高級英語課文詳解

MarkTwainsuggestedthataningredientwasmissingintheAmericaambitionwhenhesaid:whatarobustpepole,whatanationofthinkerswemightbe,lfwewouldonlylayourselvesontheshelfoccasionallyandrenewouredges.翻譯：馬克吐溫覺得，美國式的抱負中缺少一個成分。他說：如果我們能偶然的徹底放松一下，使我們的棱角保持鋒利，那么我們的民族將會是一個多么富有朝氣，多么善于思考的民族啊。.ingredient成分，原料，因素，要素eg:ourskincreamcontainsonlynaturalingredients.我們的護膚霜只包含天然成分。occasionally

[??ke???n(?)li]

adv.偶爾，間或；“occasional”的派生eg:Weoccasionallymeetforadrinkafterwork.我們下班后偶爾相聚小酌。.robustadj1強健的，強壯的eg:shewasalmost90,butstillveryrobust她將近90歲了，但身體仍然十分強健。2結(jié)實的，耐用的，堅固的3(體制或結(jié)構(gòu))強勁的，富有活力的robusteconomicgrowth強勁的經(jīng)濟增長4堅定的，信心十足的noun：robustness.layourselvesontheshelf:relax,restorstayawayfromallthiscrazystruggleforsuccessedge[?d?]n.邊；優(yōu)勢（懸崖、峭壁的）邊緣，端；鋒利，尖銳vt.在…上加邊界；使?jié)u進；給（刀刃）磨邊，使鋒利；修整vi.慢慢向前移動，側(cè)身移動noun:鋒利，尖銳eg:aknifewithasharpedge刀刃鋒利renewouredges:keepouredgessharp.renewvt.重新開始；使更新；使恢復(fù)；補充vi.重申，重復(fù)強調(diào)；重新開始vt:renewyourhealth恢復(fù)你的健康vi:Therewasrenewedfightingyesterday.昨天戰(zhàn)斗重新打響了。.Personaltragedyhauntedhisentirelife,inthedeathsoflovedones:hisfatherdyingofpneumoniawhenSamwas12；hisbrotherHerry,killedbyasteamboatexplosion,thedeathofhisson,Langon,at19mouths.譯文：可悲的是馬克吐溫的一生卻籠罩在悲劇和不幸的陰影中，他的親人相繼離他而去;他12歲時，父親便因肺炎而去世；他的兄弟亨利在一次蒸汽船爆炸事故中喪生，他的兒子朗頓才十九個月就夭折了。.hauntverb縈繞在心頭，纏繞：長期困擾eg:Thestigmaofbeingabankruptislikelytohaunthimfortherestofhislife.破產(chǎn)的恥辱可能會讓他余生不得安寧。Vi尤指鬼魂重回或常去eg:Hisghostissaidtohauntsomeoftherooms,bangingatoydrum.據(jù)說他的鬼魂經(jīng)常敲著玩具鼓出沒在其中的一些房間里。noun:〈方〉鬼或其它超自然物體；常去的地方Thecollegelibraryisafavoritehaunt.大學(xué)圖書館是人們喜歡的地方。.hauntedadj.鬧鬼的；受到折磨的；令人煩惱的haunt”的過去式和過去分詞adj（表情）焦慮的，憂心忡忡的eg:Shelookedsohaunted,Ialmostdidn'trecognizeher.她愁容滿面，我差點兒沒認出她來。.pneumonia

[n??monj?,nj?-]

n.[醫(yī)]肺炎；急性肺炎eg:Shenearlydiedofpneumonia.她差點兒死于肺炎。explosion[?k?splo??n]n.爆炸，炸裂；爆發(fā)；擴張，激增；（感情，尤指憤怒的）突然eg:Afterthesecondexplosion,allofLondon'smaintrainandsubwaystationswereshutdown.第二次爆炸后，倫敦所有的主要火車站和地鐵站都關(guān)閉了。.N-count可數(shù)名詞爆炸聲;轟然巨響Therewasanexplosionofmusic.突然爆發(fā)出一陣震耳欲聾的音樂聲.Hiseldestdaughter,Susy,diedofspinal

meningitis,Mis.ClementssuccumbedtoaheartattackinFlorence,andyoungestdaughter,Jean,anepileptic,drownedinanupstairsbathtub.譯文：他的大女兒蘇茜死于脊膜炎；他的妻子在佛羅倫薩死于心臟??；他最小的女兒簡患有癲癇，發(fā)病時溺死在樓上的浴缸里。.spinal[spa?n?l]adj.脊柱的，與脊柱有關(guān)的；針的，刺的；棘狀突起的adv.在脊骨方面，壓著脊骨n.[醫(yī)]脊髓麻醉spinalinjuries脊椎損傷meningitis[m?n?n`d?a?t?s]n.腦膜炎Meningitisisaseriousinfectiousillnesswhichaffectsyourbrainandspinalcord.bronchitis支氣管炎tonsillitis扁桃體炎

appendicitis：闌尾炎hepatitis肝炎

arthritis關(guān)節(jié)炎

.succumbed[s?`k?md]v.不再抵抗（誘惑、疾病、攻擊等）(succumb的過去式和過去分詞)；屈從；被壓垮；死于tosuccumbto:togiveinorstopresistingeg:Afewyearslater,KatyasuccumbedtocancerinLondon.幾年后，卡佳因患癌癥在倫敦病逝。Hesuccumbedtothetemptationsofthebigcity.他受不住大城市的誘惑。.epileptic[ep?'lept?k]adj.由癲癇引發(fā)的n.癲癇病患者Hiswifeisanepileptic.他妻子是個癲癇患者.drown[dra?n]vt.淹死；浸沒；麻痹某人對…的意識；（一聲音）淹沒（另一聲音）vi.淹死eg:Lastnightaboywasdrownedintheriver.昨晚一名男孩在河里溺亡。eg:Clappingdrownedthespeaker'swordsforamoment.鼓掌聲一度淹沒了發(fā)言人的聲音。.bathtub[b?θt?b,bɑθ-]n.浴缸，澡盆eg:Pleaseletthewateroutofthebathtub.請把浴缸里的水放掉。Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.Themoralizingofhisearlierwritinghadbeenwellpaddedwithhumor.Nowtheglovescameoffwithbitingsatire.譯文：這個曾經(jīng)給全世界帶來歡笑的人自己卻飽嘗了人世間的不幸與辛酸。他早期作品中的說教包著幽默的外衣，可現(xiàn)在幽默卻變成了辛辣的諷刺。.tofeedon/upontotakeasfoodRhetoricaldevice:thepersonificationofbitternesstoemphasizethesufferinginhisownlifePadwithhumorcover,stuff,fillwithhumor.(1)bitterness[`b?t?n?s]n.苦味；痛苦；悲痛；酷烈Shewasfullofhatredandbitterness.她滿腔仇恨和辛酸。Ifyouhavetastedthebitternessofgall,youknowbetterthesweetnessofhoney.吃過黃連苦，更知蜜糖甜。bitteradj1激烈的；猛烈的；充滿敵意的eg:thesceneofbitterfighting激烈的戰(zhàn)斗場面.2怨恨的；憤憤不平的3（經(jīng)歷或感覺）令人非常失望的，痛苦的，辛酸的eg:Agreatdealofbitterexperiencehadtaughthimhowtolosegracefully.大量慘痛的經(jīng)歷讓他學(xué)會了如何坦然面對失敗。noun:苦啤酒apintofbitter一品脫苦啤酒tothebitterend堅持到底；拼到底(2)biting[`ba?t??]adj.尖銳刺人的；刺痛的；辛辣的；嘲諷的v.咬，叮(bite的現(xiàn)在分詞)；刺痛；有咬（或叮）的習性；（人）上當

.1刻薄的；尖刻的；辛辣的eg:bitingsatire尖刻的諷刺2寒冷的；刺骨的；凜冽的eg:.araw,bitingnortherlywind.陰冷刺骨的北風(3)satire[‘s?ta??r]n.諷刺；諷刺文學(xué)；諷刺作品eg:asharpsatireontheAmericanpoliticalprocess.一部尖刻諷刺美國政治進程的作品.moralizing['m?r?l??z??]1.vt進行訓(xùn)誡，進行說教，教化eg:AsadramatistIhatetomoralize.作為一名劇作家，我憎恨說教。2noun說教eg:Wehavetriedtoavoidanymoralising.我們力圖避免任何形式的說教。moralizationn.道德說教，倫理課程，道義moralization(theactofmakingmoral).padvt.給…裝襯墊，加墊子；填塞；踏平vi.步行，放輕腳步走n.墊，襯墊；護具；便簽本；發(fā)射臺eg:ajacketwithpaddedshoulders有墊肩的夾克noun(可數(shù))1住處;（尤指）寓所，公寓eg:Imovedonroundthebighousetoreachmypad.我繞過大房子走向我的公寓。2指頭肚兒；（動物的）爪墊eg:Tapyourcheeksalloverwiththepadsofyourfingers.用手指頭肚兒輕拍臉頰一遍。.“theglovescameoff”derivesfromtheidiom“anironhandinavelvetglove”(ruthlessnessconcealedbygoodmanners,softspeech,etc.)笑里藏刀口蜜腹劍HepretendedtopraisetheU.S.militaryforthemassacreof600PhilippineMorosinthebowlofavolcanic

crater.譯文：對于美軍在火山口上屠殺600名菲律賓摩洛人的所作所為，他假裝高唱贊歌。massacre[`m?s?k?]n.大屠殺，殘殺；（牲畜的）成批屠宰vt.屠殺，殘殺；損害，毀壞；<口>徹底擊敗；<口>慘敗.eg：Marialosther62-year-oldmotherinthemassacre.在大屠殺中瑪麗亞失去了62歲的母親。eg:Thegamewasa0-8massacre.比賽結(jié)果是0-8慘敗。PhilippineMoros(MuslimsofMalay(馬來西亞的)originlivinginSPhilippine菲律賓摩洛人Moros摩洛族（居住在菲律賓南部，多為伊斯蘭教教徒，以制造武器聞名），摩洛語(Moro的名詞復(fù)數(shù))；[地名][西班牙]莫羅斯.1.摩羅斯方童,摩羅斯(Moros),命數(shù),是希臘神話中迫近的劫數(shù)和毀滅的化身。2.莫伊萊莫伊萊(Moros),命運女神黑暗女神厄瑞玻斯與黑夜女神尼克特婚配后生有:挨特耳(Aether),太空神赫墨拉(Hemera),光明神蓋亞與她的兒子烏拉諾斯結(jié)合,生下:12個3.厄運之神

kere

毀滅女神

carieskeres死亡女神..crater[`kret?]n.火山口，噴火口；彈坑；[天文學(xué)]巨爵座；（月球上的）環(huán)形山vt.在…上形成坑；取消；毀壞vi.形成坑；毀壞；消亡Theycametothelipofadeadcrater.他們來到了一個死火山口。volcanic[vɑl`k?n?k,v?l-]adj.火山的；猛烈的；暴烈的n.火山巖.TheMysteriousStrangerItwaspublishedposthumouslyintheappraisalofhiswork.Thestoryisthatofsomeboys,whoarereallyTomSawyer’sgangsinmedievaldress,inasmallvillageinAustria,whostrikeupanacquaintancewithasupernaturalvisitorwhocallshimself“Satan(撒旦，魔鬼)”andisabletoworkmiraclesandjugglewith(欺騙，玩弄)humanlives.Atlasthegrowsboredwithhisowngame..Hethensaidtotheboy:“Itistrue,thatwhichIhaverevealedtoyou,thereisnoGod,nouniverse,nohumanrace,noearthlylife,noheaven,nohell.Itisalladreamagrotesque(怪誕的)andfoolishdream.Nothingexistsbutyou.Andyouarebutathoughtavagrant(流浪者)thought,auselessthought,ahomelessthought,wanderingforlorn(凄涼的)amongtheemptyeternities(空虛的永恒）!”.Hereintheclosingpagesofthestory,MarkTwaintriestosolvehisriddleofgriefandself-reproach(指責),andclothe(賦予)hissoulintheinvulnerable(攻不破的)armor(裝甲)ofdesperation.Goodandevil,likerealityitself,aretohimonlyillusions.《神秘的陌生人》是馬克·吐溫的晚年代表作。作者借小說中的“撒旦”之口來嘲弄人間的丑惡，對人性提出質(zhì)疑，他詛咒“人連畜生都不如”，對人類前途不報希望。作者在嬉笑怒罵的背后，隱藏著深深的絕望，把美國的種種丑惡現(xiàn)象當做人類不能自拔的罪惡淵源，進而對整個人類文明和前途表示了悲觀情緒。.InTheMysteriousStranger,heinsistedthatmendrophisreligiousillusionsanddependuponhimself,notProvidence,tomakeabetterworld.譯文：在他的《神秘的陌生人》一書中，他堅定地宣布，為創(chuàng)造一個更加美好的世界，人應(yīng)該拋棄宗教幻想，依靠自己，而不是上帝。insisteddeclaredfirmlyorpersistentlyillusions[?`lu??n]n.錯覺；幻想；錯誤觀念；假象

.eg:Noonereallyhasanyillusionsaboutwinningthewar.沒有人幻想能贏得這場戰(zhàn)爭.eg:Thiseeriecalmisanillusion.這種怪誕的平靜是一種假象.dependupon依賴，依靠providence[`prɑv?d?ns,`d?ns]n.天道，天意；遠見；節(jié)約；上帝，神eg:Thesewomenregardhisdeathasanactofprovidence.這些女人認為他的死乃是天意。.Thelastofhisownillusionseemedtohavecrumbledneartheend.Dictatinghisautobiographylateinhislife,hecommen-tedwithacrushingsenseofdespaironmen’sfinalreleasefromearthlystruggles..譯文：他自己的最后一個幻想到后來幾乎也破滅了。在他晚年口述其自傳時，他曾極度絕望地談到人從塵世的苦難中得以最終的解脫。.crumblevt.把…弄成碎屑；弄碎vi.破碎，破裂；碎成粉末；瓦解；崩裂n.碎屑，面包屑；已崩潰的東西；瓦礫堆Verb(體系、關(guān)系或希望等)崩潰，瓦解，消亡eg:Itonlytakesaminuteforthefootballhopesofanentirecountrytocrumble.就在一分鐘之內(nèi)，全國民眾的足球夢想就化為了泡影。.dictating[‘d?k`te?t??]v.大聲講或讀(dictate的現(xiàn)在分詞)；口授；支配；擺布eg:Sheldonwriteseverydayoftheweek,dictatinghisnovelsinthemorning...謝爾登一周7天都要寫作，每天早上口述小說讓別人記錄。Verb命令;發(fā)號施令;強行規(guī)定eg:Whatrighthasonecountrytodictatetheenvironmentalstandardsofanother?一個國家有什么權(quán)力強行給另一個國家制定環(huán)境標準？.dictate（noun可數(shù)名詞）1命令，指令2原則，規(guī)則，準則eg:TheirjobistoensurethatthedictatesofthePartyarefollowed.他們的工作就是確保黨的指示得到執(zhí)行。autobiography[`?toba?`ɑɡr?fi,-bi-]n.自傳；自傳文學(xué)(可數(shù)名詞）eg:Hepublishedhisautobiographylastautumn.他去年秋天出版了自己的自傳。.commentedvt.&vi.評論，談?wù)摚╟omment的過去式與過去分詞形式）1.Verb發(fā)表意見;作出評論Sofar,MrCookhasnotcommentedonthesereports...到目前為止，庫克先生仍未就這些報道發(fā)表評論。2.N-var可變名詞(可以可數(shù)也可以不可數(shù)）評論;意見Iwaswonderingwhetheryouhadanycommentsaboutthat?請問您對此有何見解？.3.N-sing單數(shù)名詞(通常是不好的事的)體現(xiàn)，寫照4.Convention慣用語無可奉告(通常用于回答記者的提問)Nocomment.Idon‘tknowanything.無可奉告。我什么都不知道。crushing[`kr????]adj.壓倒的；決定性的；支離破碎的v.壓碎，壓壞(crush的現(xiàn)在分詞)；鎮(zhèn)壓，征服；沖入(crush的現(xiàn)在分詞）.1.adj慘重的;毀滅性的;嚴重的acrushingburdenofdebt...沉重的債務(wù)負擔Allhadsufferedcrushingmisfortunesandhadnotbeencrushed.他們?nèi)吭馐苓^毀滅性的災(zāi)難，但結(jié)果并沒有被毀掉。earthly[`?:θli]adj.地球的，地上的；塵世的，世俗的；可能1.adj塵世的;世間的;人世的Theylivedinanearthlyparadise.他們生活在人間天堂。.thesorrowsofthisearthlylife塵世的悲哀2.adj（用于noearthlyreason等短語中表示強調(diào)）根本，絕對There‘snoearthly