一曲鄉(xiāng)愁一曲離愁曲曲情深 中英互譯

DreamingofHomeandMother

wasapopularsentimentalsongfromtheAmericanCivilWarera,writtenbyJohnPondOrdway,whowasadoctor,composer,musicentrepreneur,andpolitician.ThissongwassopopularthatithasaChineseandJapanesetranslatedversions.《夢(mèng)見(jiàn)家和母親》是美國(guó)人約翰·龐德·奧德威于1851年創(chuàng)作的歌曲，表達(dá)了渴望回家與母親相聚的情感。在美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)期間，這首思鄉(xiāng)曲大受歡迎。此曲后被日本詞作家犬童球溪改編為日語(yǔ)版《旅愁》，中國(guó)音樂(lè)家、美術(shù)教育家李叔同（弘一法師）填詞改編為中文版《送別》，廣為流傳。DreamingofHomeandMotherDreamingofhome,dearoldhome,HomeofmychildhoodandMother—OftwhenIwake’tissweettofindI’vebeendreamingofhomeandmother.Home,dearhome,childhood'shappyhome!WhenIplayedwithsisterandwithbrother’TwasthesweetestjoywhenwedidroamOverhillandthroughdalewithmother!

CHORUS.Dreamingofhome,dearoldhome,HomeofmychildhoodandMother—OftwhenIwake’tissweettofindI’vebeendreamingofhomeandmother.

Sleep,balmysleep,closemineeyes,Keepmestillthinkingofmother—Hark!’TishervoiceIseemtohear—Yes,I’mdreamingofhomeandMother.Angelscomesoothingmetorest,Icanfeeltheirpresenceasnoneother,FortheysweetlysayIshallbeblestWithbrightvisionsofhomeandmother.

—Chorus.Childhoodhascome,comeagain,SleepingIseemydearmother—SeeherlovedformbesidemekneelWhileI’mdreamingofhomeandmother.Motherdear,whispertomenow,Tellmeofmysisterandmybrother—NowIfeelthyhanduponmybrow—Yes,I’mdreamingofhomeandMother.

—Chorus.送別,龍珣

-

百年唱片名人名歌一:

20世紀(jì)初-1949年送別詞/李叔同長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天晚風(fēng)拂柳笛聲殘，夕陽(yáng)山外山天之涯，地之角，知交半零落一瓢濁酒盡余歡，今宵別夢(mèng)寒

情千縷，酒一杯，聲聲離笛催問(wèn)君此去幾時(shí)來(lái)，來(lái)時(shí)莫