翻譯版稅合同

翻譯版稅合同1.合同雙方本版稅合同（以下簡稱本合同）由以下雙方共同簽署：1.甲方（版權(quán)擁有者）：-全稱：-地址：-聯(lián)系電話：-傳真：2.乙方（譯者）：-全稱：-地址：-聯(lián)系電話：-傳真：本合同生效后，甲乙雙方約定以下版稅合作事宜。2.翻譯作品甲方指定譯者乙方翻譯甲方擁有版權(quán)的作品，具體如下：-作品名稱：-原作作者：-原作出版社：-翻譯語種：-翻譯費(fèi)用：-翻譯字?jǐn)?shù)：翻譯的作品應(yīng)當(dāng)按照譯者的最優(yōu)努力完成，保證翻譯質(zhì)量、語言流暢。3.版權(quán)和版稅3.1版權(quán)歸屬：譯者乙方完成翻譯后，作品的版權(quán)仍歸甲方所有。3.2版權(quán)知情權(quán)：甲方有權(quán)在譯者乙方完成翻譯后，審閱和批準(zhǔn)譯稿，并有權(quán)要求譯者乙方修改翻譯稿。甲方應(yīng)當(dāng)在接到譯稿后30天內(nèi)進(jìn)行審閱、批準(zhǔn)和修改等工作。3.3版權(quán)使用權(quán)：對(duì)于甲方擁有的作品的獨(dú)占的版權(quán)使用權(quán)范圍，以《著作權(quán)法》和本合同相關(guān)條款為準(zhǔn)。3.4版權(quán)轉(zhuǎn)讓：本合同及其產(chǎn)生的版稅利益，甲方不得將其全部或部分轉(zhuǎn)讓給任何第三方。3.5版權(quán)侵權(quán)和爭議解決：對(duì)于因作品所引起的版權(quán)糾紛、爭議或者侵權(quán)問題，由甲方承擔(dān)全部責(zé)任，并賠償因此給乙方造成的經(jīng)濟(jì)損失。4.版稅分配4.1版稅率：甲方同意按下列條款，向譯者乙方發(fā)放作品的版稅。版稅為（甲方每本書的收入款項(xiàng)）乘以（版稅率），其中，版稅率為（翻譯費(fèi)用）/（圖書定價(jià)）。4.2版稅分配方法：甲方向乙方每月或每季度發(fā)放相應(yīng)的版稅，具體時(shí)間由雙方商定。發(fā)放的款項(xiàng)，應(yīng)當(dāng)考慮乙方所承擔(dān)的稅費(fèi)、手續(xù)費(fèi)和匯款費(fèi)用等應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的相關(guān)費(fèi)用。4.3版稅結(jié)算方式：甲乙雙方應(yīng)當(dāng)在每年的同一月份（以合同簽訂的日子為起始點(diǎn)計(jì)算）結(jié)算過去一年的涉及到作品的版稅分配問題，并按照完成結(jié)算的結(jié)果對(duì)乙方進(jìn)行相應(yīng)的發(fā)放款項(xiàng)。5.合同解除合同的任何一方可以因以下原因提出解除合同的要求：1.一方違約，造成對(duì)方嚴(yán)重?fù)p失；2.合同任意一方經(jīng)過與對(duì)方充分商討并達(dá)成一致，可以對(duì)本合同進(jìn)行終止；3.法律規(guī)定站在一方的立場(chǎng)或利益已嚴(yán)重受到損害或不協(xié)調(diào)。6.合同爭議解決本合同的條款發(fā)生糾紛時(shí)，甲乙雙方應(yīng)當(dāng)友好地解決，并保持良好的合作關(guān)系。如果雙方不能就糾紛進(jìn)行友好協(xié)商，則任何一方涉及本合同的爭議都應(yīng)當(dāng)提交相關(guān)的仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行調(diào)解或者決定。7.合同生效本合同自簽訂日起生效，有效期為（具體年數(shù)）年。本合同于雙方簽名后生效，甲方需蓋章確認(rèn)正本并交付乙方，乙方保留一份副本。正本和副本具有同等法律效果。本合同未盡事宜，雙方在友好合作的基礎(chǔ)上協(xié)商解決。8.合同附錄本合同所涉及到的附件包括：-作品名稱、作者、出版社、翻譯字?jǐn)?shù)、翻譯費(fèi)用和版本等有關(guān)信息；-作品的出