大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)漢譯英之一：梳理枝葉

16字征服四六級(jí)漢譯英之一：梳理枝葉

找準(zhǔn)并翻譯好主干之后，必須施展庖丁解牛的技藝來(lái)進(jìn)行添調(diào)補(bǔ)減，其中包括添定語(yǔ)、

調(diào)狀語(yǔ)、補(bǔ)信息、減冗余，方能讓最終的譯文既主干雄壯，又枝繁葉茂。

一、添定語(yǔ)

(一)簡(jiǎn)單定語(yǔ)的翻譯

1.采用恰當(dāng)?shù)膯卧~

一般前置來(lái)充當(dāng)簡(jiǎn)單定語(yǔ)的主要是形容詞，有時(shí)也是名詞。選用恰當(dāng)?shù)男稳菰~來(lái)翻譯是

處理漢語(yǔ)定語(yǔ)的一般方式。這里需要復(fù)習(xí)一下英語(yǔ)定語(yǔ)的順序：冠詞(或代詞、數(shù)詞)一描

寫(xiě)性形容詞一年代(新舊等)一顏色一分詞一出處(起源地)一中心名詞。據(jù)此原則，“國(guó)

際經(jīng)

濟(jì)新秩序”翻譯為newinternationaleconomicorder,"中醫(yī)'’譯為traditionalChinese

medicine。

【例1】月餅被視為中秋節(jié)不可或缺的美食。(CET-6:13-12)

【參考譯文】ThemooncakeisconsideredasadeliciousfoodindispensabletotheMid-autumn

Festival.

【例2】中國(guó)人以其博大精深、歷史悠久的文化而自豪。

［參考譯文］TheChinesepeopleareproudoftheirprofoundandlime-honoredculture.

2.采用介詞短語(yǔ)

［例3］為了促進(jìn)教育公平，中國(guó)已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強(qiáng)

中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教育。(CET-4:13-12)

【參考譯文】Topromoteequityineducation,Chinahasinvested36billionYuaninimproving

educationalfacilitiesinruralareasandenhancingruralcompulsoryeducationintheMidwest.

【例4】最近中國(guó)科學(xué)院(ChineseAcademyofScience)出版了關(guān)于其最新科學(xué)發(fā)現(xiàn)與未

來(lái)一年展望的年度系列報(bào)告。(CET-6:14-06)

【參考譯文】Recently,ChineseAcademyofSciencehaspublishedaseriesofannualreports

aboutitslatestscientificfindingsandtheprospectfornextyear.

3.采用動(dòng)詞非謂語(yǔ)形式

(1)現(xiàn)在分詞

【例5】聞名于世的絲綢之路是一系列連接?xùn)|西方的路線。(CET-6:13-12)

【參考譯文】Theworld-renownedSilkRoadisaseriesofroutesconnectingtheEastandthe

West.

【解析】現(xiàn)在分詞后置修飾中心名詞。

(2)過(guò)去分詞

【例6】精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看。(CET-4:13-12)

(參考譯文】AcarefullypreparedChinesefoodisbothdeliciousandbeautiful.

【例7】典型的中國(guó)園林四周有圍墻，園內(nèi)有池塘、假山、樹(shù)木、花草以及各種各樣由蜿蜒

的小路和走廊連接的建筑。(CET-6:13-12)

［參考譯文］AtypicalChinesegardenissuiTOundedbywallsandcomposedofponds,rockeries,

trees,andflowers,andvariousbuildingslinkedbywindingpathsandcorridors.

【解析】采用“l(fā)inkedbywindingpathsandcorridors"這一過(guò)去分詞短語(yǔ)后置作定語(yǔ)，修飾

前面的buildings.相當(dāng)于一個(gè)定語(yǔ)從句whicharelinkedbywindingpathsandcorridors.

(3)動(dòng)詞不定式

【例8】寬帶連通是實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展三大支柱一經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、社會(huì)包容和環(huán)境平衡的變革工具。

【參考譯文】Broadbandconnectivityisatransformativetooltoachievethethreepillarsof

sustainabledevelopment-economicgrowth,socialinclusionandenvironmentalbalance.

【例9】人們正在尋找凈化空氣，防止空氣污染的有效方法。

【參考譯文】Peoplearetryingtofindeffectivewaystoprotecttheairfrompollutionandmakeit

clean.

(二)復(fù)雜定語(yǔ)的翻譯

復(fù)雜定語(yǔ)主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：定語(yǔ)長(zhǎng)、定語(yǔ)多、定語(yǔ)類(lèi)別復(fù)雜。復(fù)雜定語(yǔ)的處理無(wú)疑

是漢譯英的一大難點(diǎn)，也是考查重點(diǎn)?？忌谔幚韽?fù)雜定語(yǔ)時(shí)，不要心存一錘子買(mǎi)賣(mài)

(one-shotdeal)的心理，只想著用of或for來(lái)接連，一定要冷靜耐心，抽絲剝繭，步步為

營(yíng)，走出困局。

1.采用定語(yǔ)從句

【例10］該報(bào)告還突出強(qiáng)調(diào)了未來(lái)幾年需要關(guān)注的問(wèn)題。(CET-6:14-06)

【參考譯文】Thisreportalsohighlightstheissuesthatdeserveourattentioninthenextfew

years.

【例11］這些花園構(gòu)成了一種意在表達(dá)人與自然之間應(yīng)有的和諧關(guān)系的微縮景觀。

(CET613-12)

【參考譯文1Eachgardenconstitutesalandscapeinminiaturethataimstogiveexpressiontothe

harmonythatshouldexistbetweenmanandnature.

【解析】原句的定語(yǔ)主要有兩處。一是“微縮”，二是“意在表達(dá)人與自然之間應(yīng)有的和諧

關(guān)系的”。至于前者，我們可以采取“中心名詞+介詞短語(yǔ)”的方式來(lái)處理為landscapein

miniature?而第二個(gè)定語(yǔ)比較復(fù)雜，定語(yǔ)內(nèi)又蘊(yùn)含定語(yǔ)，其主要部分是“意在表達(dá)和諧關(guān)

系”，此處的“和諧關(guān)系”用抽象詞"harmony”一詞來(lái)翻譯即可。而“和諧關(guān)系”前面

又有限定語(yǔ)“人與自然之間應(yīng)有的"。因此，這里涉及定語(yǔ)從句套定語(yǔ)從句的情況。

2.采用關(guān)系副詞where和when等來(lái)處理

采用where時(shí)，漢語(yǔ)原文的定語(yǔ)部分往往是一個(gè)句子，采用when時(shí)，原文定語(yǔ)部分

常常含有表示時(shí)間的狀語(yǔ)。

【例12】大媽是對(duì)中年婦女的稱(chēng)呼，但是現(xiàn)在特指不久前金價(jià)大跌時(shí)大量購(gòu)買(mǎi)黃金的中國(guó)

婦女。(CET-6:14-06)

【參考譯文】ADamausedtomeanamiddle-agedwoman,butnowspecificallyreferstoa

Chinesewomanwhopurchasedalargenumberofitemsofgoldnotlongagowhenthegoldprice

droppedsharply.

【注釋】"notlongagowhen”這一表述請(qǐng)參見(jiàn)2013年12月六級(jí)閱讀真題原文中的這句

話uTherewasatimenotlongagowhennewsciencePh.D.sintheUnitedStateswereexpected

topursueacareerpathinacademia?這也提醒大家，如果平時(shí)沒(méi)有時(shí)間去閱讀課外材料，一

定要用好以往的閱讀真題。

【例13】需求增勢(shì)會(huì)導(dǎo)致房?jī)r(jià)上漲，特別是在住房供應(yīng)因地域或其他限制而無(wú)法快速調(diào)整

的情況下。

【參考譯文】Demandmomentumwilldriveuphousingprices,particularlyinthesituations

where(inwhich)thesupplyofhousingcannotbeadjustedquicklyduelogeographicalorother

constraints.

【例14］中國(guó)己經(jīng)到了大氣、水和土壤等突出的污染問(wèn)題不治不行、刻不容緩的地步。

【參考譯文】Chinahascometothestagewhereurgentactionmustbetakenwithoutdelayto

addresstheseriousproblemsofair,water,andsoilpollution.

3.前置與后置相結(jié)合來(lái)安排定語(yǔ)

原文譯文中包含兩個(gè)及以上的定語(yǔ)時(shí)，按漢語(yǔ)習(xí)慣一般是將較長(zhǎng)的定語(yǔ)排列在較短定語(yǔ)

之前。但在英文中，前置定語(yǔ)不宜太長(zhǎng)，所以在翻譯時(shí)可將較短定語(yǔ)前置，復(fù)雜或較長(zhǎng)的定

語(yǔ)后置。這種情形在六級(jí)漢譯英中出鏡率較高。

【例15］中國(guó)園林是經(jīng)過(guò)三千多年演變而成的獨(dú)具一格的園林景觀。(CET-6:13-12)

【參考譯文1TheChinesegardenisauniquelandscapewithahistoryofmorethan3,000years.

【解析】原文中主要的定語(yǔ)包括“經(jīng)過(guò)三千年演變而成的”和“別具一格的”。前者其實(shí)是

從側(cè)面說(shuō)明中國(guó)園林的歷史，可以處理為withahistoryofmorethan3,000years,而后者直接

選用單詞unique即可。在具體安排這兩個(gè)英文定語(yǔ)的位置時(shí)，我們將unique前置修飾中心

名詞，with介詞短語(yǔ)后置。

【例16］它既包括為皇室成員享樂(lè)而建造的大型花園，也包括學(xué)者、商人和卸任的政府官

員為擺脫嘈雜的外部世界而建造的私家花園。(CET-6:13-12)

【參考譯文1Thesegardensincludebothlargegardensbuiltasentertainmentfacilitiesforroyal

familymembers,andprivategardensbuiltassecludedretreatsforscholars,merchantsand

retiredgovernmentofficials.

【解析】關(guān)于原文第一部分的定語(yǔ)，先翻譯“大型”，然后采用過(guò)去分詞短語(yǔ)后置作定語(yǔ).

【注釋】原文中“既?也”表明一種并列，所以在翻譯兩處定語(yǔ)時(shí)在結(jié)構(gòu)上應(yīng)保持平行。

【例17］中國(guó)可持續(xù)發(fā)展所依賴的有限的自然資源正在銳減。

【參考譯文1ThelimitednaturalresourcesonwhichChina(ssustainabledevelopmentdepends

aredecliningsharply.

4.利用同位語(yǔ)

【例17】眾所周知，西湖是中國(guó)東部浙江省省會(huì)城市杭州的一個(gè)淡水湖。

【參考譯文】Asisknowntoall,WestLakeisafreshwaterlakeinHangzhou,thecapitalcityof

ZhejiangProvinceintheeasternChina.

需要注意的是，英文中還存在外位同位語(yǔ)，即特征是同位語(yǔ)遠(yuǎn)離本位語(yǔ)，且用逗號(hào)或破

折號(hào)隔開(kāi)，如"Asharpcryescapedherlips,asoundtopiercethenightandreachthesea.”在

這句英文中，asound…是句中asharpcry的同位語(yǔ)。漢英翻譯時(shí)，如遇到漢語(yǔ)定語(yǔ)特別長(zhǎng)

且錯(cuò)綜復(fù)雜，可以考慮采取這一手段來(lái)將定語(yǔ)所含信息表達(dá)完整，具體方法是重復(fù)被修飾的

名詞(有時(shí)也可采用代詞)，將原句部分信息轉(zhuǎn)移到英文外位同位語(yǔ)上，從而減輕本位語(yǔ)的

信息承載壓力。例如，

【例18］然而，應(yīng)當(dāng)看到，中國(guó)的對(duì)外開(kāi)放政策是以維護(hù)國(guó)家主權(quán)、安全和發(fā)展利益為出

發(fā)點(diǎn)進(jìn)行的自主開(kāi)放政策。

(參考譯文］However,itshouldbenotedthatChina'spolicyofopeninguptotheoutsideworld

isanindependentpolicy,onethatiscarriedoutinaccordancewiththeprinciplesof

safeguardingthecountry'ssovereignty,security,anddevelopmentalinterests.

5.靈活造詞法

在良好的語(yǔ)感以及一定的感性知識(shí)積累的基礎(chǔ)上，可以按照某些簡(jiǎn)潔的表達(dá)為模板進(jìn)行

套譯。一般情況可采用連字符來(lái)創(chuàng)造一些符合英文構(gòu)詞規(guī)則的英文表述。

【例19】社會(huì)體制改革的根本目的是建立公平、公正、法治的社會(huì)發(fā)展方式，著眼于縮小

城鄉(xiāng)差距和收入差距，讓社會(huì)更加和諧。

【參考譯文】Thefundamentaltaskofsocialreformistoestablishafair,just,andlaw-based

modelforsocietaldevelopment.Toachievethisgoal,ourfocusshouldbeplacedonnarrowingthe

urban-ruraldivideandclosingtheincomegap,sothatsocietycanbecomemoreharmonious.

【注釋】x-based這種構(gòu)式在英文中極為常見(jiàn)。其他的類(lèi)似表達(dá)有市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)(market-based

economy),網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)(network-basedeconomy),以及總部在北京的公司(theBeijing-based

company)o翻譯"城鄉(xiāng)差距”時(shí)則借助連字符將其譯為rural-urbandivide,不必采用thegap

betweenruralandurbanareas.

【例20］這證明，通過(guò)采取適應(yīng)具體情況的解決辦法，我們可以消除貧困，增進(jìn)人民福祉。

【參考譯文】Thisprovesthatbyadoptingcontext-specificsolutionswecaneliminatepoverty

andpromotethewell-beingofthepublic.

【解析】context-specific表示“針對(duì)各種語(yǔ)境或情況的”。

【例21］這是一家有用的、信息豐富的網(wǎng)站。

【參考譯文】Thisisausefulandinformation-richwebsite.

【解析】將“信息豐富的”處理為形容詞"information-rich",與形容詞“useful”一起前置

修飾名詞"website”。

6.例外情況(介詞to)

翻譯時(shí)要考慮固定搭配，如barrier和obstacle,commitment,approach,roadkey等

詞，后面需接to,不能用of或for。當(dāng)然，to作為介詞，后面應(yīng)當(dāng)接名詞或動(dòng)名詞短語(yǔ)。

【例22］第三份報(bào)告呼吁加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)，以消除工業(yè)升級(jí)中的結(jié)構(gòu)性障礙，并促進(jìn)節(jié)能

減排。（CET-6:14-06）

【參考譯文】Thethirdreportcallsforatop-leveldesigntosolvethestructuralbarriersto

industrialupgradingandtopromoteenergyconversationandemissionreduction.

【例23］我們將堅(jiān)定不移地走中國(guó)特色改革道路。

【參考譯文1WewilladheretoadistinctivelyChineseapproachtoreform.

二、調(diào)狀語(yǔ)

（一）一般特征

漢語(yǔ)狀語(yǔ)一般位于主語(yǔ)之后，謂語(yǔ)之前。有時(shí)，出于強(qiáng)調(diào)的需要，狀語(yǔ)可置于主語(yǔ)之前。在

英文中，狀語(yǔ)位置較為靈活，一般置于句末，但也出現(xiàn)在句首和句中。

【例24】中國(guó)在清潔能源、環(huán)境保護(hù)、防澇抗旱、水資源利用、森林可持續(xù)發(fā)展、水土保

持等領(lǐng)域，積極開(kāi)展與其他發(fā)展中國(guó)家的合作。

【參考譯文】Chinaactivelycooperateswithotherdevelopingcountriesinthefieldsofclean

energy,environmentalprotection,floodcontrolanddraughtrelief,walerresourcesmanagement,

sustainabledevelopmentofforestry,waterandsoilconservation.

（-）時(shí)間狀語(yǔ)、地點(diǎn)狀語(yǔ)和方式狀語(yǔ)共現(xiàn)時(shí)

漢語(yǔ)一般采取“主語(yǔ)+時(shí)間狀語(yǔ)+地點(diǎn)狀語(yǔ)+方式狀語(yǔ)+謂語(yǔ)”，而英文的順序是

“主語(yǔ)+謂語(yǔ)+方式狀語(yǔ)+地點(diǎn)狀語(yǔ)+時(shí)間狀語(yǔ)”。

【例25］他們昨天在大禮堂辛苦地排練。

【參考譯文1Theyrehearsedhardintheauditoriumyesterday.

（三）兩個(gè)或以上時(shí)間/地點(diǎn)狀語(yǔ)共現(xiàn)時(shí)

漢語(yǔ)的安排順序一般是從大到小，而英語(yǔ)則是從小到大。

【例26】中國(guó)在1970年4月成功發(fā)射了第一顆人造衛(wèi)星。

【參考譯文1Chinasuccessfullylauncheditsfirstman-madeearthsatelliteinApril1970.

【例27】他來(lái)自湖南一個(gè)偏遠(yuǎn)的小鎮(zhèn)。

【參考譯文1HecomesfromaremotetowninHunanProvince.

補(bǔ)信息（語(yǔ)法成分）

(-)為順應(yīng)英文語(yǔ)法而補(bǔ)充

【例28】他走進(jìn)屋來(lái)，大衣上盡是雪，鼻子凍得通紅。

【參考譯文1Heenteredtheroom,withhiscoatcoveredwithsnowandhisnoseredwithcold.

【解析】英文常常需要增加代詞使語(yǔ)意更加清晰和精確，此處添加his。

【例29］你提的這個(gè)建議倒還合理。

【參考譯文1Yoursuggestionsoundssomewhatreasonable.

【解析】此處增加系動(dòng)詞，以符合英文習(xí)慣。

(-)為英文構(gòu)句的需要而補(bǔ)充

有時(shí)為構(gòu)建符合英文習(xí)慣的句子，需要適當(dāng)增補(bǔ)一些英文句式(特別是形式主語(yǔ)it的

句型和強(qiáng)調(diào)句式)以使原本松散的中文能夠納入緊湊的英文句型結(jié)構(gòu)之中。

【例30］落后國(guó)家建設(shè)社會(huì)主義，在開(kāi)始的很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)生產(chǎn)力水平不如發(fā)達(dá)的資本主

義國(guó)家，不可能完全消滅貧窮。

【參考譯文】Whenabackwardcountryistryingtobuildsocialism,itisnaturalthatduringthe

longinitialperioditsproductiveforceswillnotbeuptothelevelofthoseindevelopedcapitalist

countriesandthatitwillnotbeabletoeliminatepovertycompletely.

【注釋】此處搭建一個(gè)主語(yǔ)從句，避免了頭重腳輕的問(wèn)題，that后面接一個(gè)句子即可。此外,

譯文還采用時(shí)間狀語(yǔ)從句以便保證主從分明。

(三)為使譯文符合邏輯或英文習(xí)慣而補(bǔ)充

由于原文的受眾是中國(guó)讀者，即便很多信息交代得并不徹底，甚至有些地方在英文看來(lái)

還有邏輯不清的地方，我們也還能讀懂。但翻譯為英文時(shí)，則需要作適當(dāng)補(bǔ)充。

【例31］中國(guó)政府推動(dòng)老年群眾性體育健身活動(dòng)，增強(qiáng)老年人體質(zhì)，提高健康水平。

【參考譯文】TheChinesegovernmentpromotesmasssportsandfitnessexercisesamongelderly

peopletohelpthelatterimprovetheirphysiqueandhealth.

【解析】原文的“增強(qiáng)老年人體質(zhì)”的意思不算清晰，應(yīng)理解為“幫助老年人增強(qiáng)他們的體

質(zhì)”。

【例32］蘇堤春曉乃西湖十景之一。當(dāng)年蘇東坡栽種柳樹(shù)護(hù)堤，故稱(chēng)蘇堤。

【參考譯文】DawnontheSuCausewayinSpringstandsamong10attractionsofWestLake.

TheCausewayderivesitsnamefromthefactthatSuDongpo,afamouspoetandagovernment

officialintheSongDynasty,orderedmentoplantwillowtreestoprotecttheCauseway.

【解析】此處除了補(bǔ)充蘇東坡的背景信息以外，還應(yīng)糾正一個(gè)事實(shí)，那就是蘇東坡雖可

能親自參與柳樹(shù)的栽種，但更多地還是命人去栽種，所以有必要在譯文中補(bǔ)充這一信息，使

譯文更加準(zhǔn)確。

四、減冗余

(-)減掉重復(fù)的詞語(yǔ)

漢語(yǔ)喜歡重復(fù)使用詞語(yǔ)來(lái)實(shí)現(xiàn)一定的修辭目的，而這在英文中則顯得冗余。漢譯英時(shí)，

需省略漢語(yǔ)中重復(fù)的詞語(yǔ)。

【例33】每條河都有上游、中游和下游。

(參考譯文］Everyriverhasitsupper,middleandlowerreaches.

【例34］在采集數(shù)據(jù)和分析數(shù)據(jù)時(shí)一定要小心。

【參考譯文1Youmustbecarefulwhenyoucollectandanalyzedata.

(二)減掉原文中不必要的副詞/形容詞

漢語(yǔ)喜歡重復(fù)以增強(qiáng)氣勢(shì)，但在英文中有些形容詞和副詞本身已經(jīng)暗含一定的程度，如

再添加副詞，反而會(huì)削弱氣勢(shì)。

【例35］他的表演太杰出了。

(參考譯文】Hisperformanceisexcellent.

【注釋】英文中excellent表示已經(jīng)很優(yōu)秀，不需要用very來(lái)修飾excellent..

【例36】不幸的是，那座佛塔在一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中被徹底摧毀了。

【參考譯文JUnfortunately,thepagodawasdestroyedinawar.

【注釋】destroy已暗含"徹底"的意味，故不必再用completely..

【例37】他們是親密無(wú)間的朋友。

【參考譯文】Theyareintimatefriends.或Theyarebosomfriends.

【注釋】不要譯為"Theyareintimatebosomfriends."

(H)減掉范疇詞

英語(yǔ)大量使用抽象名詞，而漢語(yǔ)則相對(duì)比較具體，喜歡以具體形象的詞匯來(lái)表示虛的概

念。漢譯英時(shí)，應(yīng)注意將具體形象的東西轉(zhuǎn)化為抽象概念，不