法語標書詞匯【范本模板】

TERMESTECHNIQUES(一)

關(guān)于標書的專業(yè)術(shù)語

1.CCA0招標條件條款Procuration授權(quán)書

Cahiersdesconditionsdesappeld'offresActededelegation委托書

2oLOTI第一個項目Seprocurer自費

CCAP特別行政條件條款Depouillement審閱

Cahiersdesconditionsadministrativesparticulaires

l.CCTP特別技術(shù)條件條款Repondreaunappeld'offreensoumissionnant參加

投標

Cahiers條款desconditionstechniquesparticulaires

Adjudication競標

2.Offrefinanciere財務(wù)標

Seanced'ouverturedesplisdesoffres開標會

3.Offrecommerciale商務(wù)標

AOd'etablissement標書編制

CCAG一般條件條款Lettredegarantiebancaire電艮行保函

CahierdesclausesdesadministrativesgeneralesCredit-bail租賃購買

Soumission投標書(offer)Numerotation編號

Soumissionnaire投標人Normesapplicablesaumateriel設(shè)備應(yīng)用標準

Acted'engagement合同Avenant附加合同

Designation項目Stipulation項目規(guī)定,條款契約

Approbation贊成、贊同Contratdegarantie擔保合同

Processusd'approbation特許條款Pr包gble事前預(yù)先，談判的先決條件

Dispositionfinale最終條款prealabledutraite簽訂條約的先決條件

Nomenclature分類表Compterendu匯報已經(jīng)做過的事

R叩port匯報不一定做過的事

Synthese總結(jié)

Documentdefinitif最終文件Brevet：propriete—industrielleetcommerciale專利

—工商知識產(chǎn)權(quán)

Documentprovisoiredemontage安裝臨時文件

Certificatdfepreuve檢驗合格證

Documentsdefindemontage

安裝最終文件

Documentsprovisoiresd'etudes臨時資料

Miseenservice運行

Montageapiedd'oeuvre現(xiàn)場安裝

Approuve無異議Transportdepropriete所有權(quán)的轉(zhuǎn)讓

Lettred'accompagnementIndemnisationautitredesdommagesauretard

imputeao導(dǎo)致延期的損失補償

Annexe附件

piecesjustificativescorrespondsntes

證明文件

Conditionsdeservices運行條件Domiciliationbancaire開戶銀行信息

Conditionsdesite現(xiàn)場條件

Receptiondefinitive最終驗收Noncessibilitedespaiements

結(jié)算權(quán)益的不可讓性

certificatdenonfaillite未破產(chǎn)證明Rebutdumateriel設(shè)備拒絕

declarationsurKhonneur誠信證明Penalitederetard拖期懲罰

Attestationdintegrite廉潔證明Resolutiondumarch6合同撤銷

Attestationdutravail工作證明Resiliationdudumarch6解除合同

Listeminimaledespiecesderechange最低標準的必RCsilier撤銷，取消二annuler

需零配件清單

Lespartiscontractuelles合同雙方

Fichederenseignementsurlapartiefinanciere貝才務(wù)

，卜主汨D'unepart甲方；d'autrepart乙方

(1)geniecivil土木工程

(2)piecederechange零配件

(3)scanner掃描

(4)inclurer插入

(5)s'appuyersur依靠于

(6)fairepartde通知。。

(7)dOment正式地，按照規(guī)定

(8)habilit^資格身份，法定的能力

(9)laregiementation規(guī)章，管理制度/Mglementaire有關(guān)規(guī)章條例的

(10)lestextesdelois,reglements,normes法規(guī)/規(guī)則/規(guī)章

(11)prescription規(guī)定

(12)requite請求,申請，澄清，訴狀，起訴/plainte投訴

(13)Manuel手冊

(14)eclaircissement=explicatin說明，解釋

(15)instruction指示

(16)sp爸cification工程設(shè)計、計劃

(17)propositiondefinancement融資方案

(18)detailsdesprix價格明細

(19)bordereaudecommande/prix訂貨單、價格表

(20)verification檢查

(21)premisse前提

(22)litige訴訟;爭議，爭端

(23)prestation服務(wù)

(24)solliciter請求

(25)soumettre自提交，呈報

(26)provoquer

(27)concevoir設(shè)計規(guī)劃

(28)也gir支配，決定，要求

(29)menerqchoAbonnefin成功的完成某事/miseenoeuvre盡力

(30)restituer/restitution歸還

(31)conformite一致相同

(32)marchepublic公共工程合同

(33)prixdumarche合同價格

(34)constructeur建筑商，承包商

(35)actualisation實現(xiàn)

(36)convenir/arreter/conclurer/confirmer約定,確定，達成一致

(37)contractuel/contractant

(38)emargement簽名，已簽名的文件單據(jù)

(39)soussigne：jesoussign片謙稱

(40)entempsutile規(guī)定時間內(nèi)

(41)entreeenvigueur生效

(42)att爸nuer減少二diminuer/majoration(價格)提高

(43)seprevaloirde利用

(44)conferera給予，賦予

(45)mettreapiedd'oeuvre準備就緒，馬上千grosoeuvre主體工

(46)impartir給予，授予

(47)alinea每段的第一行、段、節(jié)、款

(48)forcemajeure不可抗力

(49)provisoire/temporaire臨時的

(50)ulWrieur以后的，今后的

(51)precite上述的

(52)caduque過時的，失效的，被取消的

(53)susceptible可能的

(54)cessiblecessiblite能讓與的

(55)effectuerasacharge自行承擔

(56)suivresonenvoi追究責任

(57)justifier推卸

(58)rectifier糾正，更正

(59)Faqonduprix價格方式：

CIF(不包括海關(guān)稅或者其它的進口稅)maritime/conteneur集裝箱

LaresistancedeKancrage拋錨

Ancrersur拋錨

LesprixdumaterielCetFportdedechargement卸貨港C&F價；

CIF到岸價:成本+保險費+運費；

LesprixdumaterielFOBportd'embarquement裝船港FOB價(離岸價：起運港船上交貨價

不加保險和運費)；

Lesprixdumaterieldepartusines出廠價;

Lesprixdesprestations月艮務(wù)價格/prixunitaire單價

(60)Moded'expedition交貨方式

(61)Rabais折扣

(62)Credit信貸/crediable

(63)Commissiond'engagement才氐押費用

(64)Obtentiondedevise外匯費、passagededouane清關(guān)

(65)Fraisdemissionetdetransport差旅費

(66)Monnaiedepaiement幣種

(67)Revisiondesprix價格修正

(68)Conditiondepaiement結(jié)算條件

(69)Interetmoratoire延期利息，中止、停止(期限)

(70)Creditacheteur買方信貸

(71)Primed'assurancecredit

(72)Lacautiond'avance預(yù)付款保函

(73)Retenuedegarantie質(zhì)保金

(74)Montantatitre憑證indicatif

(75)Factureproforma形式發(fā)票

(76)Calculdelaforcedecharge承重計算

(77)Encaisser存庫，兌現(xiàn)，收納，encaisse庫存現(xiàn)金

(78)Compression壓緊，壓縮，緊縮,減少，削減(開支)

(79)DHouanement清關(guān)

(80)Indice指數(shù),幾率

(81)Lalimitedelacompetence能力范圍內(nèi)

(82)Laremise=leretard

(83)Lerespectdesdelais

(84)玲chelle標注，比例

(85)Bordereau清單，細賬：Bordereaudecommande訂單

(86)Intituler

(87)Lacune/omission疏忽;erreur偏差；unefaussemanoeuvre操作錯誤；d爸faiHance失

誤

(88)Delaisdegracede寬限期(annuci也按年;semestriali也按半年)

(89)ProlongationMMI/proroger&prorogation延長

(90)Nonreconnue非慣例

(91)Unepersonnephysique/morale自然人/法人

(92)Imputable/imputer歹(J入，記入

(93)Demeurer：mettreendemeurede催告某人履行義務(wù)

(94)Conjointement聯(lián)合的

(95)Filiate分公司/jointventure合資SARL

(96)Renseignementsur…的情況

(97)Stockage/magasinage倉庫，儲存，存?zhèn)}/fourniture物品二approvisionnement/r爸serve

(98)Incomber3qn,落到.。身上；歸于

(99)Notification

(100)Divergence分歧

(101)Rassemblement搜集

(102)Enumeration

(103)Intercalation

(104)Exemp⑶re份數(shù)

(105)Concordance接收

(106)Attribuer授予

(107)fagonner/fa?onnage=fabriquer

(108)lamatierepremiere原材料

(109)systVmem爸trique米進制，公制

(110)cachet印章公章、sceau

業(yè)主(發(fā)標的人)為了一個業(yè)務(wù)，一個工程,一個項目向社會發(fā)招標通知，讓大家來投標，參與

這個項目，同時業(yè)主為了這個項目、工程準備了一套文件，發(fā)給每個公司。讓他們知道為了

獲得這個項目要準備什么樣的資料是dossierdesappeld'offres

公司拿到這個招標文件后，根據(jù)招標文件的需求，準備文件回應(yīng)業(yè)主的需求；按招標文件

的需求準備全套的資料。在指定的時間、地點交給業(yè)主：dossierdesoumission0