電影字幕翻譯研究 以戰(zhàn)狼2為例

IBibliographyAlousque,I.TheRoleofCognitiveOperationsintheTranslationofFilmTitles[J].ProcediaSocialandBehavioralSciences,2015(212):237–241.Surdyk,A.&A.Urban.MistranslationsofFilmTitles:BetweenFidelityandAdvertising[J].Glottodidactica,2016(43):153-170.Cay,D.Perspectives:StudiesinTranslatology[M].Beijing:TsinghuaUniversityPres2008(01):89-90.AydinYildiz,T.TheEffectofVideoswithSubtitlesonVocabularyLearningofEFLLearners[J].InternationalJournalofHumanitiesandSocialScience,2017(7):125-130.Etemadi,A.EffectsofBimodalSubtitlingofEnglishMoviesonContentComprehensionandVocabularyRecognition[J].InternationalJournalofEnglishLinguistics,2012(2):239-248.Gorjian,B.TheEffectofMovieSubtitlingonIncidentalVocabularyLearningamongEFLLearners[J].InternationalJournalofAsianSocialScience,2014(4):1013-1026.LiuXiao.＆XiongShuhuang.ABriefAnalysisofSubtitleTranslationBasedontheInterculturalPerspective:ACaseStudyofKungFuPanda[J].US-ChinaForeignLanguage,2019(4):178.PengYunhuan.&YaoLinbo.ResearchonEnglishTranslationofChineseLiteraryTermsfromthePerspectiveofInternationalCommunication:InterpretationandStandardization[J].ContemporarySocialSciences,2021(6):1-12.黃靈.淺析英語(yǔ)電影字幕翻譯方法[J].青年文學(xué)家,2020(23):7-11.金卓.電影字幕英漢翻譯理論的對(duì)比性研究：以15部流行動(dòng)畫(huà)電影雙語(yǔ)字幕為例[M].復(fù)旦大學(xué)出版社,2018(06):29-35.劉暢立.影視字幕翻譯的再創(chuàng)造探究[J].湖南第一師范學(xué)院學(xué)報(bào),2022(01):56-64.黃忠廉.翻譯方法論[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2009(23):7-8.李曉艷.電影字幕翻譯在語(yǔ)境翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].海外英語(yǔ),2020(15):16-29.樊瀟笛.淺析英語(yǔ)影視作品字幕翻譯策略[J].國(guó)際公關(guān),2020(01):106-117.喬衛(wèi)華.英語(yǔ)電影字幕翻