新概念英語(yǔ)第三冊(cè)第4課及詞語(yǔ)翻譯

《新概念英語(yǔ)》第三冊(cè)第4課

TheDoubIeLifeofAlfredBIoggs艾爾弗的雙料生活

【課文】

TheDoubIeLifeofAlfredBIoggs

Thesedays,peopIewhodomanuaIworkoftenreceivefarmore

moneythanpeopIewhoworkinoffices.PeopIewhoworkin

officesarefrequentIyreferredtoaslwhite-coliarworkers'

forthesimplereasonthattheyusuaIIywearacolIarandtie

togotowork.Suchishumannature,thatagreatmanypeopIe

areoftenwiIIingtosacrificehigherpayforthepriviIegeof

becomingwhite-coIIarworkers.Thiscangiverisetocurious

situations,asitdidinthecaseofAlfredBIoggswhoworked

asadustmanfortheEIIesmereCorporation.

Whenhegotmarried,AIfwastooembarrassedtosayanything

tohiswifeabouthisJob.HesimplytoIdherthatheworked

fortheCorporation.Everymorning,heIefthomedressedina

smartbIacksuit.HethenchangedintooveraIIsandspentthe

nexteighthoursasadustman.Beforereturninghomeatnight,

hetookashowerandchangedbackintohissuit.AIfdidthis

forovertwoyearsandhisfeIlowdustmenkepthissecret.AlF's

wifehasneverdiscoveredthatshemarriedadustmanandshe

neverwill,forAlfhasjustfoundanotherjob.HewiIIsoon

beworkinginanoffice.HewillbeearningonIyhaIfasmuch

asheusedto,buthefeeIsthathisriseinstatusisweIIworth

theIossofmoney.Fromnowon,hewiIIwearasuitaIIdayand

otherswiIIcaIIhim'Mr.BlOggs',not'Alf'.

【課文翻譯】

如今，從事體力勞動(dòng)的人的收入一般要比坐辦公室的人高出許

多。坐辦公室的之所以常常被稱(chēng)作：“白領(lǐng)工人”，就是因?yàn)樗麄兺?/p>

常是穿著硬領(lǐng)白襯衫，系著領(lǐng)帶去上班。許多人常常情愿放棄較高的

薪水以換取做白領(lǐng)工人的殊榮，此乃人之常情。而這常常會(huì)引起種種

奇怪的現(xiàn)象，在埃爾斯米爾公司當(dāng)清潔工的艾爾弗雷德.布洛斯就是

一個(gè)例子。

艾爾弗結(jié)婚時(shí)，感到非常難為情，而沒(méi)有將自己的職業(yè)告訴妻子。

他只說(shuō)在埃爾斯米爾公司上班。每天早晨，他穿上一身漂亮的黑色西

裝離家上班，然后換上工作服，當(dāng)8個(gè)小時(shí)清潔工。晚上回家前，他

洗個(gè)淋浴，重新?lián)Q上那身黑色西服。兩年多以來(lái)，艾爾弗一直這樣，

他的同事也為他保守秘密。艾爾弗的妻子一直不知道她嫁給了一個(gè)清

潔工，而且她永遠(yuǎn)也不會(huì)知道了，因?yàn)榘瑺柛ヒ颜业叫铰殻痪镁鸵?/p>

坐辦公室里工作了。他將來(lái)掙的錢(qián)只有他現(xiàn)在的一半。不過(guò)他覺(jué)得，

地位升高了，損失點(diǎn)兒錢(qián)也值得。從此，艾爾弗可以一天到晚穿西服

To別人將稱(chēng)呼他為“布洛格斯先生”，而不再叫他“艾爾弗”了。

【生詞和短語(yǔ)】

manua1adj.體力的

col1arn.衣領(lǐng)

sacrificeV.犧牲，獻(xiàn)出

privi1egen.好處

dustmann.清潔工

corporationn.公司

overa11sn.工作服

showern.淋浴

secretn.秘密

statusn.地位

[Newwordsandexpressions）生詞和短語(yǔ)

double：雙重的

★manuaI

adj.體力的

=physicaI

manuaIwork:體力工作

mentaIwork:腦力工作

★coIIar

n.衣領(lǐng)

white-coIIar:白領(lǐng)(domentaIwork)

buIe-coliar:藍(lán)領(lǐng)(domanuaIwork)(get)hotunderthecolIar:

怒氣沖天

★sacrificev.犧牲，獻(xiàn)出

vt.....togiveupforgoodpurpose

sacrificeone'sIifeforthecountry

sacrificetime

makemanysacrifices

★priviIegen.好處

二advantage

特權(quán)(speciaIright)

犧牲掉自己的好處：

sacrificeone'sadvantage/privilege

特許某人做某事：

givesb.thepriviIegeofdoingsth.

privileged:(a.)榮幸的

★secret

n.秘密

a.keepsecret:保密

It'sbetweenyouandme.

I'llkeepittomyseIf.

confidentiaI：機(jī)密的

insecret:私下里

=secretIy,inprivate,pr