都嘲笑我

Andthegirlsmockedme.

塞漢姆副校長帶她去你的辦公室寫投訴信

Ms.Seham,takehertoyourofficetowriteacomplaint.

我每天都在投訴她們根本沒用！

Icomplainaboutthemeverydayandnothinghappens!

你要我怎么做？

Whatdoyouwantmetodo?

同學(xué)之間開玩笑很正常想辦法回?fù)羲齻?/p>

It'snormalforyourclassmatestojokewithyou.Comeupwithacomeback.

好了賈米拉去我辦公室等我

Okay,Jameela,waitformeinmyoffice.

她們做得太過分了

Theyhavegonetoofar.

這可能會導(dǎo)致我們想要回避的局面

Thismayopenthedoortothingswe'dratheravoid.

船到橋頭自然直

It'llresolvebyitself.

放任這種欺凌是很危險的

It'sdangeroustoallowthisbullyingtocontinue.

你知道那些女孩子是什么樣-塞漢姆

Youseehowthegirlsare.-Seham.

生活充滿了問題

Lifeisfullofproblems.

如果一個女孩連同學(xué)都應(yīng)付不了她怎么應(yīng)付生活？

Ifagirlcan'thandleherclassmates,howwillshehandlelife?

讓她寫封訴狀信強(qiáng)硬起來

Letherwriteacomplaintandtoughenup.

拜托我明早再給你錢

Please,I'llgetyouthemoneyinthemorning.

丫頭！

Girl!

我們不是說了不可以賒賬嗎？

Didn'twesaythatcreditisn'tallowed?

有錢就付錢沒有錢…

Ifyouhavemoney,pay.Ifyoudon'thaveany…

（食堂）

CANTEEN

…就別擋著隊伍快走

…thendon'tholduptheline.Movealong.

哎呀

Oops.

我沒看到你

Ididn'tseeyou.

你在開玩笑嗎？-阿米拉！

Areyoukidding?-Amira!

聽著別管她

Listen,nevermindher.

三明治我再買♥♥一個給你-和三明治無關(guān)拉娜

Asforthesandwich,I'llgiveyouone.-It'snotaboutthesandwich,Rana.

你有做成過什么嗎？-小妹妹！

Whatdidyouaccomplish?-Girl!

在我把你當(dāng)成早晨吃掉之前快滾吧

GetoutofherebeforeIhaveyouforbreakfast.

夠了赫巴你也是跟我來

That'senough,Heba.Youtoo,comewithme.

你不是沒事嗎？別在意了

Aren'tyouokay?Thenitdoesn'tmatter.

得虧她是校長女兒的朋友

Ifonlyshewasn'tfriendswiththeprincipal'sdaughter.

算了

Ohwell.

吃吧

Eatup.

噓！

你為什么告莫娜的狀？哼？

WhydidyoureportMona?

誰都不準(zhǔn)舉報我的泰迪熊-我不是熊

Noonereportsmyteddybear.-I'mnotabear.

只有我能叫你熊

OnlyIcancallyouabear.

好吧-你不能叫

Okay.-Youdon't.

哈亞特校長你能聽聽她的問題嗎？

PrincipalHayat,couldyoulistentothisissue?

我有重要的事要去法♥院♥

Ihaveanimportantappointmentatthecourt.

別一有問題就跑來找我自己解決

Don'tcomerunningtomewitheveryproblem.Fixit.

讓她們寫保證書

Makethemwritepledges.

（副校長辦公室）

VICEPRINCIPAL'SOFFICE

親愛的叫你♥爸♥爸去投訴她們

Sweetheart,askyourfathertocomplainaboutthem.

她們可能會被開除這件事就解決了

Maybethey'llbeexpelled,andwecangetthisoverwith.

連我都厭煩她們了

EvenIamsickofthem.

不行我不能拿這種事去煩我父親

No,Ican'tbothermyfatherwithsuchproblems.

我不想傷害她們我只想讓她們別煩我

Idon'twanttoharmthem.Ijustwantthemtoleavemealone.

好吧我讓她們寫保證書

Okay,I'llmakethemwritepledges.

你可以走了

Youmaygo.

可憐的女孩我真同情她所有女孩都在欺負(fù)她

Poorgirl.Ireallyfeelforher.Allthegirlsarebullyingher.

這里唯一可憐的女孩是我

Theonlypoorgirlhereisme.

她去法♥院♥處理她的事留我負(fù)責(zé)一切

Shegoestohandlehercourtissuesandleavesmeincharge.

老實(shí)說校長這個職位很適合你

Tobehonest,theprincipal'srolesuitsyou.

（化學(xué)）

CHEMISTRY

（物理）

PHYSICS

我們終于可以用新書換掉手上已經(jīng)用臟的書了

Finally,we'llgetnewbookstoreplacethefilthyoneswehave.

好像對她有什么影響似的

Asifthatmakesadifferencetoher.

嘿安靜點(diǎn)

Hey,keepittoyourself,

不然我就用《阿♥拉♥伯歷史》扇你的臉

orI'llsmackyouinthefacewithArabHistory.

煩人精

Whatapain.

嘿去哪里？

Hey,whereto?-Listen.

-聽著…-嗯哼

我要用我媽的手♥機(jī)♥打給薩德

I'llcallSaadfromMom'sphone.

我不想讓別人注意到別讓我被發(fā)現(xiàn)

Idon'twantanyonetonotice.Don'tletmegetcaught.

看看你這么浪漫

Lookatyoubeingallromantic.

（一年級歷史、地理、語法）

FRESHMANHISTORY,GEOGRAPHY,GRAMMAR

（儲藏室）

STOREROOM

（清潔工具儲藏室）

CLEANINGSTORAGE

喂薩德

Hello,Saad.

你好嗎？

Howareyou?

大家看看吶！

Wouldyoulookatthat!

我還以為你們會把儲藏室整理得讓我認(rèn)不出來

IthoughtIwouldn'trecognizethestoreroomafteryou'dtidiedit.

這叫什么？

What'sthis?

不老師我們真的在整理

No,Miss.Wereallyweretidyingup.

是我看儲藏室在你們進(jìn)來前更整潔

Yes,Icanseehowthestoreroomwastidierbeforeyouallcame.

回♥教♥室去

Backtoclass.

我不能指望你莫娜把書放下

Ican'trelyonyou.Mona,leavethebooks.

快點(diǎn)

Comeon.

回♥教♥室去

Backtoclass.

我發(fā)誓我會讓你們倆寫保證書快走！

IswearI'llmakeyoubothwritepledges.Moveit!

好再見我待會兒再跟你說

Okay,bye.I'lltalktoyoulater.

再見

Bye.

在哪里…

Whereis…

進(jìn)來吧姑娘

Comein,girl.

錢

Themoney.

（已有對象）

TAKEN

他有對象了

He'staken.

看看這個他很可愛-馬祖卡我一個都不喜歡

Lookatthisone.He'sverycute.-Marzouka,Idon'tlikeanyofthem.

只有這些了

Thosearetheonlyones.

你看剩下的都有對象了

Look,therestarealltaken.

這些我一個都不喜歡-看看這個

Idon'tlikeanyofthem.-Lookatthisone.

他很帥-不

He'shandsome.-No.

看看這個！

Lookatthisone!

哪個？-這個很帥

Where?-Thisoneishandsome.

馬祖卡他不帥

Marzouka,he'snot.

我一個都不喜歡我不要了

Ilikenoneofthem.Idon'twantthis.

我的錢

Mymoney.

你以為看是免費(fèi)的嗎？

Youthinklookingisfree?

不親愛的-我一個都不喜歡我要我的錢

No,honey.-Ilikednoneofthem.Iwantmymoney.

下周我會有很棒的一批

NextweekI'llhaveafabulousbatch.

我的錢

Mymoney.

門兒都沒有回♥教♥室去

Notgoingtohappen.Backtoyourclass.

阿米拉

Amira.

嘿姑娘！

Hey,girl!

等等你急什么？

Waitup.Whyareyouinahurry?

我忘了告訴你我爸今天出院了

Iforgottotellyou.Dad'sgettingdischargedtoday.

真的嗎？為他的康復(fù)贊美主

Really?PraiseGodforhisrecovery.

保佑你-沙伊德叔叔怎么樣了？

Blessyou.-How'sUncleSaeeddoing?

他還沒有完全康復(fù)但至少他能回家了

Hehasn'tfullyrecoveredyet,butatleasthe'llbebackhome.

謝天謝地重要的是他回來了恢復(fù)得很好

ThankGod.Themainthingishe'sbackanddoingwell.

（女子中學(xué)2300）

SECONDARYSCHOOL2300FORGIRLS

法澤亞的兒子出席聽證會了嗎？

DidFawzeiya'sboyattendthehearing?

他一直在延期媽媽

Hekeepspostponingthem,Mom.

但法♥院♥拿到了收據(jù)能證明我在養(yǎng)育我女兒

ButthecourtgotthereceiptsprovingIsupportmydaughter.

看他怎么否認(rèn)吧

Let'sseehowhe'lldenyit.

幸好你有工作你會贏的

Fortunately,you'reemployed.You'llwinthecase.

他對我提起了新的訴訟

Hefiledanewsuitagainstme.

爭奪撫養(yǎng)權(quán)

Forchildcustody.

什么？他不能帶走她

What?Hecan'ttakeher.

娜娜我的心肝-馬哈辛老師今天給我看了你的成績

Ranno,mysweetheart.

Ms.Mahasinshowedmeyourgradestoday.

如果你再努力一點(diǎn)會考得更好

Youwould'vedonebetterifyou'dstudiedharder.

但是媽媽我得了13.5分滿分15分

ButMom,Igot13.5outof15.

已經(jīng)很棒了

That'sverygood.

很棒是什么意思？那已經(jīng)是過去式了我們想要卓越

Whatdoyoumean"verygood"?That'sinthepast.Wewantexcellence.

你是校長的女兒你必須成為尖子生

You'retheprincipal'sdaughter,soyoumustbeatopstudent,

不只是“很棒”

notjust"verygood."

姑娘整晚都在學(xué)習(xí)

Thegirlhasbeenstudyingallnight.

你還要她怎么樣？-拜托媽媽讓我來管教她

Whatmoredoyouwantfromher?

Please,Mom.Letmeraiseher.

抱歉外婆

Sorry,Grandma.

反正今年才剛開始我們還有進(jìn)步的空間

Anyway,theyearisonlybeginning,andwecanimprove.

讓我驕傲吧

Makemeproud.

希望如此

Hopefully.

栗子！

Chestnuts!

歡迎

Welcome.

哇！

Wow!

我就知道你會在這里

Iknewyou'dbehere.

你們都長大了會做栗子了？

You'reallgrownupandmakingchestnutsnow,huh?

是的-主保佑

Yes.-Godbless.

我還會給你做辣扁豆、肉粥和黃麻葉濃湯

I'llalsomakeyouMa'dous,Saleeg,andMolokheya.

不用了別把廚房♥弄得亂七八糟繼續(xù)和你父親畫畫吧

No,spareusthekitchenmessandsticktopaintingwithyourfather.

我就知道你會這么說

Iknewyou'dsaythat.

家里最好的廚師應(yīng)該是我

I'msupposedtobethebestchef.

愿主賜予你幸福和成功我的孩子

MayGodgrantyouhappinessandsuccess,mychild.

好消息她的成績出來了全優(yōu)真♥主♥保佑

Andgoodnews,hergradesareout.StraightA's.Godbless.

主保佑你恭喜你干得好

Godblessyou.Congratulations.Welldone.

來吧沙伊德你必須休息你不該天天待在工作室里

Comeon,Saeed,youmustrest.Youshouldn'tbeinthestudiodaily.

是的爸爸你必須休息

Yes,Dad.Youmustrest.

我要先完成給你朋友的禮物就快好了

NotbeforeIfinishyourfriend'sgift.It'salmostdone.

她的生日還有兩周我們還有時間

Herbirthdayisintwoweeks.Wehavetime.

不過如果我早點(diǎn)完成

Still,ifIfinishitearly,you'llhaveachancetoeditit.

你就有機(jī)會修改

自從拉娜送了她一件禮物

SinceRanagaveheragift,

她就一直數(shù)著日子想送她這件禮物

she'sbeencountingthedaystogiveherthisgift.

禮物不是愛的宣言嗎？-我同意她的意見

Aren'tgiftsadeclarationoflove?-I'mwithheronthisone.

我敢說你很開心你就是喜歡痛苦

I'msureyou'rehappy.Youjustlovemisery.

是的爸爸你必須休息你剛出院

Yes,Dad.Youmustrest.Youjustgotoutofthehospital.

對聽著親愛的就算人死了激♥情♥也不會消逝

Yeah.Listen,dear.Passionneverdiesevenafteronepassesaway.

沒有激♥情♥的人

Andthosewholivewithoutpassion

過著沒有靈魂的生活

liveasoullessexistence.

你在寫維達(dá)老師的演講稿作業(yè)嗎？

IsthisMs.Wedad'sclassspeech?

是的-為什么要拖到現(xiàn)在？

Yes.-Whydidyoupostponeituntilnow?

不是媽媽我一整天都在寫不是現(xiàn)在才寫

No,Mom.I'vebeenworkingonitallday,notjustnow.

我只是想把終稿寫出來你知道的為了…

Ijustwantedtowriteafinalversion,youknow,for--

（來電爸爸）

INCOMINGCALLFROMDAD

他之前給你打過電♥話♥嗎？

Hashecalledyoubefore?

不要接他的電♥話♥

Don'tanswerhiscalls.

要等到什么時候媽媽？

Untilwhen,Mom?

等到他意識到上法♥院♥也不能打敗我的決心

Untilherealizesgoingtocourtwon'tbeatmyresolve

成為一個合格的父親

andhebecomesarealfathertohisdaughter

而不是打給他女兒讓她和她母親作對

anddoesn'tcallhertoturnheragainsthermother.

我允許了你才能打給他

CallhimonlywhenItellyouto.

是“懺悔”不是“受罰”

"Penitence,"not"penance."

總之

Anyway,

我明天要參加聽證會

Ihaveahearingtomorrow.

我不能去學(xué)校了

Iwon'tbeabletobeatschool.

我希望維達(dá)女士選擇你的演講稿

IhopeMs.Wedadselectsyourspeech.

那樣你的名字就會寫在榮譽(yù)榜上

Thenyournamewillbeaddedtothehonorsboard,

就像你的朋友阿米拉一樣

likeyourfriend,Amira.

讓我驕傲吧

Makemeproud.

好的希望如此媽媽

Yes,hopefully,Mom.

不要像上次那樣遲到

Don'tbelatelikelasttime.

早上好阿提克先生-早上好

Goodmorning,Mr.Atiq.-Goodmorning.

下課前把早餐拿來上次的都涼了

Bringbreakfastrightbeforerecess.Itwascoldlasttime.

我會的我保證

Iwill.Ipromise.

主保佑你

Godblessyou.

誰在那里？

Who'sthere?

等等我在里面！等等！

Wait,I'minhere!Wait!

（女子中學(xué)2300）

SECONDARYSCHOOL2300FORGIRLS

撤離學(xué)校！

Evacuate!

著火了姑娘們撤離學(xué)校！

There'safire,girls!Evacuate!

著火了撤離！

There'safire!Evacuate!

（報♥警♥器往里推往下拉）

快點(diǎn)姑娘們

Quickly,girls!

快點(diǎn)姑娘們！

Hurryup,girls!

喂

Hello.

我需要立即撤離學(xué)校的正式許可

Ineedformalpermissiontoevacuatetheschoolimmediately.

這里起火了我沒有管理這些女孩的權(quán)限

There'safire.Iwon'tberesponsibleforthesegirls.

女子中學(xué)2300的塞漢姆副校長

VicePrincipalSehamfromSecondarySchool2300.

我現(xiàn)在就需要許可

Ineedthepermissionrightnow.

被告哈馬德·塞夫已經(jīng)申請延期審理

ThedefendantHamadSaifhaspostponedthecase.

真的嗎？又延期了？

Seriously?Again?

我來來回♥回♥幾個月了全是白費(fèi)時間

I'vebeengoingbackandforthformonthstonoavail.

請小聲一點(diǎn)

Pleasekeepitdown.

如果你有問題跟你的律師談?wù)?/p>

Ifyouhaveaproblem,talktoyourattorney.

喂

Hello.

你說什么塞漢姆？

Whatdidyousay,Seham?

你還在等什么？

Whatareyouwaitingfor?

讓門衛(wèi)開門把她們帶出去！

Makethedoormanopenthegateandgetthemout!

但是拉娜！拉娜在哪里？

ButRana!Where'sRana?

大家都讓開！

Getoutoftheway,allofyou!

阿提克！開門阿提克！

Atiq!

Openthedoor,Atiq!

快點(diǎn)出去-快點(diǎn)

Getout,quickly!-Hurryup!

快點(diǎn)著火了！快點(diǎn)！

Quickly!There'safire!Quickly!

瑪莎爾！-快點(diǎn)！

Mashael!-Hurryup!

快下樓！

Godownstairsquickly!

快點(diǎn)！

Hurryup!

快逃出去！

Getout,quickly!

快點(diǎn)姑娘瑪莎爾呢？

Quickly,girl!Where'sMashael?

赫巴你怎么站在這里？快出去！

Heba,whyareyoustandinghere?Getout,quickly!

（榮譽(yù)榜）

HONORSBOARD

你還愣著干什么？快下樓！

Whyaren'tyoumoving?Godownstairs!

馬祖卡帶她們下樓我跟著你

Marzouka,takethemdownstairs.I'llfollowyou.

好

Allright.

快點(diǎn)姑娘們趕緊下樓

Comeon,girls!Hurryup!Godownstairs!

快點(diǎn)姑娘

Comeon,girl!

（高年級理科D班）

SENIORSSCIENCEDIVISIOND

開門！

Openthedoor!

阿提克我跟校長通過話了

Atiq,Ispoketotheprincipal.

阿提克你真可恥！開門！

Atiq,shameonyou!Openthedoor!

快點(diǎn)姑娘們！

Quickly,girls!

阿法芙老師

Ms.Afaf.

請幫幫我我站不起來了

Please,helpme.Ican'tstandup.

阿法芙老師

Ms.Afaf.

阿法芙老師

Ms.Afaf.

阿法芙老師

Ms.Afaf.

阿提克！

Atiq!

我的腿！

Myleg!

我的腿！

Myleg!

（本月最佳學(xué)生阿米拉·沙伊德）

STUDENTOFTHEMONTHAMIRASAEED

快點(diǎn)！

Quickly!

拉娜！快下來！

Rana!Comedownhere!

下來！

Comedown!

拉娜！

Rana!

上樓去！

Goupstairs!

開門！

Openthedoor!

有人能聽到我嗎？

Cananyonehearme?

開門不要把我丟在這里

Openthedoor!Don'tleavemehere!

拉娜！

Rana!

拉娜！赫巴！

Rana!Heba!

救救我！

Helpme!

我要死了

I'mgoingtodie.

我…

I'm…

拉娜你怎么沒跟其他姑娘一起下樓？

Rana,whyaren'tyoudownstairswiththegirls?

我…-拉娜！

I---Rana!

唯有真♥主♥掌握力量與權(quán)能

ThereisnopowernorstrengthexceptwithAllah.

快點(diǎn)！

Hurryup!

救命！

去哪里？-你想干什么？

Whereto?-Whatdoyouwant?

里面有女人-人都快死了

Therearewomeninthere.-Peoplearedying.

你無權(quán)打開這扇門-讓開

Youhavenorighttoopenthisdoor.-Moveaway.

女人不能出來-你以為我是誰？

Womencannotgooutside.-WhodoyouthinkIam?

你瘋了嗎？里面的人快要死了

Areyouinsane?Peoplearedyinginthere.

該死的混♥蛋♥們！-姑娘們離門遠(yuǎn)一點(diǎn)

Goddamnyou!-Girls,moveawayfromthedoor.

離門遠(yuǎn)一點(diǎn)

Moveawayfromthedoor!

屋頂上樓去屋頂

Theroof.Goupstairstotheroof.

去屋頂快點(diǎn)

Totheroof!Quickly!

你們都上屋頂！

Totheroof,allofyou!

我怎么跟她們一起走？

HowcanIgowiththem?

祖赫爾別擔(dān)心我們都會上樓好嗎？

Zohour,don'tworry.We'llallgoupstairs,okay?

別擔(dān)心-我不想成為負(fù)擔(dān)

Don'tworry.-Idon'twanttobeaburden.

把我留在這里-別這么說

Leavemehere.-Don'tsaythat.

你不是任何人的負(fù)擔(dān)好嗎？

You'renotaburdenonanyone,okay?

你不是負(fù)擔(dān)…-阿法芙老師屋頂鎖住了

You'renotaburden---Ms.Afaf,theroofislocked.

好那就去頂樓吧我會跟著你們姑娘們！

Okay.Gotothetopfloor,then.I'llfollowyouthere.Girls!

其他女生呢？姑娘們！快來幫你們的同學(xué)

Wherearetherestofthegirls?Girls!Comehelpyourclassmates.

去屋頂我會跟著你們

Gettotheroof,andI'llfollowyouthere.

就算門鎖了也不要下來

Evenifthedoorislocked.Don'tcomedown.

絕對不要丟下任何一個女孩！

Don'tyouleaveanygirlbehind!

憐憫我們親愛的主！

Havemercy,dearLord!

瑪莎爾

Mashael!

瑪莎爾你媽媽呢？

Mashael,where'syourmother?

她在學(xué)校里面還是外面？

Issheinsidetheschoolorissheoutside?

拿著這個遮起來孩子

Takethis.Coverup,mychild.

天??！

OhGod!

天??！

OhGod!

赫巴！拉娜呢？

Heba!Where'sRana?

塞漢姆拉娜呢？

Seham,whereisRana?

莫娜拉娜在哪里？

Mona,where'sRana?

我不知道

Idon'tknow.

（救護(hù)車）

馬祖卡謝天謝地你平安無事

Marzouka,thankGodyou'resafe.

馬祖卡拉娜呢？

Marzouka,where'sRana?

里面還有人嗎？-冷靜我們正在全力搜救

Aretherestillgirlsinside?-Calmdown.We'redoingwhatwecan.

女士請在這里等待

Waitthere,Ma'am.Please.

屋頂

Theroof.

拉娜

Rana.

姑娘們！

Girls!

對除了傷者外確認(rèn)有一人死亡

Yes.Apartfromtheinjured,there'soneconfirmeddeath.

他們發(fā)現(xiàn)她被鎖在儲藏室里

Theyfoundherlockedupinthestoreroom.

可能是故意縱火

Thismaybearson.

阿法芙老師！

Ms.Afaf!

（女子中學(xué)2300的災(zāi)難）

THECATASTROPHEOFSECONDARYSCHOOL2300FORGIRLS

我通知了我應(yīng)該通知的當(dāng)局

IinformedtheauthoritiesIwassupposedtoinform.

我給校長打了電♥話♥但大門被門衛(wèi)鎖住了

Icalledtheprincipal,butthegatewaslockedbythedoorman.

副校長通知你起火時你采取了什么措施？

Whentheviceprincipalinformedyouofthefire,whatmeasuresdidtake?

塞漢姆副打給我之前已經(jīng)遵循了程序

Ms.Sehamcalledmeaftershehadalreadyfollowedprocedure.

她打給了教育局和消防隊

Shecalledtheeducationauthorityandthefirebrigade.

火災(zāi)發(fā)生時阿米拉在哪里？

WherewasAmiraatthetimeofthefire?

我不知道我沒看到她

Idon'tknow.Ididn'tseeher.

我在廁所

Iwasinthetoilet.

你沒注意到阿米拉不在嗎？

Soyoudidn'tnoticeAmira'sabsence?

老實(shí)說我沒注意到任何人

Honestly,Iwasn'tpayingattentiontoanyone.

我只記得我在奔跑

AllIcanrememberisthatIwasrunning.

你對火災(zāi)印象最深的是什么？

Whatdoyourememberthemostaboutthefire?

我記得站在外面

Irememberstandingoutside

看到女孩們被玻璃碎片刺穿

andseeingthegirlspiercedbyshardsofglass.

儲藏室的鑰匙在誰手上？-放在老師辦公室里

Whokeepsthekeytothestoreroom?-It'skeptintheteachers'room.

沒有人帶在身上

Notwithanyoneinparticular.

任何學(xué)生都可以隨時拿走嗎？-不是

Andanystudentcouldtakeitanytime?-No.

阿米拉怎么會有鑰匙呢？

HowcomeAmirahadthekey?

是我給她的

Igaveittoher.

她的數(shù)學(xué)書不見了所以我讓她再去拿一本

Becauseshehadlosthermathematicsbook,soIsenthertogetanotherone.

火災(zāi)時是誰救了你？

Whorescuedyouduringthefire?

阿法芙老師愿她安息她找到我們一直在說

Ms.Afaf,maysherestinpeace,cameandkeptsaying,

“快出去姑娘們快走”

"Getout,girls.Moveit."

直到主給了我們足夠的力量我們才成功逃離

UntilGodgaveusenoughstrengthandwemanagedtoescape,

但不是所有人

butnotallofus.

你聽到教室的警報聲了嗎？

Soyouheardthealarmfromtheclassroom?

她已經(jīng)回答你了你怎么又問一遍？

Sheansweredyoualready.Whyareyouaskingagain?

請讓我做我的工作

Pleaseletmedomyjob.

告訴我孩子

Tellme,kid.

你們在教室里嗎？

Wereyouintheclassroom?

是的

Yes,wewere.

你的手是怎么燒傷的拉娜？

Howdidyourhandgetburned,Rana?

我想下樓

Iwastryingtogodownthestairs,

然后我看到瑪祖卡阿姨扶著一個女孩

thenIsawAuntieMarzoukaholdingoneofthegirls,

想要穿過地獄般的大火

tryingtogetthroughthehellishfire.

我想和她一起走

Itriedtogowithher,

但一條橫幅掉在了我們之間燒傷了我的手

butabannerfellbetweenusandburnedmyhand.

大約40個人包括學(xué)生和老師

About40people,studentsandteachers,

作證說火災(zāi)發(fā)生時你不在大門口

testifiedthatyouweren'tatthegateatthetimeofthefire.

老師派我去給她們買♥♥早餐

Theteacherssentmetogetthembreakfast.

早知道會發(fā)生這種事我絕不會離開大門一步

HadIknownthiswouldhappen,Iwouldn'thavemovedaninch.

你為什么阻止士官營救女孩們？

WhydidyoustoptheNCOfromrescuingthegirls?

里面有女人而且他沒有得到許可

Therewerewomeninside.Besides,hehadnopermission.

門衛(wèi)把女人留在大火之中

Thedoormanleftthewomentothefire.

感謝主讓你醒來馬祖卡

ThankGodforyourrecovery,Marzouka.

保佑你哈亞特校長

Blessyou,Ms.Hayat.

聽說你看望了所有人

Theysayyouvisitedeveryone.

主保佑你

Godblessyou.

你們是我的家人那些女孩都是我的女兒

You'remyfamily,andthegirlsareallmydaughters.

大家沒有意識到這一點(diǎn)

Peopledon'trealizethat.

你是我們有過的最好的校長你做得很好

You'rethebestprincipalwe'veeverhad.Youdoagoodjob.

主保佑你

Godblessyou.

你無法想象我有多為阿米拉和阿法芙心痛

Youcan'timaginemyheartacheforAmiraandAfaf.

愿她們的靈魂安息

Resttheirsouls.

你沒看到當(dāng)時阿法芙老師拼了命

Youdidn'tseehowMs.Afafsparednoeffort

帶姑娘們?nèi)グ踩牡胤?/p>

togetthegirlstosafety.

還有阿米拉我親愛的阿米拉

AndAmira,mysweetAmira.

我為她心痛

Myheartachesforher.

但我相信哈亞特校長你會查出是誰把她關(guān)起來的

ButIamsure,Ms.Hayat,thatyou'llfindoutwholockedherin.

主會引導(dǎo)你-沒人知道是誰干的

Godwillleadyou.-Nooneknowswhodid.

某個人知道

Someoneknows.

主保佑你

Godblessyou.

大家好

Hello.

你好

Hello.

節(jié)哀順變

Mycondolences.

阿米拉媽媽

UmmAmira.

節(jié)哀順變

Mycondolences.

你應(yīng)該對我女兒負(fù)責(zé)你怎么能讓她死去？

Youwereresponsibleformydaughter.Howcouldyouloseher?

我理解你的心情愿主安慰你

Iunderstandwhatyou'regoingthrough.MayGodconsoleyou.

我女兒離開家時還好好的

Mydaughterwasfinewhensheleftmyhouse.

她去了你的學(xué)校由你負(fù)責(zé)

Shewenttoyourschool,underyourresponsibility.

她們放火燒了她把她埋在儲藏室里

Theysetheronfireandburiedherinthestoreroom.

你去了哪里？

Wherewereyou?

回答我誰把她關(guān)起來了？

Answerme,wholockedherin?

是誰燒死了她也燒死了我的心？

Whoburnedherandburnedmyheartwithher?

是誰殺了她？

Whokilledher?

你的回答才能安慰我

Youranswerismyconsolation.

說??！說點(diǎn)什么！

Answer!Saysomething!

你為什么不說話？

Whyareyousilent?

回答我！

Answerme!

我會把你交給真♥主♥！

I'mputtingyouinGod'shands!

阿米拉我的女兒

Oh,Amira,mygirl.

我不敢相信阿米拉死了

Ican'tbelievethatAmira'sdead.

這是我們最終都會走的路親愛的

It'sapathweallenduptaking,sweetie.

死亡無法避免

Deathisinevitable.

聽著留在這里陪我別去上學(xué)了

Listen,stayherewithme.Don'tgotoschool.

我們可以互相陪伴

We'llkeepeachothercompany.

事已至此親愛的

Itiswhatitis,sweetheart.

我們無法改變命運(yùn)

Wecan'tchangefate.

火災(zāi)已經(jīng)過去兩周多了

It'sbeenovertwoweekssincethefire.

我們必須晚上來學(xué)校完成課業(yè)

Wehavetocometoschoolatnighttofinishourcurriculum

學(xué)校要在白天整修

whilerestorationscontinuebyday.

不幸的是

Unfortunately,

火災(zāi)帶走了我們一個偉大的教育者

thefiretookfromusagreateducator

一個優(yōu)秀的學(xué)生

andanidealstudent.

愿她們安息

Maytheyrestinpeace.

這次事件也敗壞了學(xué)校的聲譽(yù)

Italsotarnishedtheschool'sreputation.

因此我決定沒有老師陪同任何人不得離開教室

That'swhyI'vedecidedthatnostudentmayleaveclasswithoutherteacher.

任何老師都不得派學(xué)生去辦事

Andnoteachermaysendastudentonanyerrand.

從今天起

Fromthisdayonward,

不再寬恕任何違規(guī)行為

therewillbenoleniencyforanyviolation.

學(xué)校的每一扇門都會打開

Alltheschooldoorsareopen.

歡迎任何想學(xué)習(xí)的人

Whoeverwantstolearniswelcome.

不喜歡的人可以離開

Anyonewhodoesn'tlikethiscanleave.

打開你們的書包我要檢查一下

Openyourbags.Ineedtoinspectthem.

交出所有違禁物品

Handoveranyprohibiteditemsyouhave.

哈亞特校長

PrincipalHayat.

聽著塞漢姆

Listen,Seham.

我已經(jīng)決定進(jìn)行內(nèi)部調(diào)查

I'vedecidedtoconductaninternalinvestigation

調(diào)查這場災(zāi)難是如何發(fā)生的

tofindouthowthisdisasterhappened.

我們能做什么警♥察♥做不到的事嗎？

Whatcouldwedomorethanthepolice?

塞漢姆警♥察♥不像我們

Seham,thepolicedon'tknow

了解女孩之間的關(guān)系

thenatureoftherelationshipsamongourgirlslikewedo.

我們應(yīng)該完成他們的工作

Weshouldcompletetheirwork

成為所有部門和學(xué)校的榜樣

andbearolemodeltoalldepartmentsandschools.

煙？你抽煙？

Cigarettes?You'reasmoker?

站出來

Stepaside.

把所有違規(guī)學(xué)生的檔案給我

Getmethefilesofallstudentswithviolationsnow.

檔案在儲存卡里所有紙質(zhì)文件都被燒毀了

It'sonaflash