版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領
文檔簡介
NormsofWritingaResearchPaper科技論文英文摘要寫作方法ComponentsofResearchPaperAuthors’NameReferencesBody
KeyWordsAbstractAuthors’AffiliationTitle科技論文英文摘要寫作方法BroughttoyoubythePurdueUniversityOnlineWritingLab
AStep-by-StepProcedureThePreliminaries(前期準備)___1.Chooseatopic___2.Beginpreliminaryreading___3.Restrictthesubject___4.Developapreliminarythesisstatement科技論文英文摘要寫作方法GatheringData(材料收集)___1.Compiletheworkingbibliography___2.Preparethebibliographyoncardsincorrectform(3"x5"cards)___3.Beginextensiveworkinthelibraryreferenceroom;besuretocheck:___a.generalbibliographies___b.tradebibliographies___c.indexes(booksandcollections,literatureinperiodicals,newspaperindexes,pamphletindexes)___d.libraryelectroniccatalogue科技論文英文摘要寫作方法TakingNotes(做好記錄)___1.Developapreliminaryoutline___2.Evaluateyoursourcematerial;whichisprimarymaterialandwhichissecondarymaterial?___3.Beginnote-takingoncards(4"x6"cards)___4.Avoidplagiarism(剽竊)科技論文英文摘要寫作方法WritingthePaper(寫作開始)___1.Developthefinaloutline;testyouroutline___2.Preparetowrite:___a.putyournotecardsintheorderthatyouroutlineisin___b.consideryour(realandimagined)readersandhowtheirexpectationsmayaffectyourtoneandstyle___3.Writetheroughdraft___4.Checkyourdocumentationcarefully___5.Reviseandrewrite___6.Checktheformatofthetext,citations,notes,andbibliography___7.Proofread科技論文英文摘要寫作方法翻譯論文的英文標題應注意以下四點:(1)不能按漢語的語序逐字對照翻譯,應按英語的表達方式用名詞短語表達,一般不用完整的句子。
1)ThePaperTitle科技論文英文摘要寫作方法(2)標題應力求簡練,實詞10個左右,省略沒有實際意義的詞,如:thestudyof研究,theinvestigationof成果調(diào)查,theobservationof觀察,theresearchof研究,theanalysisof分析,thecomparisonof比較,等。如果標題過長,可以分出一部分作為副標題??萍颊撐挠⑽恼獙懽鞣椒?3)
盡量避免用縮寫詞,因為英文縮寫詞太多,容易使讀者費解。國外核心學術(shù)期刊中,對縮寫詞的使用非常謹慎,第一次出現(xiàn)必須先寫全名,縮寫附后加括號。國外學術(shù)期刊論文標題使用縮寫的情況不占1%,而我國學術(shù)期刊中論文標題用縮寫詞的卻達10%以上,這也是不能與國際接軌的一個方面。
科技論文英文摘要寫作方法(4)標題中常用的介詞有of(表示動賓關系,所屬關系,或同位關系),on(表示對…的作用或影響),in(在某范圍或人群中),with(患有某種疾?。?for(其目的或以便…)等??萍颊撐挠⑽恼獙懽鞣椒?5)利用檢索工具統(tǒng)計分析醫(yī)學論文英文標題利用Wordsmith及Range32等對所收集的2000個論文標題進行統(tǒng)計分析,得到具體數(shù)據(jù)如下:總形符19475個,標題平均長度為9.72個詞,平均詞長為5.59個字母。其中AmericanJournalofMedicine中出現(xiàn)重復標題4個,AnnalsofInternalMedicine重復標題有41個,ArchivesofInternalMedicine沒有重復標題,BritishMedicalJournal上有10個重復的標題。下表
醫(yī)學論文英文標題中頻率最高的前10個詞科技論文英文摘要寫作方法RankWordlistFreqencypercentage1of10385.33%2and7363.77%3in7243.72%4the6082.55%5for4452.88%6A3881.99%7to2761.41%8with2611.34%9patients1830.93%10disease1610.82科技論文英文摘要寫作方法of(表示動賓關系,所屬關系,或性質(zhì)特征等)in/among(在某范圍中或人群中)for(作為…,對于)with(患有某種疾病,用某種研究方法,搭配需要等)on(表示對?的作用、影響,關于)等To(詞語搭配需要,如relatedto,)由于論文標題一般由名詞詞組組成,所以比較多地使用介詞。論文標題中使用最多的介詞有科技論文英文摘要寫作方法1duringcardiacsurgery.4:5:6:Managementof
venousthrombo-.2foracuteandchroniclowbackpain:areviewof
theevidencefo3foranAmericanPainSociety/AmericanCollege
of
Physicians4foracuteandchroniclowbackpain:areview
of
theevidenceforan5AmericanPainSociety/AmericanCollegeof
Physiciansclinical6guideline.13:Diagnosisandtreatmentof
lowbackpain:ajoint7practiceguidelinefromtheAmericanCollege
of
Physiciansand8geriatricmedicine.15:Cost-effectiveness
of
screeningand9growthfactorindeterminingthecauseof
obstructivecholestasis.10ofobstructivecholestasis.17:Validity
of
modelsforpredicting檢索19475個詞,
of
共出現(xiàn)1038次,分析以下各行中of
的使用科技論文英文摘要寫作方法第1、2、4、6行均為動賓關系,其共同特征為前邊有一個由動詞變化而來的名詞。第3、5、7、8、9、10均為所屬關系。介詞in
的使用頻率僅次于介詞of,共出現(xiàn)724次,后面跟人群,患者,疾病的范圍或者指某一方面或部位??萍颊撐挠⑽恼獙懽鞣椒▽W術(shù)論文的標題一般有短語構(gòu)成,如名詞短語、動名詞短語、介詞短語等。少數(shù)也有完整的句子,以陳述句居多,間或有疑問句。英漢論文標題對比科技論文英文摘要寫作方法*Blindnessaftertreatmentofmalignanthypertension惡性高血壓治療后的視覺缺失(研究)*Self-accessEnglishLearninginwebenvironment網(wǎng)絡環(huán)境下的自主英語學習*Secondarypreventionofprimarylivercancer:Randomizedcontrolledprospectivestudy原發(fā)性肝癌二級預防的隨機分組前瞻性研究*Essentialfattyacidsinfullterminfantsfedbreastmilkorformula足月嬰兒母乳喂養(yǎng)和配方喂養(yǎng)必需脂肪酸對比研究a.名詞短語(N+Preposition)科技論文英文摘要寫作方法*Recentlytrainedgeneralpediatricians:perspectivesonresidencytrainingandscopeofpractice.*
EvaluationandmanagementoftheinfantexposedtoHIV-1intheUnitedStates.*
Utilityoflumbarpunctureforfirstsimplefebrileseizureamongchildren6to18monthsofage.*
Effectsoftheaccreditationcouncilforgraduatemedicaleducationduty-hourlimitsonsleep,workhours,andsafety.科技論文英文摘要寫作方法*UnderstandingtheDevelopmentandPreventionofType2DiabetesinYouth
青春期II型糖尿病的發(fā)生和預防措施研究
Preventingstrokeinpatientswithatrialfibrillation房顫患者中風預防*
Screeningforenvironmentaltobaccosmokeexposureamonginner-citychildrenwithasthma.b.動名詞短語科技論文英文摘要寫作方法*MalignantHypertensionandCigarettesmoking惡性高血壓與抽煙
相關性研究Gastroesophagealrefluxandcow’smilkallergyininfants:Aprospectivestudy
嬰兒胃食管返流與牛奶過敏有關的前瞻性研究c.名詞并列結(jié)構(gòu)科技論文英文摘要寫作方法*Abnormalpainintheemergencyroom:176consecutivecases腹痛急診連續(xù)176例研究*Qualityofinpatientcareforasthma:challengesandopportunities.哮喘住院病人護理質(zhì)量調(diào)查:面臨的挑戰(zhàn)和機遇*DiabetesMellitus:NewDiagnosticCriteria
糖尿病新的診斷標準d.副標題的應用科技論文英文摘要寫作方法e.其它句式*OnControllingRectalCancer
關于控制直腸癌的探討*BiologistsofChinaarealsoconsideringstrengtheningtheresearchonbiodiversity(次類動詞接動名詞/名詞,還有:admit,avoid,appreciate,deny,escape,forbid,imagine,mind,miss,postpone,practice,recollect,understand,suggest,etc.)
*HomeorHospitalBirth?*Isthetreatmentofborderlinehypertensiongoodorbad?科技論文英文摘要寫作方法1)流行病學回顧性研究與藥物濫用2)(前瞻性縱向評估)嬰兒臥勢的變化3)高中生運動員腦外傷研究4)兒科癌癥幸存者的長期隨訪鑒護研究
試翻譯下列論文標題:next科技論文英文摘要寫作方法RetrospectiveStudyofEpidemiologyandDrugAbuse2)Traumaticbraininjuryinhighschoolathletes3)Changesinsleeppositionduringinfancy:Aprospectivelongitudinalassessment4)Long-termfollow-upcareforpediatriccancersurvivors.標題參考譯文:科技論文英文摘要寫作方法1.大量名詞詞組的連接都是由介詞和并列連接詞來完成。2.英文中為副標題,而漢語不一定是副標題;3.注意信息的等價性,而不是字數(shù)相等;標題翻譯提示科技論文英文摘要寫作方法
用漢語拼音署名已被國際上認可,因此,不必把姓和名倒置,為了區(qū)別姓和名,現(xiàn)在慣用的方法是:姓在前,全部大寫漢語拼音,名在后,只大寫第一個字母。中國人復名較多,連節(jié)一起即可。如:WANGFang(王方);LINGuoyou
(林國友);ZHANGHui-fang。署名三人為易,三人以上的作者省去,加etal
(等)。如:BakerS.P./BraverE.R./ChenL.H.etal.2)英文署名(Author’sName)科技論文英文摘要寫作方法作者單位在作者之后,按從小到大順序排列,實詞大寫第一個字母,如:DepartmentofNephrology,ShanghaiChildren’sHospital,Shanghai200040,P.R.China上海市兒童醫(yī)院腎病科(附所在城市,郵編,中國)。3.作者單位(Author’sAffiliation)科技論文英文摘要寫作方法關鍵詞:
體育鍛煉;減肥;肌肉總量;智力發(fā)展Keywords:physicaltraining;weightloss;mentaldevelopment;musclemass4)關鍵詞科技論文英文摘要寫作方法
寫好英文摘要的正文有助于稿件的采用,目前美國兒科核心期刊文摘(CoreJournalsinPediatrics)英文摘要有50%以上是結(jié)構(gòu)式摘要,摘要的長度在200至400詞左右。摘要正文的寫作按照論文IMRAD(Introduction,Methods,ResultsandDiscussion)的格式對重點進行加工整理,以引導詞(Objective,Methods,ResultsandConclusion)所提示的內(nèi)容描述。5)摘要(Abstract)科技論文英文摘要寫作方法
而英國一些期刊的結(jié)構(gòu)式摘要力求祥實,大都有七部分組成:Objectives;Design;Setting;Subjects;Mainoutcomemeasurements;Results;Conclusion.摘要的長度在400詞左右。有的作者對寫摘要不夠重視,三言兩語,不能體現(xiàn)文中的主要內(nèi)容,這樣不易采用。英文摘要的寫作既有格式和內(nèi)容的要求,又有科技英語語言特點的要求,舉例說明如下:科技論文英文摘要寫作方法英文摘要的類別與組成要素傳統(tǒng)式
Summary:oneparagraph結(jié)構(gòu)式Objective(s):Method(s):Result(s):Conclusion(s)Backgroundandpurpose:DataSource:StudySelectionDataExtraction:DataSynthesisConclusionsBackground/Purposes:CaseReport:Conclusion科技論文英文摘要寫作方法ScreeningforHIV:AReviewoftheEvidencefortheU.S.PreventiveServicesTaskForceAbstract:BackgroundandPurpose:HIVinfectionaffects850,000to950,000personsintheU.S.ThemanagementandoutcomesofHIVinfectionhavechangedsubstantiallysincetheU.S.PreventiveServicesTaskForceissuedrecommendationsin1996.ThestudyistosynthesizetheevidenceonrisksandbenefitsofscreeningforHIVinfection.DataSources:MEDLINE,theCochranceLibrary,referencelists,andexperts.StudySelection:Studiesexample科技論文英文摘要寫作方法ofscreening,riskfactorassessment,accuracyoftesting,follow-uptesting,andefficacyofinterventions.DataExtractions:Dataonsettings,patients,interventions,andoutcomeswereabstractedforincludedstudies;qualitywasgradedaccordingtocriteriadevelopedbytheTaskForce.DataSynthesis:NotrialsdirectlylinkscreeningforHIVwithclinicaloutcomes.ManyHIV-infectedpersonsintheUnitedStatescurrentlyreceivediagnosisatadvancedstagesofdisease,andalmostallwithprogresstoAIDSifuntreated.Screeningbasedonriskfactorscouldidentifypersonsatsubstantiallyhigherriskbutwould科技論文英文摘要寫作方法missasubstantialproportionofthoseinfected.ScreeningtestsforHIVareextremelyaccurate(>99%).Acceptanceratesforscreeninganduseofrecommendedinterventionvarywidely.Highlyactiveantiretroviraltherapy(HAART)substantiallyreducestheriskforclinicalprogressionordeathinpatientswithimmunologicallyadvanceddisease.Alongwithotheradverseevents,HAARTisassociatedwithanincreasedriskforcardiovascularcomplications,althoughabsoluteratesarelowafter3to4years.Limitations:Dataareinsufficienttoestimatetheeffectsof科技論文英文摘要寫作方法screeningandinterventionsontransmissionratesorinpatientswithlessimmunologicallyadvanceddisease.LongtermdataonadverseeventsassociatedwithHAARTarenotyetavailable.Conclusions:BenefitsofHIVscreening
appeartooutweighharms.Theyieldfromscreeninghigher-prevalencepopulationswouldbesubstantiallyhigherthanthatfromscreeningthegeneralpopulation.finished科技論文英文摘要寫作方法Objectives
的語言特點是以動詞不定式開頭,言簡意賅。如:1)Toidentifytheefficacyandsafetyof…2)Todescribecomplicationof….3)Toassesstheeffectivenessof…..4)Todeterminewhether/if…..5)Toexaminetherelationbetween….6)Toevaluatethesystemicavailabilityand…Languagefeaturesofanabstract科技論文英文摘要寫作方法7)Toinvestigatetheefficacyandsafetyof8)Toestablishaanimalmodel…9)Tomeasuretheserumconcentrationsof10)undertakeaprospective,singleblind,randomizedtrial11)Tosummarizetheevidenceontheefficacyof12)Toascertain(findout)theoutcomeassociatedwith13)Toreviewtheclinicalfeatures,treatment,andoutcomeofchildren…科技論文英文摘要寫作方法Methods
語言特點是用完整的句子敘述,謂語動詞用一般過去時,被動語態(tài)。該部分包括設計如:experimentalstudy;casecontrolstudy;prospective,double-blindstudy;cross-overstudyofdurationofsixweeks;包括研究對象:subjects,patients,rats…;分組studygroupandcontrolgroup;包括用藥時間,檢測方法byradioimmunoassay等.科技論文英文摘要寫作方法Immunofuorescencemethod免疫熒光法Immunoelectroabsorption免疫電吸附法Immunoelectrophoresis免疫電泳法Immunoelectromicroscopicmethod免疫電鏡法Radioimmunoassay放射免疫測定法Radioallergeosorbenttest放射變應原吸附實驗Radioactiveisotopescanning放射性核素掃描Radioisotopescanning放射性同位素掃描Radionuclideangiography放射性核素血管造影臨床檢查方法科技論文英文摘要寫作方法Radionuclideemissioncomputedtomography
放射性核素計算機體層掃描Quantitativegeldiffusiontest定量凝膠擴散實驗Quantitativemaculo-perimetry定量黃斑視野檢查法Quantitativeperimetry定量視野檢查法Quantitativeprecipitationtest定量沉淀實驗Immunologicsurveillance免疫監(jiān)視Immunogold-silverstaining免疫金銀染色法科技論文英文摘要寫作方法Results
語言特點是用完整的句子敘述,謂語動詞用一般過去時,提供研究數(shù)據(jù)對比。如:increasedby20%;droppedremarkably;remainedthesame;thefindingswerecorrelatedwith;therewasanincrease/decreaseinpatient’sheartrate/respiratoryvolume;therewasacorrelationbetweensmokingandcarcinoma…科技論文英文摘要寫作方法Conclusion
謂語動詞用現(xiàn)在時或?qū)頃r,完整的句子表明該研究的臨床意義、前景、尚未解決的問題。Forexample:Itcanbeconcludedthat…;Thefindings/thestudysuggest(s)that...Thereportdemonstratesthat…;weconcludethat…ExampleofafullAbstract:科技論文英文摘要寫作方法PaperTitle:AdultWeightChangeandRiskofPostmanopausalBreastCancer
A.HeatherAliassen,etal.JAMA2006;296:193-201
ABSTRACTContextEndogenous(內(nèi)源的)hormonesareaprimarycauseofbreastcancer.Adiposityaffectscirculatinghormones,particularlyinpostmenopausalwomen,andmaybeamodifiableriskfactorforbreastcancer.Objective
Toassesstheassociationsofadultweightchangesince18yearsandsincemenopausewiththeriskofbreastcanceramongpostmenopausalwomen.Example:科技論文英文摘要寫作方法Design,Setting,andParticipantsProspectivecohortstudy(定群研究)withintheNurses’HealthStudy.Atotalof87143postmenopausalwomen,aged30to55yearsandfreeofcancer,werefollowedupforupto26years(1976-2002)toassessweightchangesince18years.Weightchangesincemenopausewasassessedamong49514womenwhowerefollowedupforupto24years.MainOutcomeMeasureIncidenceofinvasivebreastcancer.科技論文英文摘要寫作方法Results
Overall,4393casesofinvasivebreastcancerweredocumented.Comparedwiththosewhomaintainedweight,womenwhogained25.0kgormoresinceage18yearswereatanincreasesriskofbreastcancer(relativerisk[RR],1.45;95%confidenceinterval[CI],1.27-1.66;P<.001fortrend),withastrongassociationamongwomenwhohavenevertakenpostmenopausalhormones(RR,1.98;95%CI,1.55-2.53).科技論文英文摘要寫作方法Comparedwithweightmaintenance,womenwhogained10.0kgormoresincemenopausewereatanincreasedriskofbreastcancer(RR,1.18;95%CI,1.03-1.35;P=.002fortrend).Womenwhohadneverusedpostmen
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 《圓的周長正式》課件
- 人身意外傷害保險課件
- 深圳市福田區(qū)農(nóng)林片區(qū)路邊臨時停車收費管理泊位規(guī)劃方案公示課件
- 教師勞動合同(2篇)
- 2024屠戶生豬代宰與屠宰廢棄物資源化利用合同3篇
- 2024年度兒童廣告代言項目聘用合同范本2篇
- 2024年度綠色環(huán)保產(chǎn)品廣告合作與市場拓展合同3篇
- 2025年馬鞍山道路貨運駕駛員從業(yè)資格證考試
- 1.1 《子路、曾晳、冉有、公西華侍坐》(學案)-教案課件-部編高中語文必修下冊
- 《電子商務運作體系》課件
- JYC檢驗科臨檢崗位授權(quán)表
- 宿舍建筑設計規(guī)范
- Unit 4 Lesson 1 Avatars 教案 高中英語新北師大版必修第二冊(2022-2023學年)
- 日積月累 詳細版課件
- 2022年軍事理論各章節(jié)知識點總結(jié)
- 安全安全帶檢查記錄表
- GB∕T 26520-2021 工業(yè)氯化鈣-行業(yè)標準
- 四年級公共安全教育全冊教案(海峽教育出版社)
- 久其報表軟件基本操作流程正式版
- 新部編人教版四年級下冊道德與法治全冊教案(教學設計)
- DB34-T 4203-2022 豬腸外致病性大腸桿菌分離鑒定規(guī)程
評論
0/150
提交評論