商務(wù)英語翻譯實(shí)務(wù)（第二版）課件：分譯法與合譯法

分譯法與合譯法中英句子結(jié)構(gòu)上存在著巨大差異，為了表達(dá)通順地道，或加以強(qiáng)調(diào)，翻譯有時(shí)候需要把句子中的分句、短語甚至單詞單獨(dú)提取出來，翻譯為短句或獨(dú)立的句子。這樣的翻譯方法稱為分譯法。分譯法常用于英譯中，這是因?yàn)橛⒄Z重形合，句子結(jié)構(gòu)緊密，邏輯關(guān)系明確，包含后置定語及復(fù)合句的長句較多；而中文重意合，句子結(jié)構(gòu)較松散，通過句意表明邏輯關(guān)系，短句較多。分譯法分的成分包括單詞、短語和句子。名詞分譯

1.Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.現(xiàn)在，人們都傾向于采取不偏不倚的態(tài)度來回答問題，因?yàn)檫@很安全，沒什么風(fēng)險(xiǎn)。名詞分譯1.Manybusinessmenpreferonlinepaymentforconvenience.很多商人偏愛網(wǎng)上支付，因?yàn)檫@很方便。2.Wecannotseeitclearlyforthefog.

大霧彌漫，我們看不清楚。動詞分譯

1.Thedemandforpowerisexpectedtodoublewithinadecade.可以預(yù)料，電的需求量將在十年內(nèi)增加一倍。

2.ThediscoveryoftheAmericabyColumbusisknowntoallofus.哥倫布發(fā)現(xiàn)了美洲，這是人所皆知的。形容詞分譯

1.Themotherspokewithunderstandableprideofherchild.這位母親說起她的孩子充滿了自豪，這是可以理解的。2.Icamehomefromthemeetingwithmixedfeelings.開完會回到家里，我心里百感交集。副詞分譯

1.Itriedvainlytoputthepiecestogether.我想把這些碎片拼在一起，可是拼不起來。

2.Thephotographisunfortunatelynotgoodenoughtoreproduce.照片不夠清晰，無法復(fù)制，這太遺憾了。名詞短語分譯

1.Icannotseemygrandfatheragain,aregretfulthing.我再也不能見到我的祖父了。這是多么遺憾的事！

2.Hisrichknowledgeinsciencehelpshimmakegreatachievementsinhiscareer.他的科學(xué)知識很淵博，這讓他在事業(yè)上取得了很大的成就。

3.Hisresidenceinasmalltownlimitedhisknowledgeoftheoutsideworld.他住在一個小鎮(zhèn)里，對外面的世界知之甚少。分詞短語分譯1.Builtin1192,thebridgeisover800yearsold.這座橋建于1192年，已經(jīng)有八百多年的歷史了。2.Notknowingwhattodo,Icalledthepolice.因?yàn)椴恢涝撛趺崔k，我打電話報(bào)了警。介詞短語分譯

1.Withallitsdisadvantagesthisdesignisconsideredoneofthebest.盡管這個設(shè)計(jì)有種種缺點(diǎn)，仍被認(rèn)為是最佳設(shè)計(jì)之一。

2.TheyarrivedinShanghaiataripetime.他們到達(dá)上海了，時(shí)機(jī)剛剛好。英語簡單句分譯1.Thatquestionistoohardformetoanswer.那個問題太難了，我回答不了。2.Heisillinbed,soweshouldtakecareofhim.他臥病在床，我們應(yīng)該照顧他。英語復(fù)合句分譯

1.ItoldthenewstoRobert,whotoldittohisfriendLarry,andsoonthenewsspread.我把消息告訴了羅伯特，他又告訴了他的朋友萊利，消息很快傳開了。2.TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.我去過一些地方，遇到不少人，要說起來，奇妙的事可多著呢。與分譯法相反，合譯法是把幾個簡單句合并為一個句子。合譯法的目的是使句子結(jié)構(gòu)緊湊、句意通順流暢、更符合譯文的表達(dá)習(xí)慣。1.Thedoorwasunlocked.Shewentinsideandsatinasofa.Shewastootiredtomoveherfeet.門沒鎖，她走進(jìn)去坐在沙發(fā)上，累得幾乎無法挪動雙腳。2.Hersuitsweregreyandplain,buttheyfittedherbodynicely.她一身灰色套裝簡單而合身。3.Itis7a.m.now.Thereisnoheavytrafficinthestreet.早上7點(diǎn)街上沒有什么車輛。中文簡單句合譯

1.貨物沒有達(dá)標(biāo)。這個商人損失慘重。

Thebusinessmansufferedaheavyloss,thegoodsnotbeinguptostandard.中文簡單句合譯2.顧客來詢價(jià)。他要求最大的折扣。Thecustomermadeaninquiry,askingforthelargestdiscount.

3.我們應(yīng)該不斷學(xué)習(xí)新知識，不然會跟不上時(shí)代的。