《最佳精細(xì)木工》翻譯件03工作臺(tái)制作

朽木易折，金石可鏤。千里之行，始于足下。第頁/共頁工作臺(tái)-夾持工件的設(shè)計(jì)（原作：TageFrid翻譯：劉宇翔）朽木易折，金石可鏤。千里之行，始于足下。第頁/共頁（譯者注：文中及圖紙均為英寸，1英寸=2.54厘米，可以自己換算）現(xiàn)今，市場上可以找到各種各樣的工作臺(tái)，除了經(jīng)濟(jì)方面的緣故，為什么要自己動(dòng)手制作工作臺(tái)呢？這點(diǎn)我能夠很容易說服自己和我的學(xué)生們，但要說服你，則需詳細(xì)推薦本工作臺(tái)設(shè)計(jì)的各種優(yōu)點(diǎn)，以及每一步設(shè)計(jì)細(xì)節(jié)。自從1948年我來到美國，曾去一所小學(xué)參觀，后來我又在這個(gè)小學(xué)任教。參觀時(shí)，別人把我領(lǐng)到一個(gè)大房間，并把我推薦給一同工作的教師。我們聊了一會(huì)兒，或者應(yīng)該說是陪他聊了一會(huì)兒，因?yàn)槟菚r(shí)候我的英語水平只是停歇在回答YES或NO水平上。但通過手腳并用的比劃，他總算明了了我想去參觀一下木工工作室。當(dāng)被告之我所站的地方就是工作室時(shí)，我差點(diǎn)沒暈過去。房間里放了一個(gè)平刨機(jī)，陳舊的幾乎令人聯(lián)想到是哥倫布的父親開辟新大陸時(shí)帶過來的。另外，還有幾件小電動(dòng)工具。而那些學(xué)生工作臺(tái)更是讓我目瞪口呆，那只是一些大桌子，兩邊各裝一個(gè)臺(tái)鉗。學(xué)生在上面干活時(shí)，多數(shù)時(shí)候是一只手扶住工件，另一只手干活。一些學(xué)生另外制作了一些裝置，借此騰出兩只手干活，我想這一定是上帝的安頓，不然他為什么要為我們發(fā)明兩只手呢？（固然日本人是用腳固定工件，以便用兩只手工作）。在美國工作幾個(gè)月后，依我拙見，我意識(shí)到自己所需要的那種工作臺(tái)在美國根本找不到。于是，我自己設(shè)計(jì)了我的第一個(gè)工作臺(tái)，它與我在小學(xué)時(shí)曾經(jīng)學(xué)到的有些類似。不久，我們又為每個(gè)學(xué)生設(shè)計(jì)了自己的工作臺(tái)，以后每兩三年，我們就為學(xué)生們做一批工作臺(tái)，這樣，他們畢業(yè)時(shí)每人都有了自己的工作臺(tái)。我想這項(xiàng)工作對學(xué)生們也是一個(gè)很好的鍛煉機(jī)會(huì)，他們由此知道，在大批量生產(chǎn)時(shí)，如何安裝機(jī)械設(shè)備，如何成為團(tuán)隊(duì)共同工作等。在三天的制作時(shí)光里，我們先后完成了決定木材、制作好每個(gè)部件以備組裝、用膠拼合臺(tái)面等工作。那一年，每個(gè)工作臺(tái)的成本約為100美元，一半用于購買木材，另一半用于購買五金件。多年以后，我們做了那么多次工作臺(tái)，在無數(shù)的人用過并且提出過批評(píng)意見之后，我有了現(xiàn)在這個(gè)工作臺(tái)設(shè)計(jì)，大小相宜細(xì)木工使用。該工作臺(tái)具備兩套臺(tái)鉗以及側(cè)面的附屬夾具，提供了五種夾持工件的方式：右邊臺(tái)鉗兩種夾持方式、左邊臺(tái)鉗夾持方式、臺(tái)面阻件夾持、側(cè)面夾具夾持等。兩個(gè)臺(tái)鉗都惟獨(dú)一個(gè)螺栓，沒有導(dǎo)桿，不會(huì)影響到工件夾持。如有須要，被夾持的工件可以向來拖到地面，并且臺(tái)鉗可以夾持不規(guī)矩工件。囫圇工作臺(tái)只用了六個(gè)螺絲，這樣方便拆卸朽木易折，金石可鏤。千里之行，始于足下。第頁/共頁及重組，不占用存儲(chǔ)空間。膠粘的部件惟獨(dú)臺(tái)面、右邊臺(tái)鉗以及桌腿部分，其他部分都采用螺絲結(jié)合，這樣任何部件損壞，都很容易更換。工作臺(tái)約為6英尺長，倘若你想延伸工作臺(tái)，也很容易，只需把中間臺(tái)面和桌腿橫撐（圖示18號(hào)部件）延伸到所需長度即可。也可用這種方式來縮短工作臺(tái)。但我建議，改變長短是以5英寸為單位，這樣可以保持臺(tái)面組件的距離一致。本工作臺(tái)是為右撇子的人設(shè)計(jì)的，但也可以按照翻轉(zhuǎn)的設(shè)計(jì)圖紙來制作，使之可供左撇子的人使用。倘若需要額外的存儲(chǔ)空間，我建議在腿部橫撐下面加一塊膠合板，并在兩邊安上堵頭，這樣就構(gòu)成了一個(gè)較大的儲(chǔ)存箱。你可能還希翼在工作臺(tái)后面再加一個(gè)部件以放置鑿子、螺絲刀等工具，我發(fā)現(xiàn)，那樣非但無助，反而會(huì)更棘手，因?yàn)樵诠ぜ扰_(tái)面大的情況下，你必須要把放置的工具挪開，為工件倒地方。倘若你在加工一塊長木板，可以自己制作一個(gè)容易的裝置來為木板提供。做法：決定一根較長的粗木方，在上面鉆上一排孔（用于插入圓榫），孔直徑大于12毫米，孔間距2.5厘米。把這根木方夾到右邊臺(tái)鉗上，加工長木板時(shí)，通過移動(dòng)木方上的圓榫，就可以為木板提供較好的支撐和定位作用（見上圖）。工作臺(tái)動(dòng)工前，先購買五金件。這樣，倘若你想替換五金件或者有些五金件買不到，就可以在切割木材之前修改工作臺(tái)尺寸。例如，我們無法找到一個(gè)14英寸長的螺栓，就動(dòng)手做了一個(gè)：就把一個(gè)螺母焊接到一根直徑1厘米、經(jīng)切割過長度相宜的螺桿上。朽木易折，金石可鏤。千里之行，始于足下。第頁/共頁朽木易折，金石可鏤。千里之行，始于足下。第頁/共頁朽木易折，金石可鏤。千里之行，始于足下。第頁/共頁挑選木材時(shí)，要挑選密度較高的、經(jīng)過烘干的木材。我們用的是楓木，硬度相當(dāng)高、耐用、當(dāng)?shù)氐膬r(jià)格又不貴。切割木材時(shí)注重要先鋸出最長的部件，并且要比最后成品的尺寸長1英寸。最好購買未經(jīng)加工處理的木材，先拼縫接合并粗加工，膠粘后再用壓刨機(jī)把囫圇面刨到相宜的厚度。我建議不要使用寬度超過10厘米的木方來拼合臺(tái)面，這樣可能碰到扭曲變形問題。許多學(xué)生發(fā)現(xiàn)從從工作臺(tái)基座開始組裝很容易。先安裝底部可以減少無數(shù)部件，這樣在組裝臺(tái)鉗時(shí)就不容易弄混。此外，你可以把底部組件的邊緣修圓，把墊腳橫梁兩端做成半園型，這些細(xì)節(jié)，以及對臺(tái)鉗的邊角和把手的處理，使你的工作臺(tái)給人以個(gè)性化感覺。因此，在用膠粘結(jié)前，用砂紙打磨所用的部件。在安裝腿部的楔子時(shí)，要?jiǎng)蚍Q敲擊兩側(cè)的楔子，不要使勁過度，否則會(huì)造成木材劈裂。楔子插到位后，檢查一下各部分是否規(guī)方。這時(shí)，可以撤掉安裝時(shí)用的夾具，這些楔子此時(shí)已可以使每個(gè)部件固定到位。膠粘后，趁著外溢的膠尚未干透，趕緊清理，這樣在最后磨光階段工作量會(huì)少無數(shù)。膠干后，把楔子的多余部分鋸掉，用刨子把表面維修平整。然后，把工作臺(tái)底部用夾具固定好，開始鉆安裝五金件的孔。制作工作臺(tái)面時(shí)，我們在木方結(jié)合處使用了榫片銜接，不但使膠粘過程更好操作，而且增強(qiáng)了結(jié)合強(qiáng)度，畢竟在工作臺(tái)使用中，所由的敲擊操作都是在臺(tái)面舉行的。固然，在部件1和部件3的結(jié)合上，也采用了榫片，以使前面的部件與囫圇臺(tái)面保持齊平。放置榫片的榫槽我們是用開槽刀頭切割成的，其實(shí)，也可以用銑床、雕刻機(jī)或槽刨來開這些槽。待臺(tái)面膠合并刨光后，就可以加裝帶有臺(tái)面阻件孔的部件3了。在制作臺(tái)面阻件孔時(shí)，我們用的是裝有開槽鋸片的圓臂鋸，并且用靠山保證每個(gè)孔的角度和距離一致，固然這些方孔也能用雕刻機(jī)、鋸和鑿子、槽刨機(jī)來做。在整體完工時(shí)，孔上邊緣的階梯狀淺槽需用鑿子手工完成。之后，安裝上部件2－蓋板，在蓋板的兩端要用小釘固定，防止膠粘時(shí)發(fā)生錯(cuò)位。粘部件2蓋板時(shí)，施膠不要太多，以免過后費(fèi)力去清理每個(gè)阻件孔朽木易折，金石可鏤。千里之行，始于足下。第頁/共頁朽木易折，金石可鏤。千里之行，始于足下。第頁/共頁內(nèi)的膠。前面部件加裝后，切割臺(tái)面至指定長寬，并用電刨、圓鋸、雕刻機(jī)或槽刨等工具做出臺(tái)面兩端的凸楞。右側(cè)木工臺(tái)鉗長邊的切割必須與臺(tái)面的前邊緣平行，橫截面切割時(shí)要與其長邊鄭重垂直。切割工作可用帶鋸、圓鋸機(jī)或手鋸來完成。在制作右側(cè)臺(tái)鉗滑槽時(shí)，可用雕刻機(jī)或用鑿子鑿出。保證滑槽制作確實(shí)切度異常重要，它決定了臺(tái)鉗能否滑動(dòng)自如。如前述，所有端部壓條木方都不能用膠粘，需用螺栓銜接，因此，螺絲孔的鉆孔精度至關(guān)重要，否則，螺栓就會(huì)偏離直角位置。因此，我建議用臺(tái)鉆或用鉆孔模具來鉆部件4、5和部件7上的孔。同時(shí)，鉆部件7上安裝臺(tái)鉗的孔，鉆好后，端部壓條用夾具安裝到位，部件6－橫木板也插入到位。繼續(xù)鉆孔，鉆入到面板中，鉆此類孔最好的主意是使用超長鉆頭或者加裝延伸器的鉆頭，倘若不想花錢買這種鉆頭，你也可以開一個(gè)槽，讓螺栓在槽中進(jìn)出。在部件18上重復(fù)同一鉆孔過程，倘若想用開槽的主意時(shí)，可以多做一個(gè)部件來籠罩槽和螺栓，但這并不是必須的，因?yàn)槁菽赴卜旁诮?jīng)過角度處理的孔肩里，會(huì)臥在其中并拉緊螺栓。下面是最難組裝的部件－右側(cè)木質(zhì)臺(tái)鉗（圖紙見下頁），建議把相關(guān)部件上的滑動(dòng)凸楞的尺寸稍做大些，然后再一點(diǎn)點(diǎn)修整，讓它與對應(yīng)的滑動(dòng)凹槽恰好配套。臺(tái)鉗的所用部件必須鄭重規(guī)方，這很重要。我們制作的木質(zhì)臺(tái)鉗的角部用的是指接，但倘若你只是做一個(gè)工作臺(tái)，用燕尾榫結(jié)合方式反而更快些。在膠合木質(zhì)臺(tái)鉗的各部門時(shí)，最好按照臺(tái)鉗內(nèi)部的尺寸鋸一塊長方形木板，這樣當(dāng)用夾具固定已施膠的臺(tái)鉗時(shí)，把長方形木板放在中間提供支撐，即可以讓臺(tái)鉗的形狀自動(dòng)規(guī)方，也能為臺(tái)鉗開口那一側(cè)提供夾具夾持的受力邊。右側(cè)木質(zhì)臺(tái)鉗完成膠合、修整并鉆好五金件的預(yù)留孔后，裝上部件14－蓋板。詳細(xì)：在部件11上鉆臺(tái)鉗主螺栓的孔，并由此孔導(dǎo)鉆部件5的孔，部件5上的螺母也要安裝到位。安裝導(dǎo)板時(shí)可以把木工臺(tái)翻過來，注重導(dǎo)槽制作時(shí)要按照導(dǎo)板的寬度劃線，并用雕刻機(jī)或鑿子小心加工成型，安裝導(dǎo)板時(shí)，所有螺絲帽都必須做沉頭處理，以免影響到臺(tái)鉗的運(yùn)行。先用螺絲釘安裝部件17，然后再安裝其它導(dǎo)板。把每個(gè)部件都恰到益處地安裝到位確需時(shí)光，偶爾這可能會(huì)令你很狂躁，這時(shí)，要耐心地逐個(gè)部件調(diào)節(jié)，總算所有部件都會(huì)安裝合適的。木質(zhì)臺(tái)鉗可以正常工作之后，加裝部件14，安裝前先在部件11和12的內(nèi)側(cè)開槽（部件14兩端要分離臥入11和12內(nèi)側(cè)），開槽時(shí)可以別出心裁地槽邊內(nèi)凹一點(diǎn)，這樣部件14安裝到位后，整體感覺有點(diǎn)像一個(gè)大的燕尾榫。為美觀，可以輕微修整一下部件14的邊緣，最后把部件14膠合到位，膠合時(shí)注重不要把它錯(cuò)粘到臺(tái)面的固定部分上，膠干后，對應(yīng)下面的方孔，也在部件14上鑿出相應(yīng)的阻件孔。工作臺(tái)完工后，臺(tái)面手刨找平，砂帶機(jī)磨光，邊緣部做輕微圓角處理，防止使用時(shí)工件撞擊導(dǎo)致邊緣劈裂。右側(cè)臺(tái)鉗下部使用時(shí)木材互相接觸摩擦部分，需用融化的石蠟配合松節(jié)油處理－用容器把石蠟