2017年-2023年高考英語閱讀真題長難句解析(259-260)講義-高考英語一輪復(fù)習

長難句翻譯TheGovernment’ssugartaxonsoftdrinkshasbroughtinhalfasmuchmoneyasMinistersfirstpredicteditwouldgenerate,thefirstofficialdataonthepolicyhasshown.Today’sfigures,accordingtoonegovernmentofficial,showthepositiveinfluencethesugartaxishavingbyraisingmillionsofpoundsforsportsfacilities(設(shè)施)andhealthiereatinginschools.長難句翻譯解析1.TheGovernment’ssugartaxonsoftdrinkshasbroughtinhalfasmuchmoneyasMinistersfirstpredicteditwouldgenerate,thefirstofficialdataonthepolicyhasshown.英文句子的謂語分為兩種情況，一種是體現(xiàn)動作時間的各種時態(tài)，另一種是配合情態(tài)動詞使用的各種動詞。那么，這個句子里有幾個謂語呢？答案是四個：hasbrought、predicted、wouldgenerate、hasshown，涉及現(xiàn)在完成時、一般過去時、過去將來時，你能正確畫出來嗎？每個謂語都應(yīng)該有主語，就是動作的發(fā)出者。那么這四個謂語的主語，你能找出來嗎？TheGovernment’ssugartax—hasbroughtMinisters—predictedit—wouldgeneratethefirstofficialdata—hasshown如果能夠找到上面的主謂結(jié)構(gòu)，那么整個句子的結(jié)構(gòu)基本上就能劃清楚了。按照英文語句的基本規(guī)則，一個句子里一套主謂結(jié)構(gòu)，所以這句話可以拆分成四個句子：TheGovernment’ssugartaxonsoftdrinkshasbroughtinhalfasmuchmoneyas句子1Ministersfirstpredicted句子2itwouldgenerate,句子3thefirstofficialdataonthepolicyhasshown.句子4句子1里的介詞短語“onsoftdrinks在軟飲料上”就是對前面的名詞“tax稅”進行補充。這句話唯一會讓人混亂的是比較結(jié)構(gòu)“asmuchas和……一樣多”，但是你只要把這個結(jié)構(gòu)直接刪掉就可以，對句意沒有影響。關(guān)于“as…as”比較結(jié)構(gòu)的基本概念，可以參看長難句分析17。整句的理解就是“政府在軟飲料上的糖稅帶來了一半的錢”，句意完整。句子2里的副詞first表示“開始、最初”，整句的理解就是“部長們最初預(yù)測”。各位同學應(yīng)該立刻能意識到，這句話的句意是不完整的，在“預(yù)測”的后面缺少賓語。賓語在哪里呢？賓語就是接下來的句子3。動詞predicted后面的從句是什么從句？當然是賓語從句，這就是句子3的作用。句子3里的主語是it，代詞要指代前面的名詞，而且這里it指代的只能是前面的單數(shù)名詞tax或money?？紤]到動詞“generate產(chǎn)生”和前面提到過的動作“broughtin帶來”，可以判斷出it指代的是tax。部長們最初預(yù)測的是什么呢？“稅會產(chǎn)生”。各位同學會發(fā)現(xiàn)，句意仍然不完整，缺少了一個“錢”字。這里沒有賓語從句了，因為原句到這里用逗號斷開了?？疵靼兹齻€句子的含義后，我們來梳理一下三個句子的關(guān)系。首先把句子2和句子3合并在一起，就是“主語+謂語+賓語從句”的結(jié)構(gòu)。Ministersfirstpredicted(that)itwouldgenerate為什么這里的賓語從句沒有引導(dǎo)詞呢？因為賓語從句的引導(dǎo)詞that可以被省略。這是初二和初三的重要知識點，如果不熟悉，可以參看長難句分析61。然后再來探討句子23和句子1的關(guān)系。TheGovernment’ssugartaxonsoftdrinkshasbroughtinhalfmoney完整政府在軟飲料上的糖稅帶來了一半的錢Ministersfirstpredicted(that)itwouldgenerate不完整部長們最初預(yù)測它會產(chǎn)生句子1作為主句完整，句子23作為從句不完整，這是主從句四條路線里的第三條，從句擴充主句里的詞匯money，也就是定語從句。money作為先行詞在從句里作賓語，所以定語從句的引導(dǎo)詞that或which可以被省略。這是高一的重要知識點，兩句話的句意合并，就是“政府在軟飲料上的糖稅帶來了（部長們最初預(yù)測它會產(chǎn)生的）一半的錢”，你現(xiàn)在看明白這三個句子了嗎？最后只剩下逗號之后的句子4了?！皁nthepolicy關(guān)于這個政策”作為介詞短語補充主語“thefirstofficialdata第一次官方數(shù)據(jù)”，謂語“hasshown顯示”的后面仍然缺少賓語的內(nèi)容。實際上數(shù)據(jù)顯示的，就是逗號前半句“稅帶來了一半的錢”的內(nèi)容了。賓語從句里主從句可以前后顛倒，這也是初中學習的賓語從句的基本特征。比如下面這兩個句子，雖然主從句的順序相反，但是句意完全相同。Hesays(that)thisbookiswonderful.他說這本書很棒。Thisbookiswonderful,hesays.這本書很棒，他說。一般情況下，只有that引導(dǎo)的賓語從句可以做這種語序的變動。把從句寫在前面就是為了突出從句的內(nèi)容，因為相比之下，從句的內(nèi)容比主句更加重要。中文翻譯政府對軟飲料征收的糖稅所帶來的資金是部長們最初預(yù)測的一半，關(guān)于該政策的第一個官方數(shù)據(jù)顯示。2.Today’sfigures,accordingtoonegovernmentofficial,showthepositiveinfluencethesugartaxishavingbyraisingmillionsofpoundsforsportsfacilities(設(shè)施)andhealthiereatinginschools.兩個逗號之間“accordingto…根據(jù)……”的短語作為插入語，可以放在句子的任何位置，翻譯的時候都等同于放在開頭。把這部分去掉，剩下的句子就是對各位同學的挑戰(zhàn)。這個句子里出現(xiàn)了幾個謂語？Today’sfiguresshowthepositiveinfluencethesugartaxishavingbyraisingmillionsofpoundsforsportsfacilitiesandhealthiereatinginschools.figures是不是謂語？雖然figure有動詞的含義“算計、認為”，但是在前面出現(xiàn)了形容詞“Today’s今天的、現(xiàn)在的”，后面只能是figure作為名詞的含義“數(shù)字、圖表、人物形象”。所以figures不是謂語。show是不是謂語？雖然show有名詞的含義“演出、展覽”，但是在這里需要銜接前面的名詞短語“Today’sfigures今天的數(shù)字”和后面的名詞短語“thepositiveinfluence積極的影響”，所以只能是show作為動詞的含義“展示、表明”。所以show是謂語。接下來還有一個很明顯的謂語“ishaving正在有”，后面的raising和eating就都是非謂語了。所以我們發(fā)現(xiàn)，句子里有兩個謂語，也就是說，這里有兩句話，一主一從，但是句子里并沒有看到從句引導(dǎo)詞，所以必然出現(xiàn)了引導(dǎo)詞省略的情況。你能看出來引導(dǎo)詞在哪里被省略了嗎？省略的位置就是“thepositiveinfluencethesugartax”。兩個名詞短語這樣疊加明顯是不合理的，應(yīng)該斷開，整個句子就變成了兩句話：Today’sfiguresshowthepositiveinfluence主句thesugartaxishavingbyraisingmillionsofpoundsforsportsfacilitiesandhealthiereatinginschools從句拆分成兩句話以后各位就會發(fā)現(xiàn)，主句是個主謂賓完整的句子，從句里的主謂結(jié)構(gòu)“thesugartaxishaving”后面明顯缺少賓語，是個不完整的句子，缺少的就是前面的名詞“influence影響”。在這種情況下，influence就是先行詞，因為在從句里作賓語，所以可以省略從句引導(dǎo)詞that或which。這就是長難句分析25里講解的定語從句引導(dǎo)詞省略情況。在主句完整、從句不完整的情況下，從句的作用就是擴充主句中某個詞的內(nèi)容。以這次的句子為例，主句中說到“現(xiàn)在的數(shù)字表明積極的影響”，那么是什么東西帶來的影響呢？從句對“影響”這個詞進行內(nèi)容擴充，就是“糖稅正在有”的影響。這種省略引導(dǎo)詞的定語從句在高考英語任何題型中都會廣泛出現(xiàn)，是每個同學必須能獨立看明白的句子結(jié)構(gòu)。最后剩下的就是“byraisingmillionsofpounds”、“forsportsfacilitiesandhealthiereating”和“inschools”這三個介詞短語了，分別補充的是“如何產(chǎn)生影響”、“對誰產(chǎn)生影響”和“在哪里產(chǎn)生影響”。for和in基本上沒有難度，我經(jīng)常被問到的是by、through、with這三者的區(qū)別。簡而言之：bydoingsth：通過做某事，強調(diào)動作throughsth：通過某事或某物，強調(diào)內(nèi)容過程withsth：用某物、在某種情況下，強調(diào)同時、伴隨關(guān)于by和through的區(qū)別，可以參看長難句分析57。關(guān)于with的常見用法，中文翻譯根據(jù)一位政府官員的說法，現(xiàn)在的數(shù)字說明糖稅帶來了積極的影響，它為學校的體育設(shè)施和健康飲食籌集了數(shù)百萬英鎊。長難句拓展1.Hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthepensatingadvantageofforcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence,andthusenablinghimtodetecterrorsinreasoningandinhisownobservations.①小詞典pensate[?k?mpense?t]vi.補償，賠償；抵消vt.補償，賠償；付報酬intently[?n?tentli]adv.專心地；一心一意地；心無旁騖地②句子分析：句子的主干結(jié)構(gòu)是：He(主語)+believes(謂語)。that引導(dǎo)的賓語從句的結(jié)構(gòu)是：thisverydifficulty(主語)+mayhavehad(謂語)+theadvantage(賓語)。offorcing...，andthusenabling...與advantageof后面forcing...是并列結(jié)構(gòu)，共同修飾advantage。③參考譯文：他認為或許正因為（語言表達上的）這種困難，他不得不對自己要說的每句話都經(jīng)過長時間的認真思考，從而能發(fā)現(xiàn)自己在推理和觀察中的錯誤，結(jié)果這反而成為他的優(yōu)點。Heasserted,also,thathispowertofollowalongandpurelyabstracttrainofthoughtwasverylimited,forwhichreasonhefeltcertainthathenevercouldhavesucceededwithmathematics.①小詞典assert[??s??rt]vt.維護，堅持；斷言；主張；聲稱purely[?pj?rli]adv.純粹地；僅僅，只不過；完全地；貞淑地；清潔地pure[pj??(r)]adj.純凈的；純粹的；純的；干凈的；完全的；純真的；清晰的abstract[??bstr?kt]adj.純理論的；抽象的；抽象派的n.摘要；抽象；抽象的概念；抽象派藝術(shù)作品v.摘要；提取；抽象化；退出；轉(zhuǎn)移；使心不在焉②句子分析：句子的主干結(jié)構(gòu)是：Heassertedthat引導(dǎo)的賓語從句。that引導(dǎo)的賓語從句的結(jié)構(gòu)是：hispower(主語)+was(系動詞)+limited(表語)，其中不定式tofollow...ofthought做定語修飾從句主語power。forwhichreason引導(dǎo)的非限制性定語從句修飾前面整個句子。其中，又包含一個由that引導(dǎo)的賓語從句。③參考譯文：他還堅持認為自己進行長時間純抽象思維的能力十分有限，由此他也認定自己在數(shù)學方面根本不可能有大的作為。Ontheotherhand,hedidnotacceptaswellfoundedthechargemadebysomeofhiscriticsthat,whilehewasagoodobserver,hehadnopowerofreasoning.①小詞典critic[?kr?t?k]n.批評家，評論家；愛挑剔的人critical[?kr?t?k(?)l]adj.批判的，愛挑剔的；極其重要的，關(guān)鍵的；嚴重的，危急的criticism[?kr?t?s?z?m]n.批評，批判；意見；評論，評價reasoning[?ri?z?n??]n.推理；論證；評理adj.推理的v.推論；說服（reason的ing形式）②句子分析：在英語中，謂語動詞后如果跟了篇幅較長的賓語，往往會將賓語補足語前置到賓語前面。此句的正常語序是：he(主語)+didnotaccept(謂語)+thecharge(賓語)+aswell。本句中，that引導(dǎo)的是一個同位語從句在說明和解釋charge。其中又包含了一個while引導(dǎo)的讓步狀語從句。③參考譯文：另一方面，某些人批評他雖然善于觀察，卻不具備推理能力，而他認為這種說法也是缺乏根據(jù)的。長難句精講精練1.Innotime,theDelMonteGoldtookthemarketbystorm,rapidlybeingtheworld’sbestsellingpineapplevariety,anddeliveringnaturallevelsofsweetnessinthemouth,upuntilthenonlyfoundintinnedpineapple.【句式翻譯】德爾蒙金菠蘿立刻占有了市場，很快成為世界上銷售最好的菠蘿，吃到嘴里有一種天然的甜味，在那之前，只有罐裝菠蘿才有這種味兒?！揪涫椒治觥勘揪涫呛唵尉?，being和delivering在句中作狀語，tinned作定語?！驹~語點撥】1)innotime立刻，馬上Clothingseemstowearoutinnotimenowadays.現(xiàn)在的衣服好像很快就穿破了。2）varietyn.種類；多樣性Thehoteloffersitsguestsawidevarietyofamusements.這個旅館為住客提供了各種各樣的娛樂活動。Mylastjoblackedvariety;Iwasdoingthesamethingsallthetime.我上次的一份工作缺乏多樣化,我老是在做同樣的事情。3）deliverv.遞送；發(fā)表（演說等）ThenewspaperisdeliveredtomyschooleveryTuesday.每周二報紙被送到我的學校。Mr.SmithwilldeliveraspeechonEnglishlearningthisFriday.本周五史密斯先生要做一個關(guān)于英語學習的演講。4）take…bystorm強攻；使大為轟動Thenewswilltakethepublicbystorm.這個消息將會令公眾大吃一驚的。ThegroupofyoungmusicianstookEuropebystorm.一群年輕的音樂家使整個歐洲為之傾倒?！菊Z法點撥】過去分詞done作定語：過去分詞作定語表示被動和完成意義，相當于一個被動語態(tài)的定語從句。單個分詞作定語一般放在被修飾詞之前，分詞短語作定語一般放在被修飾詞之后。如：Theinjuredworkersarenowbeingtakengoodcareofinthehospital。受傷的工人現(xiàn)正在醫(yī)院受到良好的照料。Theyarecleaningt