英語中有趣的語言現(xiàn)象

關(guān)于英語中有趣的語言現(xiàn)象

初探英語幽默的語音成因一、同音異義（一）同音同形異義

英語中存在一定數(shù)量的詞，它們的拼寫及讀音一樣，但是它們并不是同一個詞，所以意思或詞性都不盡相同。利用這一現(xiàn)象可以產(chǎn)生幽默

例子：

A：Whatdolawyersdoaftertheirdeath?

B：Theyliestill.

“躺著”與“撒謊”這兩個詞在英語中都拼為lie，此處利用了這一對同形同音異義詞生動地揭露了資本主義社會中，律師欺騙撒謊的本性是不可改變的。

第2頁,共18頁，2024年2月25日，星期天（二）同音異形異義

在現(xiàn)代英語的詞匯中，同音而異義的詞數(shù)量很大，為歧義的產(chǎn)生提供了大量的原始素材。例如rain和reign，sighs和size等，它們發(fā)音完全相同，只是拼寫和意思不同。由同音異形異義觸發(fā)的幽默句子屢見不鮮。

例子：“You’renoteatingyourfish，”thewaitressaskshim，“Anythingwrongwithit?”

“Longtimenosea，”thecustomerreplies.longtimenosee是久別的朋友見面時所用的寒暄語，顧客利用see和sea這對同音異義詞，巧妙地指出了餐桌上的魚不新鮮，叫人忍俊不禁的同時也為這一顧客的機(jī)智拍案叫絕。

第3頁,共18頁，2024年2月25日，星期天二、諧音

諧音詞指那些發(fā)音相似但拼寫和意義不同的詞匯，如：fiscally—physically，red—read，這種現(xiàn)象也是產(chǎn)生幽默的常見手段。諧音雙關(guān)是其主要的表現(xiàn)形式，它可使同一句話可同時表達(dá)不同意義，以造成語言生動活潑、幽默詼諧或嘲弄譏諷的修辭效果，使人讀來忍俊不禁。

Shereceivesalong-distancecallpersontopersonforMrs.I.A.Pologize.intonedtheoperator.

這是個溫馨的小故事，丈夫同妻子吵架后乘飛機(jī)到外地，途中后悔自己傷害了妻子，于是打長途電話回家道歉。這位聰明的丈夫想出一個既能道歉又不失面子的好辦法。他特意編造了一個姓名I.A.Pologize，通過接線員略加拖長的誦讀，再加上person-to-person就等于說Iapologizepersontoperson（我親自道歉）第4頁,共18頁，2024年2月25日，星期天三、音渡音渡也叫連音，是音節(jié)或單詞之間的停頓或連接?！耙舳墒敲绹Y(jié)構(gòu)學(xué)派語言學(xué)家在分析英語語音系統(tǒng)時認(rèn)為可以區(qū)分詞與詞的界限，因而也可以影響語義的一種特征”（桂燦昆）。音節(jié)可以不帶停頓地密切相連稱為閉連音（closejuncture）或者也可以松散地相連稱為開連音（openjuncture），由于存在著開連音與閉連音的區(qū)別，有時會出現(xiàn)同一個讀音可以有開連音與閉連音兩種不同理解而產(chǎn)生歧義的情況。例如：。

Iscream['ai+skri:m]我尖叫

icecream['ais+kri:m]冰淇淋

Whychoose[hwai+tFu:z]為什么選擇

whiteshoes[hwait+Fu:z]白鞋子第5頁,共18頁，2024年2月25日，星期天例子：

Oneeveningawomanwholivedinthecountrytelephonedtoherdoctortoaskadviceonreducingherhusband’shighfever.Thedoctortoldhertoputsomeiceonherhusband’sforehead，thenextdaywhenthedoctorcametoinquireabouthusband，thewomansaidthatthefeverhadgonedown，onlythatallmiceweredead.

幽默產(chǎn)生的原因在于這位妻子將醫(yī)生所說的someice理解為somemice即：將閉連音[sEm+aIs]錯誤地理解為開連音[sEm+maIs]，留下了用老鼠退燒的笑柄。第6頁,共18頁，2024年2月25日，星期天斯普納現(xiàn)象

斯普納現(xiàn)象（Spoonerism），又稱斯普納首音誤置現(xiàn)象。通俗來說，首音誤置現(xiàn)象由英語中單詞的輔音交錯互換而成，類似于漢語中“楓葉紅了”被說成“紅葉瘋了”的說法（盡管這不是一個很貼切的類比）。這種現(xiàn)象由威廉?阿奇博爾德?斯普納（WilliamArchibaldSpooner，1844-1930）創(chuàng)造。斯普納曾任牛津新學(xué)院院長和學(xué)監(jiān)，教授歷史、哲學(xué)和神學(xué)。他經(jīng)常把若干單詞的輔音部分交錯發(fā)音，說出十分有趣的句子。直到現(xiàn)在，牛津新學(xué)院還有一個房間被命名為“斯普納房”(TheSpoonerRoom)來紀(jì)念這位有趣的老人。不同的是，這個房間名也用首音誤置方法加以“改造”，稱為TheRoonerSpoom，聽上去十分奇怪。

第7頁,共18頁，2024年2月25日，星期天下面是最廣為流傳的首音誤置例子

斯普納想對某位學(xué)生說：

Youhavemissedallmyhistorylectures,andwerecaughtlightingafireinthequad.Havingwastedtwoterms,youwillleavebythenextdowntrain.（我的歷史課你總是缺席，你在院子里放火被抓。你已經(jīng)浪費(fèi)了兩個學(xué)期，先生，你趕緊乘下一趟下行火車離開牛津吧。）

第8頁,共18頁，2024年2月25日，星期天Youhavemissedallmyhistorylectures,andwerecaughtlightingafireinthequad.Havingwastedtwoterms,youwillleavebythenextdowntrain.

Youhavehissedallmymysterylectures,andwerecaughtfightingaliarinthequad.Havingtastedtwoworms,youwillleavebythenexttowndrain.

第9頁,共18頁，2024年2月25日，星期天但是，由于斯普納現(xiàn)象的作用，這句話聽上去就變味了：

Youhavehissedallmymysterylectures,andwerecaughtfightingaliarinthequad.Havingtastedtwoworms,youwillleavebythenexttowndrain.（你在我每節(jié)的神話課上都發(fā)出噓噓聲，你在院子里和說謊者打架被抓。先生，你已經(jīng)吃了兩條蟲子，你趕緊從城市下水道里離開牛津吧。）

第10頁,共18頁，2024年2月25日，星期天1Thisisthepunfart.

2Eyeball

3Fightinyourrace

4Notails

5Hissandlear

6Threecheersforourqueerolddean

7Son,itisnowkisstomarytocussthebride

8ChippingtheflannelonTV1Thisisthefunpart.逗就逗在這里

2Byeall各位拜拜

3Rightinyourface.就在你眼前4Toenails腳指甲5Listenhere.聽聽這兒6ThreecheersforourdearoldQueen.為我們可親可敬的女王三呼7Son,itisnowcustomarytokissthebride.兒子,現(xiàn)在的規(guī)矩是要親一下新娘8flippingthechannelonTV無聊至極的電視頻道

第11頁,共18頁，2024年2月25日，星期天漢語中有趣的語言易位現(xiàn)象江西、湖南、四川三省的人愛吃辣椒，一個地方比一個地方厲

害，所以人們就說：

江西人不怕辣，湖南人辣不怕，四川人怕不辣。

在以上的話中，三個字的位置互換后，意思就發(fā)生了微妙的變

化，多么巧妙。這種形式叫“易位”。我國現(xiàn)代著名學(xué)者聞一多有一段名言，表白了自己與眾不同的思

想。他說：人家說了再做，我是做了再說；人家說了不一定做，我是

做了不一定說。

“說”與“做”，這兩個字易位馬上反映了兩種截然不同的態(tài)度，讓人回味無窮。第12頁,共18頁，2024年2月25日，星期天相聲演員表演時，常用顛倒詞序進(jìn)行逗哏，收到的表演效果奇好，往往令聽眾捧腹。有個相聲小段，叫“倒裝句”，就深得詞序倒裝之妙。甲：“我是你大哥?！币遥骸澳愦蟾缡俏??！闭f著說著“包袱”抖了出來：“我回家吃飯”，“飯回家吃我”；“我是狗尾巴花”，“花尾巴狗是我”。于右任先生是（1878---1964）是國民黨元老，也是著名的書法家。他在擔(dān)任國民政府監(jiān)察院長時，見一些公務(wù)員在院內(nèi)的墻角小便，臭氣熏天，便寫了條警示性的標(biāo)語，讓事務(wù)員貼在墻上。標(biāo)語是：“不可隨處小便”貼標(biāo)語的事務(wù)員知道于右任的“墨寶”值錢，很多大官和富商請他題字他都不肯，這真是天賜良機(jī)。因此，他到書畫店請人把這幾個字裱起來，掛在客廳。但在裱字時，他把語序改變成：“小處不可隨便”。經(jīng)他這樣一改，語義全新，一條普通的警示性標(biāo)語則成為一則頗具哲理性的格言，有著深刻的思想教育意義。第13頁,共18頁，2024年2月25日，星期天漢語有趣的語言現(xiàn)象1.仿詞‘草木皆冰”和“草木皆兵”“名義測驗(yàn)”和“民意測驗(yàn)”妹妹你慢慢地往“錢”走。啞巴虧——喇叭虧（因說大話、圖虛名而吃虧），紅顏知己——藍(lán)顏知己（帥氣有風(fēng)度的男子），托兒所——托老所（照管老年人的場所）第14頁,共18頁，2024年2月25日，星期天

除了仿詞，還有仿句如仿白巖松《痛，并快樂著》的句子：

累，并快樂著（班主任工作）

笑，并可恥著（小偷得手之后）

哭，并興奮著（女子出嫁時）

痛，并希望著（中國足球）

仿張宇的歌《都是月亮惹的禍》的句子：

都是太陽惹的禍（黑皮膚的牢騷）

都是酒精惹的禍（肇事司機(jī)的理由）

都是眼睛惹的禍（好色之徒撞了電桿）

第15頁,共18頁，2024年2月25日，星期天仿語體仿劉禹錫《陋室銘》所創(chuàng)新文：

教室銘

分不在高，及格就行；學(xué)不在深，作弊則靈。斯是教室，惟吾閑情。小說傳得快，雜志翻得勤，琢磨下圍棋，尋思看電影。無書聲之亂耳，無復(fù)習(xí)之勞心。雖非跳舞場，堪比游樂廳。心里云：“混張文憑！”第16頁,共18頁，2024